× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци приподнялся, чувствуя, как в копчике отдает тупой болью. Он только успел смахнуть с одежды налипший снег, как услышал голос Сюй Шаоина:

— Всё забыл?

— Да не то чтобы, — ответил он. — Вроде бы вспомнил всё в общих чертах, но детали вылетели из головы.

Сюй Шаоин тихо спросил:

— Что произошло?

Янь Ци усмехнулся и отвечать не собирался:

— Ничего особенного. Просто упал при катании на лыжах, дело житейское.

Возможно, реакция Сюй Шаоина была слишком странной, и Янь Ци невольно задумался над ходом событий: человек, который так злился, услышав о его амнезии, мгновенно остыл и даже переспросил несколько раз. В их первую встречу было то же самое — он сразу заблокировал его карту. Тогда Янь Ци показалось это странным, но теперь, если сложить всё воедино, пазл сошелся.

Янь Ци попытался прощупать почву:

— ...Мы ведь раньше встречались?

Сюй Шаоин на секунду замер, а затем тут же отрезал:

— Нет.

Янь Ци медленно приподнял бровь, погрузившись в задумчивость.

Сюй Шаоин отвернулся так, что лица было не разглядеть, взял лыжные палки и обогнал Янь Ци на целый корпус.

— Пошли.

Не успел он проехать и двух метров, как снова остановился и бросил:

— Еще раз сунешься на этот свой проклятый камень — огребешь!

Янь Ци только собирался поломать голову над тем, почему же он упал, но, услышав это, тут же вытянулся по струнке:

— ...Больше не буду, не буду.

Выход из Малой сокрытой тропы вел прямо на автодорогу, откуда нужно было брать такси до пункта проката. В машине, кроме них, были и другие люди. Оба теснились на заднем сиденье, колесо в колесо, так что было немного тесно. Янь Ци предложил:

— Мы же сразу поедем в больницу? Я составлю тебе компанию при смене повязки.

Сюй Шаоин бросил короткое «угу».

Как-то непривычно, подумалось Янь Ци. Он искоса взглянул на собеседника — тот на этот раз не стал возмущаться, как обычно: «Не нужно. Сам доберусь. Твое сопровождение мне ни к чему».

Когда они уже почти приехали, Сюй Шаоин отстегнул ремень безопасности. Только он нажал на защелку, как в следующую секунду чья-то рука с удивительной естественностью протянулась вперед и поддержала его правую кисть.

Хлоп! Ремень безопасности хлестнул по тыльной стороне ладони, прикрывавшей рану.

Не глядя на него, Янь Ци отдернул руку и расплатился с водителем.

Сюй Шаоин молча смотрел на его спину.

Заметив, что рядом никого нет, Янь Ци обернулся с легким недоумением:

— Чего застыл?

Сюй Шаоин ничего не ответил и шагнул вслед за ним.

Не пробыв в серьезном образе и трех секунд, Янь Ци сострил:

— Что, очарован тем, как твой братец щедро раскидывается деньгами?

...Черт побери, всего-то десять юаней.

Сюй Шаоин даже поленился огрызаться:

— Верну в десятикратном размере.

Янь Ци шумно ахнул:

— Ого, какие деньжищи!

Сюй Шаоин злобно бросил:

— Отвали.

Сюй Шаоин явно принадлежал к числу людей, которые безумно любят и берегут себя. Во время перевязки врач расточал похвалы, радуясь такому послушному пациенту:

— Рана заживает отлично, через пару дней уже можно будет обойтись без бинтов.

Заметив, что Янь Ци от нечего делать подпер голову рукой и с любопытством наблюдает за процессом, Сюй Шаоин произнес:

— Посмотрите-ка ему спину заодно.

Янь Ци сначала хотел отмахнуться, мол, там обычный ухватистый синяк, но, поймав на себе их синхронные взгляды, был вынужден снять верхнюю одежду.

Врач распорядился:

— Выпишу мазь для улучшения кровообращения и снятия отеков, а также спрей.

— Да не нужно, — запротестовал Янь Ци. — Я просто побрызгаю Юньнань Байяо, эффект тот же самый.

Сюй Шаоин настоял:

— Выписывайте то средство для улучшения кровообращения.

После этого они устроились на железных лавках в холле в ожидании лекарств, а Янь Ци тем временем читал сообщение от Сяо Ма: Хорошо вам обоим! Развлекаетесь в свое удовольствие, а меня оставили с ребенком возиться!

Янь Ци ответил: Ваш слуга просит дозволения предпочесть любовь дружбе.

Сяо Ма: Пожалуй, даю добро.

