Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 15

Я не успела толком во всем разобраться, как Шэнь Му уже взял себя в руки. Его лицо вновь стало холодным и непроницаемым, и он бросил лишь одну короткую фразу:

— Поешь и возвращайся на работу.

— О...

Я немного растерялась из-за столь внезапной перемены в его настроении, но быстро пришла в себя и машинально ответила.

— Водить умеешь?

Шэнь Му безо всяких объяснений бросил мне ключи от машины. Я поймала их и с недоумением подняла на него глаза.

— У меня дела. Возвращайся сама.

Мне ужасно хотелось спросить, что же у него случилось, но, открыв рот, я заколебалась. Я постоянно напоминала себе, что всего лишь любовница Шэнь Му. Человек, которого даже нельзя назвать его другом. Поэтому я послушно кивнула:

— Умею. Не волнуйся.

— У меня здесь открыт счет, платить не нужно.

Отдав распоряжения, Шэнь Му сразу же ушел, прихватив с собой пиджак.

Я еще немного посидела, доедая обед, а затем вышла из ресторана, села в машину Шэнь Му и поехала обратно в офис.

Когда я припарковалась на подземной стоянке, то снова столкнулась со своим заклятым врагом — Чжан Сяоюй.

— Дрянь! Ты опять бегала охмурять Юань И? Смотри, я тебе пасть порву!

Едва я вышла из машины, как Чжан Сяоюй, словно наглотавшись каких-то таблеток, с безумным видом бросилась на меня, размахивая руками.

Я только что пережила унижение от этого подонка Юань И у дома Гу Но, а теперь еще и его любовница смеет меня оскорблять? Поистине, добротой людей пользуются!

При мысли о том, что мой отец умер из-за этой бесстыжей разлучницы, ярость, копившаяся в душе, мгновенно ударила в голову.

Не говоря ни слова, я развернулась и снова села в машину.

Чжан Сяоюй решила, что я испугалась и хочу сбежать. Она ткнула в меня пальцем и закричала:

— Ся Му, ты, шлюха, если смелая, не беги!

Я рассмеялась от злости. Сидя на водительском кресле, я скривила губы и мрачно проговорила:

— Эту фразу тебе стоит адресовать самой себе.

Затем я повернула ключ зажигания. Эффектно развернувшись, черный Майбах встал прямо напротив Чжан Сяоюй. Низкий рокот двигателя звучал словно рык зверя, готового к смертельной схватке.

— Кто сегодня побежит, тот сукин сын!

Я указала на Чжан Сяоюй, а в голове всплыла картина, как мои родители падают без чувств под проливным дождем.

Взревел мотор. Нажав на газ, я со всей яростью направила машину прямо на нее.

Поняв, что дело плохо, Чжан Сяоюй мгновенно сбросила туфли на каблуках и бросилась наутек, спрятавшись за припаркованным неподалеку Бьюиком.

Я знала, что не собью ее, но и отпускать просто так не собиралась. Только я хотела развернуться, чтобы заехать за внедорожник и еще немного ее попугать, как услышала неподалеку гневный окрик Юань И:

— Ся Му, посмей только тронуть ее, попробуй!

Услышав голос Юань И, я машинально замерла. Подняв голову, я увидела, как он, торопливо сжимая в руках сумочку Чжан Сяоюй, бежит к нам. На бегу он не забывал выкрикивать угрозы, требуя, чтобы я не смела больше причинять вред его Чжан Сяоюй.

Я ведь уже давно не любила этого мерзавца, но, услышав, как он при мне защищает ее, сердце все равно невольно сжалось от боли. Возможно, это была инерция любви.

Я понимала, что Юань И не стоит моих страданий, но искренние чувства, которые я когда-то в него вложила, уже нельзя было вернуть. Поэтому теперь он мог так безжалостно ранить меня, даже не замечая этого.

