Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 13

Сюй Шаоин легко нахмурил брови:

— Почему ты не сказал об этом в больнице?

Янь Ци ответил легкомысленно:

— Тогда еще действовал адреналин, особой боли не чувствовалось.

Вид у Сюй Шаоина был недовольный, казалось, он вовсе с этим не согласен:

— У тебя перелом?

— Нет. — Янь Ци уже проверил себя, когда принимал душ; при переломе тупая боль не затихает даже в состоянии покоя. — Наверное, просто ушиб мягких тканей.

— И совсем не болит?

Янь Ци отнесся к этому беспечно:

— Мм, болит только, когда двигаюсь.

Тогда вероятность перелома действительно невелика, и Сюй Шаоин замолчал.

После нанесения замораживающего спрея нужно было подождать несколько минут, прежде чем брызгать аэрозолем. Янь Ци немного заскучал, а Сюй Шаоин не разрешил ему садиться на кровать, вынуждая стоять. Янь Ци чувствовал, как взгляд Сюй Шаоина в упор сверлит его спину — должно быть, выжидал, когда высохнет средство.

Он подумал немного и начал:

— Ты завтра снова будешь ката...

— Спасибо, — неожиданно произнес Сюй Шаоин.

— [...] — Янь Ци приподнял бровь. — Пожалуйста.

Вместо ответа последовал холодный аэрозоль. Под струей кондиционера Янь Ци невольно вздрогнул. Он разделся не до конца: пояс халата удерживал ткань, собравшуюся на самой тонкой части талии.

У Янь Ци была отчетливо выраженная талия, линии которой от ребер и бедер сужались к центру, делая ее тонкой и узкой.

Сюй Шаоин бумажной салфеткой вытер стекающее лекарство. Именно так он тогда и держал эту самую талию, глядя на ерзавшего на нем Янь Ци.

— Так ты завтра снова пойдешь кататься? — спросил Янь Ци. — Или отдохнешь пару дней?

По их меркам, все это были пустяковые травмы; многие вон даже с переломами и подвешенными руками на склон выходят.

Сюй Шаоин ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Янь Ци кивнул, зевнул и совершенно без всякого сожаления произнес:

— Спать хочется, так что я пойду к себе. Ты тоже ложись пораньше.

Уже когда он собирался повернуть дверную ручку, то вдруг услышал вопрос Сюй Шаоина, донесшийся сзади:

— А вы с Цзян Ци... Ты сверху?

Янь Ци замер. С чего это он вдруг заинтересовался?

— Да?

Сюй Шаоин холодно бросил:

— Вы, геи, что, трахаетесь, когда хочется, а если не хочется — лежишь ты?

Янь Ци потребовалась целая секунда, чтобы переварить эту фразу. Он ответил:

— Я никогда не лежал снизу.

— [...]

Взгляд Сюй Шаоина мгновенно потускнел:

— Что ты сказал?

Янь Ци склонил голову набок:

— Я сказал, что никогда не лежал снизу.

Сюй Шаоин уточнил:

— Ты имеешь в виду, что никогда не был пассивным?

Янь Ци ответил с полной уверенностью:

— Разумеется.

После чего он увидел, как Сюй Шаоин усмехнулся.

— Впрочем... — Янь Ци решил, что Сюй Шаоин наконец-то хоть немного сдвинулся с мертвой точки. Он сделал паузу, прищурившись разглядывая красивое лицо Сюй Шаоина, и двусмысленно произнес: — Если речь о тебе, я могу и уступить *.

Сюй Шаоин бросил:

— Вон.

Когда Янь Ци чуть не получил по носу захлопнувшейся дверью, он все еще пребывал в некотором оцепенении.

В смысле, опять что не так?!

Разве не отлично беседовали? Почему он снова разозлился? Где он опять наступил на хвост этому молодому господину?

Янь Ци почувствовал обиду, и в нем взыграл задор занудного преследователя. Он принялся надоедливо барабанить в дверь:

— Эй? Эй! Сюй Шаоин, открывай, не откроешь — буду стучать до победного.

Кто-то проходил мимо и, заметив его в столь неопрятном виде, отпустил шуточку:

— Браток, любимая жена из дому выгнала?

Янь Ци лениво ухмыльнулся:

— Ага.

А в это время в комнате грудь Сюй Шаоина тяжело вздымалась от ярости.

Сплошная ложь!

Этот Янь Ци вечно преподносит новые сюрпризы.