— Ты не соврал?

Янь Ци поднял голову:

— Ты о чем?

Спустя час раздумий Сюй Шаоин явно взял себя в руки и успокоился:

— Насчет амнезии.

— Пусть я человек и не самый надежный... — Янь Ци потрепал себя по подбородку. — Но скажи на милость, в какой именно момент у тебя сложилось впечатление, будто я только и делаю, что лгу?

Сюй Шаоин холодно усмехнулся:

— Во всех до единого.

Янь Ци скрестил руки на груди:

— Приведи пример.

— В наш первый вечер в баре. Всё, что ты тогда наговорил, ты говорил только мне одному.

Прошло уже больше месяца, разве Янь Ци мог упомнить такое:

— Эм-м, и что же я такого сказал?

Сюй Шаоин слово в слово повторил его тираду.

Янь Ци почувствовал себя жутко озадаченным:

— Да я так всем подряд говорил! Другим стоило лишь пару раз стрельнуть глазами в мою сторону, как они сами подсаживались. И только ты просидел весь вечер статуей и с места не сдвинулся.

— ...

— Если бы я действительно вел себя так постоянно, — задумавшись, произнес Янь Ци, — я бы не ответил, что говорю это только тебе. Я бы сказал, что говорю исключительно с красавчиками.

Сюй Шаоин выдал сарказм:

— О, у тебя наготове целый арсенал подходов к каждому?

Янь Ци: ? Слушай, ты порой бываешь донельзя нерассудителен. Нельзя ли говорить конкретно по делу? И с чего тебя вообще уносит в такие дебри? С тобой тяжело иметь дело.

Помолчав пару секунд, Сюй Шаоин снова задал вопрос:

— Так значит, все четыре с лишним года после потери памяти ты действительно ни с кем не спал?

Янь Ци аж опешил от такой нелепости:

— Я же русским языком сказал — нет! Неужели я сам не знаю, был у меня кто-то или нет? Или ты намерен окольными путями напомнить мне, что меня кто-то изнасиловал?

Сюй Шаоин на редкость запнулся:

— ...Нет.

— Тогда к чему твои расспросы? — Янь Ци склонил голову набок и протянул: — Неужели... хочешь побыть первым?

Запах сосны и талого снега Церматта снова окутал его, замысловатые узоры на громоздком потолке двоились в глазах, чей-то чемодан был опрокинут ударом ноги, и вещи разлетелись по полу.

Сюй Шаоин оказался прижат спиной к кровати, он попытался опереться на локоть, но Янь Ци уже навалился сверху, и его тонкие пальцы мягко легли ему на грудь.

Ослабив сопротивление, он увидел, как Янь Ци поднял руку и откинул воротник рубашки; черные пряди, доходившие до плеч, рассыпались по сторонам и коснулись его век.

— Киан, открою тебе один секрет... — уголки губ Янь Ци изогнулись в улыбке, и он наклонился для поцелуя. — Знаешь, а ведь ты у меня первый, с кем я лег в постель.

— Эй?

— Ты чего витаешь в облаках?

— Сюй Шаоин!

Лицо Янь Ци резко приблизилось, вновь обретая четкость:

— Ты чего? Даже если не хочешь меня слушать, не обязательно же сразу душой покидать тело!

Сюй Шаоин сжал губы, его кадык дважды судорожно дернулся. Он резко вскочил на ноги и бросил деревянным голосом:

— Пошли.

И почему-то Янь Ци послышался в этом уходе едва ли не побег.

Согласно изначальному плану, на Горе Цзянцзюнь они собирались пробыть неделю, а после вернуться в Коктогай.

Поскольку руки у Янь Ци и Сюй Шаоина были травмированы, вся тяжесть вождения легла на плечи одного Сяо Ма.

Цзян Ци попытался занять место рядом с Янь Ци, но тот выгнал его на переднее сиденье:

— Иди-иди, малышня должна сидеть впереди.

Цзян Ци заупрямился, и они начали шутливо толкаться.

Сяо Ма вздохнул:

— Боже, до чего же они оба инфантильные, парню двадцать шесть лет, а устраивает возню с восемнадцатилетним.

Голова Янь Ци то и дело задевала плечо Сюй Шаоина. В конце концов он просто откинулся назад, похлопав себя по бедрам:

— Если такой смелый, всю дорогу сиди здесь.

У него были длинные ноги, и он, подогнув их, уперся коленями в обшивку у окна, вызывающе и крайне дерзко глядя на Цзян Ци.

Цзян Ци скривил мину из разряда «да это же чистое искушение» и уже занес ногу, собираясь залезть внутрь:

— Подумаешь, не сидел...