Я припарковала Майбах и вышла из машины, направляясь к Юань И и Чжан Сяоюй. Он как раз крепко обнимал напуганную до слез девицу и ласково утешал ее:

— Не бойся, малышка Сяоюй, пока Юань рядом, никто тебя не обидит.

Слушая эти до боли знакомые слова, я в очередной раз убедилась: в этом мире нет никакой любви до гроба. Есть лишь минутная новизна и кратковременная страсть, а все остальное — лишь вынужденная ответственность и моральные оковы.

Наверное, сейчас Юань И и Чжан Сяоюй считают, что это я — та самая третья лишняя, которая мешает их истинной любви. Но она, Чжан Сяоюй, забыла, что когда-то я была на ее месте, и он точно так же обнимал и утешал меня.

Просто для него я уже стала несвежей, срок годности истек. А она — товар с витрины, новинка, поэтому Юань И может осыпать ее лаской. Что касается меня, то в его глазах осталась лишь одна досада.

Я холодно смотрела на обнимающуюся парочку и с сарказмом произнесла:

— Сейчас слезы уже не помогут. Пока я не дам согласие на развод, ты навсегда останешься постыдной любовницей!

Юань И, видимо, не ожидал, что я сама перейду в наступление, и на мгновение остолбенел. Чжан Сяоюй же в нетерпении дернула его за рукав, требуя отомстить за нее. Но Юань И молчал, глядя на меня.

Видя, что он застыл, глядя на меня, Чжан Сяоюй недовольно проворчала:

— Говори, ты что, опять передумал?!

Юань И поспешно обернулся, прижал ладонь к ее губам и сердито зыркнул на нее:

— Что ты мелешь!

Видя, что он заставляет ее молчать, Чжан Сяоюй еще больше разозлилась:

— Я мелю? Тогда разводись с ней! Что, переспал со мной и хочешь в кусты?

Видя, что она заводится все сильнее, Юань И бросил на меня быстрый взгляд, прижал Чжан Сяоюй к себе и зашептал:

— Разве я говорил, что отказываюсь? Хватит уже фантазировать, ладно?

— Фантазировать?! Тогда при ней пообещай мне, что больше никогда не будешь встречаться с ней наедине!

Чжан Сяоюй оттолкнула его и холодно отрезала:

— Не надо меня успокаивать, будто я такая же дура, как она! Я на твои уловки не поведусь. Говорю прямо: раз ты затащил меня в постель, то обязан развестись. Иначе я приду к тебе в офис и устрою скандал! Посмотрим, как ты потом будешь людям в глаза смотреть!

Услышав это, Юань И помрачнел, но, заметив мое присутствие, сдержался и потащил Чжан Сяоюй прочь со стоянки.

Она же, не унимаясь, напоследок ткнула в меня пальцем:

— Дрянь, ты слишком мелка, чтобы тягаться со мной за мужчину! Еще раз узнаю, что ты его охмуряешь — клянусь, в офисе тебе житья не будет.

С этими словами она вырвала у него из рук сумочку, грубо оттолкнула Юань И и, сердито топая, удалилась.

Я все еще стояла на месте, глядя на Юань И, и в глубине души вдруг почувствовала к нему жалость.

Когда-то давно он запрещал мне говорить с другими мужчинами, и я послушно соглашалась. Запрещал обедать с коллегами, запрещал ездить в командировки, носить короткие юбки, запрещал то, запрещал это... И я на все соглашалась.

Но в какой-то день он просто перестал выдвигать требования. Возможно, именно тогда наша любовь и умерла.

Я уже хотела уйти, как вдруг услышала голос Юань И:

— Ся Му, я не дам тебе развода! И даже не думай, что Шэнь Му чего-то добьется...

Сказав это, он бросил на меня гневный взгляд и поспешил вслед за Чжан Сяоюй.

А я так и осталась стоять в полном замешательстве, не в силах осознать услышанное.

Юань И... почему он не хочет разводиться?

http://bllate.org/book/25255/3010636