Сюй Шаоин снова холодно усмехнулся: не был он снизу, да тот, кого он трахает *, — призрак, что ли?

Раз его трахали *, но он не признает этого, интересно, скольких мужчин Янь Ци заманил на удочку байками вроде у меня еще не было первого раза * и скольких и сколько раз на самом деле трахали *?

Глава 9. Мы сбегаем

Сюй Шаоин и правда не собирался открывать дверь.

Янь Ци тоже было скучно, и он с превеликим терпением принялся изматывать противника. Простучав полчаса, он понял, что в упрямстве Сюй Шаоину равных нет.

Поэтому он издал звук недовольства и с позором вернулся в свою комнату.

На следующий день Сюй Шаоин на склон не явился, и Цзян Ци, само собой, тоже прогулял.

И неужели за ним нужно так пристально следить? Вряд ли ведь Цзян Ци после закрытия трасс пойдет к зданию напротив отеля, чтобы установить телескоп и следить за Сюй Шаоином?

На третий день Сюй Шаоин снова не появился.

Янь Ци отправил Цзян Ци сообщение: Чем твой брат Шаоин занимается?

Цзян Ци ответил мгновенно: Ты заставляешь человека, которому ты нравишься, выведывать, чем занимается человек, который нравится тебе!

Янь Ци напечатал: Спасибо, малыш.

Он и Цзян Ци были одного поля ягоды. Играя чужими чувствами в этом мирке, он не принимал всерьез слова Цзян Ци о симпатии, а Цзян Ци точно так же не верил его проявлениям нежности.

Цзян Ци написал: Мы сейчас едем на канатке в сторону Юньхая.

Оказывается, он вовсе не бросил кататься, просто не хотел кататься с ним.

Тотчас же Янь Ци потащил Сяо Ма в сторону Юньхая. На Горе Цзянцзюнь был всего один пик — отправная точка для всех трасс среднего и сложного уровней.

Подождав минут десять, он действительно заметил фигуру Сюй Шаоина. Сегодня тот был одет в глубокий фиолетовый горнолыжный костюм, ладный и по фигуре; за столь короткое время Янь Ци успел насчитать на нем уже не меньше пяти разных костюмов.

Он казался представителем того скрытно-самодовольного типа людей, которые каждое утро просыпаются, делают укладку, тщательно выбирают наряд перед шкафом, а напоследок еще и сбрызгивают всё парфюмом.

Янь Ци неспешно подкатился к нему и небрежно бросил:

— Ой, красавчик, какая встреча! Тоже кататься пришел?

Сюй Шаоин опустил глаза и для вида изобразил подобие улыбки:

— Какая встреча.

На лице улыбка, но во взгляде — холод. Все еще злится.

Из-за чего он вообще злится? Неужели его так задело, что Янь Ци не бывал снизу? Нет, ну какой нормальный мужчина не любит невинных? Или Сюй Шаоин боялся, что у его задницы * нет опыта и он не сможет доставить ему удовольствие? Янь Ци был в полном недоумении.

Впрочем, он тогда просто сболтнул лишнего, прекрасно понимая, что Сюй Шаоин не согласится.

Вообще-то он вполне мог на глазах у Цзян Ци заставить Сюй Шаоина вести себя с ним более дружелюбно. Но невесть почему, стоило ему узнать, что Цзян Ци приехал сюда в роли шпиона, как у него пропало всякое желание использовать эти отношения ради давления на Сюй Шаоина.

Четверо стояли на вершине горы. Ветер выдул на снегу тончайший узор. Два сноуборда неподвижно торчали в снегу, пока владельцы двух других досок застегивали крепления.

Цзян Ци подал ногу вперед:

— Братец Шаоин, мне кажется, у меня ботинки расслабились?

Сюй Шаоин опустился на одно колено и затянул крепления:

— Теперь нормально?

— Да! Братец Шаоин, подожди меня, я не успею за тобой.

Сюй Шаоин согласился:

— Хорошо.

Янь Ци наблюдал за их переглядываниями со стороны. Постояв немного на месте, он непринужденно подался вперед и, проезжая мимо Сюй Шаоина, без предупреждения схватился за его лыжные палки и резко дернул.

Сюй Шаоин и так стоял на самом краю стартовой площадки, поэтому его мгновенно унесло далеко вперед. Снявши голову, по волосам не плачут: назад на склон уже не взберешься.

Сзади донесся удаляющийся голос Цзян Ци:

— Эй! Подождите меня оба!

Янь Ци заливисто рассмеялся, обернулся и крикнул Сюй Шаоину:

— Погнали! Мы сбегаем!

Если Сюй Шаоин не может по собственной воле избавиться от слежки, значит, эту роль плохого парня возьмет на себя он.

Сюй Шаоин на миг замер, ничего не отвечая, лишь сильнее опустил центр тяжести, а канты доски врезались в снег еще круче.

Они качались практически плечом к плечу, и Янь Ци спросил:

— Ты же впервые на Горе Цзянцзюнь, еще не опробовал здешние трассы?

Обязанный кому-то за услугу, Сюй Шаоин процедил сквозь зубы нечто вроде согласия.

Янь Ци неожиданно бросил:

— Ты случаем не рыба-фугу?

Даже через две линзы горнолыжных очков он чувствовал, как Сюй Шаоин сверлит его взглядом.

— Ладно, я отведу тебя на одну классную трассу, просто следуй за мной.

Он свернул на трассу Коктогай, затем перешел на трассу Зарево, а заметив нужный ориентир, бесцеремонно рухнул на снег и пролез под защитной сеткой.

Хотя на курортах лазить под сетками запрещалось, так делали абсолютно все.

Заметив, что Сюй Шаоин молча уставился на него, Янь Ци поманил его рукой:

— Чего застыл, давай сюда!

Сюй Шаоин поколебался пару секунд, затем ухватился за край сетки и грубой силой задрал ее почти до середины, выдернув из снега добрую половину поддерживающих стержней, после чего кое-как протиснулся под ней.

Ладно уж, заставлять элегантные лыжи кувыркаться по земле действительно шло вразрез с приличиями.

Петляя по множеству поворотов и сменив несколько трасс, они наконец добрались до начала спуска под названием Сяойнь, о котором говорил Янь Ци.

Горнолыжный курорт Гора Цзянцзюнь находился прямо у городской черты, а трасса Сяойнь представляла собой кольцевую автодорогу вокруг города, по которой время от времени ездили машины. Поскольку оттуда открывался потрясающий вид на огни ночного города, это место со временем превратилось в модную интернет-достопримечательность.

Народе толпился, вереница сноубордистов уселась прямо на снегу, наглухо перекрыв проезд.

Сюй Шаоин подал голос:

— Вы, сноубордисты, вечно садитесь где попало. Нигде вам не сидится, кроме как посреди дороги, совершенно никакой горнолыжной культуры.

Янь Ци нечего было возразить, потому что многие сноубордисты действительно... Поэтому ему оставалось лишь резко зажать Сюй Шаоину рот рукой и крикнуть сидевшим вокруг них сноубордистам:

— Ха-ха, мы тут в «правду или действие» играем!

Пропорция лыжников и сноубордистов в стране была катастрофически неравной — где-то семь к трему. Сноубордистов было больше, силой их не одолеешь.

— Чего тебе? — съязвил Сюй Шаоин. — Они все равно за мной не угнаться.

Янь Ци взмолился:

— Братишка, милый братик! Зато за мной они еще как угнатся!

Сюй Шаоин фыркнул, последовал за Янь Ци в обход и злобно бросил:

— Надеюсь, появится какой-нибудь лыжник и вас всех посшибает к чертям.

Янь Ци расхохотался:

— Вот тогда это будет уже стопроцентная вина лыжника.

Вдоль дороги то и дело попадались парочки парень-девушка, катившиеся рука об руку; некоторые ехали на доске верхом, другие — запрыгнув кому-то на спину или устроившись на руках. Все они были сноубордистами и поголовно цепляли на себя маленькие шахтерские фонарики, должно быть, снимая видео.

Сюй Шаоин сейчас всё вокруг воспринимал в штыки: окажись здесь ползающая мураха, он бы специально подкатился, чтобы ее раздавить.

— Вы, сноубордисты, на склон не кататься приходите, вы под видом катания ищете себе пару. Партнеров меняете быстрее, чем канты.

Янь Ци промолчал: таких экземпляров действительно хватало, а стереотипы не на пустом месте возникали.

Впрочем, когда-то на склонах Большого Волка нечего было винить Сюй Шаоина за то, что, заметив его обнимающимся с той девушкой, он тут же решил, будто они загородили склон ради романтики. В горнолыжной тусовке и правда царил бардак: слухи летали кругом, романы на несколько фронтов и совместная аренда жилья незнакомыми парнями и девушками были в порядке вещей. Чистая дружба в мире горнолыжников существовать не могла.

http://bllate.org/book/25254/3010555