В следующее мгновение Янь Ци внезапно подхватили за воротник и резко дернули вверх, ноги стащили вниз, руки перехватили. Вся эта череда движений была исполнена с такой плавностью и четкостью, будто единый отточенный маневр.

Короче говоря, когда Янь Ци пришел в себя, он уже сидел в предельно правильной и послушной позе.

Он растерянно моргнул, ощущая, как от сидящего рядом человека исходит мощнейшая ледяная аура.

Сюй Шаоин мягко улыбнулся:

— Белым днем, и такая распущенность.

Янь Ци и Цзян Ци синхронно сглотнули слюну.

Сюй Шаоин продолжил с той же улыбкой:

— Сидите смирно и не балуйтесь.

Раз уж слово взял старший, Цзян Ци оставалось лишь виновато шмыгнуть носом и ретироваться на переднее сиденье.

Наконец они тронулись в путь. Чья машина — того и плейлист. Полились лирические композиции, совершенно не вязавшиеся с образом Сяо Ма — казалось, он относится к тем людям, которые едва наступает вечер, тут же включают грустные треки в плеере.

Дорога занимала часа четыре-пять, и не воспользоваться возможностью доспать было бы просто преступлением. На середине пути Янь Ци на мгновение пришел в себя и обнаружил, что раскинулся на сиденье самым бессовестным образом: его свалило набок, голова покоилась на плече Сюй Шаоина, а рука безвольно свисала тому на бедро.

Сюй Шаоин же, даже сидя, держал спину прямо и предавался легкому отдыху с закрытыми глазами.

Янь Ци подумал ровно секунду, после чего с чистой совестью изобразил, что вовсе и не просыпался, и окончательно завалился набок, устроив голову прямо у Сюй Шаоина на коленях.

Он почувствовал, как Сюй Шаоин шевельнулся и открыл глаза.

Чей-то взгляд скользнул по его лицу, пару секунд изучал его и пропал.

Странно, неужели он не станет сбрасывать его на пол?

Непонятно почему, но стоило Сюй Шаоину узнать о его амнезии, как его отношение к Янь Ци заметно потеплело. Янь Ци терзали смутные сомнения: неужели из жалости... нет, из сострадания к нему?

Устроившись на коленях у Сюй Шаоина, он снова задремал, а когда открыл глаза во второй раз, они уже прибыли на место.

Головы на коленях у Сюй Шаоина больше не было — его аккуратно переложили, и теперь он пусто и одиноко уткнулся затылком в спинку кресла.

Уже совсем стемнело. Столик в Третьем ресторане Янь Ци забронировал заранее, но из-за заминки в дороге они опоздали больше чем на десять минут, и теперь хозяин заведения названивал им с требованием поторопиться.

У Сяо Ма были свои планы, поэтому, доставив троицу к Третьему ресторану, он уехал на машине.

Цзян Ци поинтересовался:

— Что подают в Третьем ресторане?

Янь Ци ответил:

— Блюда синьцзянской кухни: мясо, рис, суп.

— Опять всё это... — скривился Цзян Ци. — Так хочется чего-нибудь легкого, свежих фруктов, например.

Янь Ци и сам не отказался бы. Самым доступным фруктом здесь были мандарины-папаганы, но питаться ими месяцами кто угодно взвыл бы. Окинув взглядом окрестности, он сообразил, что им по пути:

— Сяо Ма, высади меня у торгового центра, ладно? Мы с Шаоином купим фруктов, а Цзян Ци пусть пока идет занимать столик.

Он легонько толкнул Сюй Шаоина локом в бок:

— Пойдет?

Сюй Шаоин отрывисто бросил:

— Мм.

Цзян Ци вновь взбунтовался:

— Братишка, ты вечно норовишь меня бросить!

Янь Ци пожал плечами:

— Ладно, тогда пойдешь с нами, только придется тащиться с пакетами почти километр пешком.

Цзян Ци моментально сменил гнев на милость:

— Пожалуй, я лучше пойду закажу еду и подожду вас.

Этот торговый центр был крупнейшим в Коко, ассортимент внутри поражал воображение, к тому же там продавали нарезанные фрукты — идеальный вариант для десерта после сытного обеда.

Каждый подхватил по пакету целой рукой, и они зашагали к Третьему ресторану оставшиеся восемьсот метров.

Янь Ци глянул под ноги: снег заметно подтаял, превратившись в грязно-серую, мутную жижу с лужами. Он заметил:

— Похоже, в последнее время температура и правда подскочила.

http://bllate.org/book/25254/3010557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода