Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 2

Официант с сомнением застыл рядом со мной. Заметив, что я словно не слышу ничего вокруг и продолжаю прямо из горлышка жадно заливать в себя алкоголь, он неуверенно облизал губы. Его фигура в черном жилете с завязками на шее слегка подалась вперед, и круглое, похожее на лепешку лицо приблизилось ко мне, чтобы дать добрый совет:

— Госпожа, это вино очень дорогое… Вы, возможно, и можете позволить себе выпить его, но возместить стоимость вряд ли сумеете. Лучше не надо…

Я пришла сюда потратить деньги, чтобы напиться и забыться, лишь бы выплеснуть тоску, но слова этого официанта заставили меня почувствовать себя ущербной даже в праве излить душу с помощью алкоголя.Гнев из-за предательства Юань И, случившегося три дня назад, вспыхнул с новой силой. Я выдавила последнюю слезу, схватила бутылку вина и со всего маху грохнула её на журнальный столик перед собой.

Бам!

Звук удара стеклянного дна о закаленное стекло вмиг заглушил грохочущую в баре музыку, заставив всех вокруг удивленно обернуться.А мужчина в темном костюме, у которого я отобрала вино, и несколько его приятелей стояли неподалеку, чуть напротив. Сейчас они тоже смотрели на меня и направлялись в нашу сторону.

Мужчина остановился в двух шагах от меня. На его красивом лице застыл ледяное выражение, а тонкие, острые уголки губ казались такими прямыми, словно их начертили по линейке.

Опьяненная алкоголем, под двойным ударом — предательства Юань И и потери ребенка — мое сердце, онемевшее от боли, вдруг отчаянно захотело взбалмошно выплеснуться наружу.

— Подумаешь, бутылка вина! Сколько она стоит, я тебе возмещу!

С этими словами я подняла почти пустую бутылку, в которой оставалось на самом дне, сунула ее прямо перед мужчиной и, словно бросая вызов, швырнула ее на землю со звучным стуком.

По полу разлился богатый аромат вина, оставляя вокруг беспорядок.

Однако мужчина даже не моргнул. Он свысока глянул на меня сверху вниз и скупо процедил всего четыре слова:

— Ты не сможешь возместить.

Я замерла на несколько секунд, а мой боковой взгляд случайно упал на осколки разбитой бутылки.Увидев на бутылке тот самый отчетливый классический позолоченный логотип Луи XIII, я мысленно отвесила себе пару увесистых пощечин.

Заметив, что я замолчала, оказавшись в затруднении, мужчина чуть приподнял тонкие губы и насмешливо, с видом полного понимания усмехнулся.

Его отношение лишь сильнее разбередило мое и без того мрачное и раздраженное состояние.

Гнев, копившийся годами и подогреваемый злыми нападками свекрови, вспыхнул в одно мгновение.

Я скривила тронутые помадой губы, скрывавшиеся в тени, снова подняла голову на мужчину и попыталась ослепительной улыбкой скрыть бушующее в груди пламя.

— Смеешь ли ты со мной соревноваться в выпивке? Если я проиграю, то отдам тебе свое тело в уплату за эту бутылку...

Мужчина, уже собравшийся уходить, внезапно замер, резко обернулся, и его темные, глубокие глаза устремились на меня.

Я же слегка приподняла подбородок и без малейшего страха выдержала его оценивающий взгляд.

В наступившей тишине в глубине глаз мужчины, скрытых полумраком неоновых огней, заплясал хищный, возбужденный огонек.

— Женщину, готовую продать себя мне за какую-то бутылку, я вижу впервые...

Я холодно усмехнулась и ответила в той же игривой манере:

— Смеешь или нет?

Мужчина не стал больше тратить слов на пустые разговоры, решительно взял со стола бутылку крепкого алкоголя и запрокинул голову.

Я тоже не собиралась сдаваться и, схватив первую попавшуюся бутылку, принялась жадно пить большими глотка́ми.

Без лишних слов мы состязались в выпивке, осушая бутылку за бутылкой.

Горький алкоголь обжигал пищевод, голова уже кружилась настолько, что я не могла сообразить, день сейчас на дворе или ночь.

Но сцена, где Юань И, не снимая обручального кольца, запускает руку под юбку другой женщины, в моем сознании становилась лишь отчетливее.При воспоминании о том, как Юань И делал мне предложение, сердце невыносимо, до боли сжалось. Я больше не хотела лить по нему слезы — мне хотелось лишь напиться в одиночку, до беспамятства.

Рядом Гу Но тянула меня за руку, умоляя прекратить и твердя, что так нельзя гробить здоровье. Но она не понимала: прямо сейчас алкоголь был единственным, что мне требовалось.

Ведь на трезвую голову я просто не вынесла бы жестокой правды, написанной на бланке УЗИ: плодное яйцо прекратило свое развитие.

Раньше я думала, что этот ребенок заставит Юань И и его мать пожалеть обо всем. Но теперь даже мне самой казалось, что они поступили правильно.

Я просто ничтожество, не способное даже выносить ребенка.

Бутылка за бутылкой исчезали во мне, и постепенно алкогольное онемение вытеснило душевную боль.

Перед тем как окончательно провалиться в беспамятство, я упала на чью-то теплую мужскую грудь.

А затем раздался чистый, прохладный мужской голос, который вместе с густым ароматом спиртного окутал меня с ног до головы:

— Ты проиграла...

Я слабо улыбнулась и мысленно сказала предавшему меня мужчине: Юань И, теперь мы квиты.

Проснулась я только на следующий день около полудня.

От раскалывающейся на части головы я быстро вспомнила, как накануне соревновалась в питье с тем мужчиной. Но вот что произошло потом?..

С этой мыслью я неосознанно оглядела пол и увидела свои вещи: платье, блузка, бюстгальтер и трусики валялись где попало.

В голове тут же вспыхнули обрывки воспоминаний — страстные поцелуи и объятия. В этот же миг на тумбочке у кровати зазвонил телефон.

Я почти машинально потянулась к нему и увидела на экране чужого мобильного высветившееся имя контакта: Секретарь Чжан Сяоюй. Сияющие буквы врезались в глаза.

Перед мысленным взором мгновенно возникло лицо той самой женщины, которую свекровь ласково звала Сяоюй.

К спазмам в желудке от похмелья примешался приступ тошноты. Гнев от предательства Юань И, скорбь по потерянному ребенку и обида на свекровь, которая презирала меня, — все это в один миг переплавилось в жгучую, въевшуюся в кости ненависть к разлучнице, разрушившей мою семью.

Как раз в этот момент из ванной, услышав звонок, вышел мужчина.

Словно воровка, я поспешно спрятала телефон под одеяло и выключила его.

Когда я подняла голову, он уже стоял у постели с холодным, бесстрастным лицом.

На нем был дорогой сшитый на заказ костюм холодных тонов, который подчеркивал его благородство и неприступность. В каждом его движении сквозило изящество — он казался совершенно другим человеком, ни капли не похожим на того безумного, необузданного мужчину, который вчера ласкал меня, подмяв под себя.

Я не успела проронить ни слова, как он протянул мне чек на сто тысяч.

Глядя на длинную вереницу нулей, я мысленно велела себе не глупить и не отказываться от денег. Но то, что он произнес следом, лишило меня остатков терпения.

— Считай это платой за твою вчерашнюю работу.

Из его слов стало ясно: давая эти сто тысяч, он просто выставил меня продажной девкой.

Сжимая в руке чек, я лихорадочно сопоставляла факты: какова вероятность, что звонившая Чжан Сяоюй и та любовница, которая разрушила мою семью, — одно и то же лицо?

Стиснув зубы, я подавила желание швырнуть ему этот чек в лицо и ответить на оскорбление. Вместо этого я удовлетворенно кивнула и поплотнее закуталась в одеяло, под которым прятала его телефон.

Повернувшись к тумбочке, я взяла ручку с листком бумаги, быстро набросала свой номер телефона и вложила записку ему в ладонь. Снова подняв на него взгляд, я лукаво прищурилась и с улыбкой произнесла:

— Кажется, мы отлично подходим друг другу. Если возникнет желание, обязательно свяжись со мной в следующий раз.

http://bllate.org/book/25255/3010623