Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 8

Янь Ци был крайне доволен и с восхищением произнес:

— Шаоин, у тебя просто потрясающе развиты грудные мышцы.

Сюй Шаоин замер. Выражение его лица окаменело настолько отчетливо, что это было заметно невооруженным глазом. Он был готов задохнуться от ярости, и, потеряв всякое терпение, замахнулся и ударил его кулаком.

Янь Ци торопливо перехватил руку Сюй Шаоина:

— Эй-эй, я же пошутил, чего ты так свирепеешь?

Сюй Шаоин процедил:

— Сдохни.

Янь Ци расхохотался. По правде говоря, с самого начала он вовсе не притворялся — нога действительно болела, казалось, он ее немного подвернул, надо будет вернуться и побрызгать спреем Юньнань Байяо.

Сюй Шаоин толкнул его коленом, грубо отстраняя их друг от друга.

Спина Янь Ци больно ударилась о камень, заныв от тупой боли. Он поднял руки:

— Ладно-ладно, моя вина, не сердись.

Сюй Шаоин молчал, не собираясь выпускать его из виду. Он отвернулся, и его выражения лица было не разглядеть.

Янь Ци почувствовал, что у него даже дыхание перехватило. Тц, этот парень что, параноик? Он же уже и извинился, и пути к отступлению оставил, а этот скверный характер… Пока он не заметил, что рука Сюй Шаоина мелко-мелко подрагивает, словно помимо его воли.

Движение было настолько едва уловимым, что если бы эта рука не находилась прямо перед его глазами, он бы ничего не увидел.

Заметив, что Сюй Шаоин, похоже, и впрямь напуган, Янь Ци постепенно умерил веселье и мягко спросил:

— …Что случилось?

— …

Янь Ци похлопал его по спине:

— Ты в порядке? Мне не следовало так говорить, прости, м?

— Не трогай меня.

Его руку снова отбили. Странное состояние продлилось всего минуту — Сюй Шаоин быстро взял себя в руки, и его лицо вновь стало бесстрастным.

Извинения Янь Ци он и в грош не ставил. Сюй Шаоин был уверен, что тот вовсе не считает себя виноватым — просто из-за привычки к легкомысленному и ветреному образу жизни слова извинений слетали с его губ дешево, как пустой флирт, давным-давно утратив свой первоначальный смысл.

У каждого есть свое прошлое, и Янь Ци не собирался и не видел нужды в нем копаться. Больше всего взрослые люди умеют перевернуть страницу. Он сменил тему:

— Эй, мне ужасно любопытно, почему ты меня так ненавидишь?

Сюй Шаоин крепко сжал губы, не удостаивая его ответом.

Бросив взгляд на упрямый вид Сюй Шаоина, который стоял на своем до конца, Янь Ци снова нашел это забавным:

— Только из-за того, что я захотел затащить тебя в постель?

Сюй Шаоин не понимал, как Янь Ци может так запросто разбрасываться этими словами — распутно, подло, безнравственно.

Янь Ци принялся размышлять над собственным поведением:

— А где-то еще я тебя обижал?

О столь омерзительной вещи Сюй Шаоин ни за что бы не заговорил — об этом было противно даже вспоминать.

Сюй Шаоин и сам не понимал: ведь всего десяток минут назад они сходились в яростном противостоянии, и он чуть не сбил Янь Ци до увечий.

При катании на лыжах возможностей для удара было слишком много, и провернуть это оказалось бы слишком легко. По мнению окружающих, люди, испытывающие столь глубокую ненависть, эмоционально нестабильные и готовые в любой момент отправить кого-то на тот свет, никогда больше не стали бы кататься вместе.

Почему же Янь Ци все еще мог улыбаться и разговаривать с ним?

Янь Ци приподнял бровь:

— Плевать. Если у тебя хватит способностей, можешь просто насмерть врезаться в меня.

Уж в сердечных делах он оставался бывалым мастером, так разве мог он вмиг не раскусить ситуацию? Если бы Сюй Шаоин действительно желал ему вреда, он бы ни за что не стал использовать столь опасный для них обоих способ. Неужели кто-то думает, что катание туда-сюда по висящему в воздухе стволу дерева доступно любому, у кого есть ноги?

Сюй Шаоин:

— …

— Только не вздумай снова блокировать мои карты. Заблокируешь — пойду к Цзян Ци и попрошу ее родителей помочь мне разморозить счета.

— …

Грудь Сюй Шаоина тяжело вздымалась, он выглядел донельзя рассерженным.

Янь Ци призадумался:

— Быть может, у нас есть другой путь?

Сюй Шаоин раздраженно бросил:

— Да, уйти и держаться от меня подальше.

Янь Ци искренне предложил:

— Давай будем друзьями, как тебе?

Обе фразы прозвучали одновременно.

— …

Просто непробиваемая стена. Янь Ци цокнул языком:

— Тц.

Завоевывать расположение — дело не одного дня, да и слишком легкая победа быстро потеряла бы всякий вкус.

Янь Ци пошевелил ногой, чувствуя, что стало немного лучше. Он поднялся, огляделся по сторонам и задумался, как отсюда выбраться.

Эта яма была в полтора человеческих роста, а на дне под грудой валунов журчал небольшой ручеек талой воды. Когда по весне снег полностью растает, здесь, скорее всего, образуется водопад.

Янь Ци попытался забраться наверх, но потерпел неудачу: камни были слишком гладкими, зацепиться не за что, да и пространства для размаха не хватало. Оставалось лишь два выхода: либо кто-то один вытащит другого на себе, либо мимо пройдет Сяо Ма и вытянет их.

Янь Ци лихо взмахнул рукой и с мужской удалью заявил:

— Плевать, я сам тебя вытащу.

Сюй Шаоин ничего не ответил, лишь окинул Янь Ци оценивающим взглядом с ног до головы, полным жесточайшего скепсиса.

Янь Ци:

— …Это что сейчас значило?

Сюй Шаоин:

— Именно то, что значило.

Янь Ци:

— Да иди ты.

Было бы несправедливо винить Сюй Шаоина в нерешительности: хоть оба они казались худыми, мышечная масса у них была приличной, так что на деле они весили немало. К тому же Янь Ци только что повредил ногу, и если у того вдруг дрожнут колени, они оба снова рухнут на дно ямы.

Янь Ци возмутился:

— Ты кого недооцениваешь? Я тебя и при весе в триста цзиней подниму.

— Заткнись, — властно оборвал его Сюй Шаоин. Он слегка повернул голову, подставляя свое плечо:

— Залезай.

— О.

Гнев Янь Ци мгновенно испарился. Он отличался завидной гибкостью и умел приспосабливаться к ситуации. Поразмыслив, он решил, что возможность заставить такого гордеца, как Сюй Шаоин, добровольно предложить ему свои широкие плечи — куда более заманчивая вещь, чем простое доказательство собственной силы.

И впрямь… плечи оказались поистине широкими, сидеть было очень удобно и устойчиво, и Сюй Шаоин без малейшего труда поднялся на ноги.

Янь Ци с любопытством потрогал плечи Сюй Шаоина, примериваясь и измеряя их размеры ладонью.

Сюй Шаоин напрягся, а его голос похолодел настолько, что казалось, вот-вот покроется льдом:

— Еще раз прикоснешься — и пожалеешь.

Черт, да он шире шестидесяти сантиметров… Янь Ци поджал губы:

— Какой жадный.

Пожалуй, не желая контактировать с Янь Ци дольше положенного, Сюй Шаоин подхватил его под колени и попросту вышвырнул наверх, словно мешок.

Янь Ци застигли врасплох, и он чуть не уткнулся носом в землю.

Какая силища… — мысленно фыркнул он.

Вытягивать человека снизу сложнее, чем тащить на себе, а снег был скользким, так что при неверном движении можно было запросто сорваться обратно.

Но когда Янь Ци не валял дурака, на него вполне можно было положиться. Сюй Шаоин даже не успел ничего подсказать, как тот уже подтащил свои лыжи, начал их надевать, зафиксировал ноги и заклинил доски между двумя деревьями.

Не такой уж тупица, — холодно хмыкнул Сюй Шаоин.

Янь Ци прильнул к краю обрыва и, опустив голову, встретился взглядом с Сюй Шаоином:

— Готов?

Еще бы не готов, судя по лицу Сюй Шаоина, ему страстно хотелось закатить глаза.

Глядя на это предельно серьезное выражение лица Сюй Шаоина, Янь Ци внезапно потянуло на пакости.

Раз потянуло — надо делать. Он убрал руки, оперся подбородком о предплечья и непринужденно завел разговор:

— Эй, а тебе сколько лет?

— …?

Янь Ци предположил:

— Дай угадаю, тебе чуть за двадцать? Выходит, я тебя старше?

Сюй Шаоин всем своим видом выражал: «И к чему ты клонишь?»

У Янь Ци отродясь не водилось никаких моральных устоев, и лицо он менял мгновенно. Широко улыбнувшись, он произнес:

— Назови меня братишкой вслед за Цзян Ци, и я тебя вытяну.

— — —

Глава 6. Ты что, подонок?

Правильный и добропорядочный Сюй Шаоин с младых ногтей рос во рту со слюнявчиком из золота. Все его окружение состояло сплошь из богачей и аристократов, один другого воспитаннее.

Они разговаривали мягким полушепотом, улыбались ровно настолько, насколько полагалось, и даже отказывали другим с двенадцатью оттенками вежливости.

Сдержанные, безупречные, они неизменно прятали любые эмоции глубоко внутри.

Пока он не встретил Янь Ци.

Двадцать два года накопленного воспитания в этот момент испарились до последнего грамма.

Ему еще не доводилось встречать столь бессовестного человека!

Все говорят, что главная прелесть поддразниваний кроется в реакции того, кого дразнят. Янь Ци, судя по всему, владел этим искусством в совершенстве и с огромным удовольствием применял науку на практике, изводя ею Сюй Шаоина.

Будь здесь анимационные эффекты, Сюй Шаоин наверняка дышал бы паром из ноздрей от гнева.

Янь Ци нашел Сюй Шаоина поистине умилительным. Протянув руку, он примирительно протянул:

— Ладно-ладно, не хочешь — как хочешь, только не доводи себя до белого каления, хватайся за меня.

Сюй Шаоин оттолкнул руку Янь Ци:

— Вали отсюда!

Изначально ведь Янь Ци вел себя дерзко, но выглядело все так, будто это Сюй Шаоин устраивает беспричинные истерики.

— Ну чего ты, — Янь Ци вовсе не сердился. Напротив, от того, что тыльная сторона его ладони покраснела от удара, он заулыбался еще шире. — Я же все закрепил.

Он снова проверил надежность двух деревьев, демонстрируя видом: Я чертовски надежен, можешь мне доверять.

Сюй Шаоин проигнорировал его. Окинув взглядом окрестности, он внезапно ухватился за старый древесный корень, но тот оказался ненадежным и тут же обломился.

Янь Ци испугался, что Сюй Шаоин начнет искать другой путь и снова пойдет на риск ради травмы. Растеряв последние крохи самоуважения, он выпалил:

— Братец, братишка, умоляю тебя, м? Хватайся за меня и поднимайся.

Янь Ци первым сдал позиции, но Сюй Шаоина это лишь сильнее разозлило. Как этот человек может произносить столь интимные слова без тени смущения на лице?

Скользкий язык! Бесстыдная ложь!

Как раз в тот момент, когда между ними воцарилось ожесточенное противостояние, подоспел спаситель.

Сяо Ма издалека заметил разбросанную по округе экипировку Сюй Шаоина и, перепугавшись до смерти, едва ли не с небес свалился:

— Киан, как тебя угораздило провалиться? Не пострадал?

Сюй Шаоин мгновенно преобразился, являя образец невозмутимого спокойствия, и утешительно улыбнулся:

— Все в порядке, не переживай.

Янь Ци с изумлением наблюдал за ним, чувствуя, что смотрит представление в стиле сычуаньской смены масок.

— Давай-ка сюда, — Сяо Ма тоже протянул руку. — Хватайтесь за меня и за брата Яня, мы вас вытащим.

— Спасибо.

На этот раз Сюй Шаоин ломаться не стал, хотя тянул он с явным упором на Янь Ци — да так сильно, что на тыльной сторони его ладони выступили вены.

Янь Ци шумно втянул воздух («с-с-с»), чувствуя, как кости кисти сейчас захрустят под напором.

И при этом выражение лица Сюй Шаоина оставалось вежливым и мягким, на нем даже проступало легкое извинение за то, что побеспокоил их. Вот только хватки он не ослабил ни на йоту, а наоборот, прибавил усилий.

Сяо Ма махнул рукой:

— Ой, брось, о чем речь, мы же все друзья.

Сюй Шаоин в два-три шага взлетел наверх, ловко подобрал свою доску, прикоснулся носком лыжного ботинка к снегу, крутанул щиколотку, и крепления с сухим щелчком встали на место.

Янь Ци, морщась и растирая пострадавшую руку, подкрался ближе, затянул шею к самому уху Сюй Шаоина и шепнул:

— Ну не сердись, у меня рука так болит, братишка Шаоин.

На глазах у изумленной публики Сюй Шаоин впервые не удержал маску. Он окинул Янь Ци взглядом, в котором читался неподдельный шок — словно за свои двадцать два года он впервые услышал столь грязные речи.

Старый развратник!

Янь Ци молча стоял на месте: реакция Сюй Шаоина ранила его до глубины души.

http://bllate.org/book/25254/3010550