Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 3

Когда Лу Цзюньгань очнулся снова, он обнаружил, что лежит лицом вниз на унитазе. Он несколько секунд в упор смотрел на эту белую штуковину у себя под рукой: да, всё верно, это был унитаз, а внутри валялось что-то вроде рвотных масс, источающее одурманивающий аромат.

Лу Цзюньгань резко вскочил и отпрыгнул назад. Хотя он, небесный царь эстрады, не страдал патологической чистоплотностью, но всё же был весьма аккуратен, а перспектива лежать лицом на унитазе казалась просто отвратительной!

Лу Цзюньгань почувствовал, что на него тоже брызнуло из унитаза, и захотел поскорее найти кран, чтобы отмыться. Приглядевшись к окружающей обстановке, он замер.

Он находился в ванной комнате. Эта уборная казалась до боли знакомой, но уж точно не принадлежала какому-то отелю, заказанному съемочной группой. Вспомнив то, что происходило перед потерей сознания, Лу Цзюньгань торопливо прижал руку к груди.

Сердце не болело, более того, он испытывал такую легкость, какой никогда раньше не ощущал, вот только в голове гудело. Он потрогал себя за лицо, и его выражение лица стало странным: на ощупь всё было совсем не так!

Рядом с унитазом стоял туалетный столик, и Лу Цзюньгань подошел к нему, чтобы взглянуть на себя в зеркало.

— А-а-а!

Словно увидев призрак, он отпрыгнул назад на целый шаг, ударившись спиной о стену. Он увидел, что человек в зеркале застыл с испуганным выражением лица и, точно так же как он сам, судорожно шарит руками в воздухе.

Как такое возможно! Это же явное лицо Лу Линхэна! С чего это он вдруг стал Лу Линхэном?!

Этот Лу Линхэн был не кто иной, как дальний кузен Лу Цзюньганя, а заодно и начинающий артист. Хотя они и состояли в родстве по фамилии Лу, условия у Лу Линхэна были неплохие, да и лицом он капельку походил на Лу Цзюньганя, только вот судьба у каждого была своя, и удача Лу Линхэна шла ни в какое сравнение с успехом Лу Цзюньганя. Лу Цзюньгань прославился в качестве всенародного кумира еще во время учебы в киноакадемии. Лу Линхэну же сейчас исполнилось двадцать три, прошел ровно год после окончания университета, а он всё еще оставался безымянным актером. То есть благодаря поддержке Лу Цзюньганя ему перепадало несколько ролей, так что он хотя бы не сидел без работы, перебиваясь незапоминающимися второстепенными персонажами, чтобы заработать на кусок хлеба.

Тут Лу Цзюньгань наконец вспомнил, что это за место. Это была одна из его собственных квартир. Недвижимости у него имелось много, а после окончания университета Лу Линхэну было негде жить, вот Лу Цзюньгань и одолжил ему одну из своих квартир. Вообще-то он неплохо заботился об этом дальнем брате: Лу Линхэн состоял с ним в одном продюсерском агентстве, и, разумеется, именно Лу Цзюньгань его туда устроил. Он также старался подкидывать Лу Линхэну кое-какие ресурсы, но в индустрии развлечений царила жесточайшая конкуренция, и новичку без прочной поддержки пробиться наверх было невероятно трудно, поэтому Лу Линхэн постоянно пребывал в полубезработном состоянии. Сам же Лу Цзюньгань был суперзвездой небесного масштаба и не имел ни малейшего свободного времени возиться с другими, к тому же Лу Линхэн приходился ему всего лишь дальним родственником — раз уж он проявил к нему столько внимания, то сделал всё возможное, выполнив свой долг перед совестью.

Выйдя из ванной, Лу Цзюньгань увидел на столе в гостиной целую гору пустых бутылок из-под алкоголя. Он знал, что его кузен — тот еще пьяница, и несколько раз пытался его отучить, да только всё без толку. Подойдя ближе и заметив пять пустых бутылок, Лу Цзюньгань пораженно цыкнул языком. Неужели всё это Лу Линхэн выпил в одиночку? Не боялся же заработать алкогольное отравление! Совсем жить надоело?

В голове Лу Цзюньганя промелькнула одна мысль, и он замер на месте, словно пораженный молнией.

Смерть...

Он единым махом метнулся обратно к зеркалу в ванной и в упор уставился на человека в отражении.

Умер?.. Неужели он умер?! Он знал о своей болезни сердца: стоило приступу начаться, как без своевременной помощи можно было запросто умереть от инфаркта. Врачи предупреждали его бесчисленное количество раз, поэтому обычно перед сном он клал телефон и лекарства на прикроватную тумбочку, чтобы в случае недомогания успеть позвать на помощь. Но в ту ночь под утро он опрометчиво решил, что уже выпил лекарство, и проявил беспечность — когда же он понял, что ему конец, звать кого-либо было уже поздно.

Лу Линхэн тоже умер от алкогольного отравления, и тогда он сам стал Лу Линхэном...

Лу Цзюньгань снова бросился в гостиную и принялся везде всё переворачивать. Лу Линхэн жил один и вел крайне неряшливый образ жизни: одежда и носки валялись где попало. Лишь с большим трудом Лу Цзюньганю удалось отыскать телефон в глубоком кармане пальто кузена, после чего он сразу же включил его.

На дворе стояло пятнадцатое апреля, два часа дня.

Лу Цзюньгань помнил, что последним днем его съемок должно было быть раннее утро двенадцатого апреля. Иными словами, прошло уже три дня с момента его так называемой смерти.

Он превратился в Лу Линхэна, а не превратился ли тогда Лу Линхэн в него?

Лу Цзюньгань поспешно набрал собственный номер, но телефон был отключен. Тогда он вошел через телефон Лу Линхэна в микроблог, намереваясь отправить себе сообщение. Стоило ему открыть ленту, как у него перехватило дыхание, и он чуть не выронил телефон на пол.

На главной странице микроблога пестрел топ-заголовок с сотнями тысяч репостов, недвусмысленно гласивший: «Суперзвезда небесного масштаба Лу Цзюньгань скончался от переутомления, миллионы кинозрителей скорбят».

Умер... Действительно умер... Лу Цзюньгань умер, Лу Линхэн умер, Лу Цзюньгань стал Лу Линхэном, и в глазах всего мира его больше нет...

Словно потерянная душа, Лу Цзюньгань побрел в ванную комнату и, не снимая одежды, прямо так включил душевую лейку. Холодная вода полилась ему на лицо и тело, постепенно возвращая способность мыслить трезво.

Всё это произошло на самом деле, он не спит. Раз уж он и впрямь превратился в Лу Линхэна, ему нужно подумать, как жить дальше.В этот момент в гостиной раздался телефонный звонок, и Лу Цзюньгань поспешил туда, чтобы ответить. На экране высветилось имя Сяо Цянь. Поразмыслив пару секунд, Лу Цзюньгань вспомнил, что помощника Лу Линхэна звали Цянь Юэ, после чего принял вызов.

— Линхэн, ты готов? Пора выходить!

Лу Цзюньгань спросил:

— Куда?

— На панихиду по твоему двоюродному брату! Я же говорил тебе об этом еще два дня назад. Ты двое суток не брал трубку, я уж думал, с тобой что-то случилось!

Лу Цзюньгань замер. Похоронную церемонию обычно проводят спустя три-четыре дня после подтверждения смерти человека. Сам он был мертв уже три дня, так что панихида должна была состояться как раз сегодня. Возможно, Лу Линхэн напился так сильно именно потому, что был потрясен известием о гибели родственника... Он никак не ожидал, что все обернется подобным образом...

— Алло? Ты слушаешь?

Лу Цзюньгань пришел в себя и горько усмехнулся. Присутствовать на собственной панихиде — ощущения, мягко говоря, не из приятных... Но идти все равно придется, только так можно узнать, во что превратилась нынешняя ситуация. Он уточнил:

— Во сколько приедет машина?

Цянь Юэ недовольно бросил:

— Какая еще машина, лови такси! Или хочешь, я вызову машину и заеду за тобой?

Лу Цзюньгань снова опешил. Прежде он был суперзвездой первой величины и давно привык к тому, что все вопросы с едой, жильем, одеждой и передвижением за него решали другие. Времена, когда ему самому приходилось ловить такси, остались в далеком прошлом — лет семь-восемь назад. Однако теперь он больше не Лу Цзюньгань. Немного смутившись, он ответил:

— Какой адрес? Э-э... Пожалуй, вызови-ка лучше такси и заедь за мной.

— Ладно, собирайся. Примерно через час буду у твоего подъезда.

Лу Цзюньгань — точнее, Лу Линхэн в его нынешнем облике — выглядел крайне изможденным. Из-за недавнего злоупотребления алкоголем его лицо было бледным, как у призрака, а от волос разило перегаром, от которого буквально слезились глаза. Лу Цзюньгань тщательно привел эту оболочку в порядок, нашел в шкафу строгий черный костюм, и тут позвонил Сяо Цянь, подгоняя его.

Спустившись вниз, Лу Цзюньгань увидел стоявшее у дома такси. Цянь Юэ опустил стекло и помахал ему рукой. Лу Цзюньгань узнал молодого помощника, поскольку пару раз видел его с Лу Линхэном, и поспешно сел в машину.

— Почему ты выглядишь таким осунувшимся? — спросил Цянь Юэ.

Лу Цзюньгань горько усмехнулся. Хотя он попытался привести себя в порядок, за час полностью сгладить последствия того, как Лу Линхэн извел свое тело, было просто невозможно. К тому же отправляться на панихиду слишком бодрым тоже не годилось. Ему оставалось лишь ответить:

— У меня на душе тяжело.

— Эх... — вздохнул Цянь Юэ, тяжело переживавший утрату, ведь он сам был преданным фанатом Лу Цзюньганя. — Кто бы мог подумать, что такое случится...

Водитель такси включил радиоприемник, и как раз в этот момент в эфире заговорили о кончине Лу Цзюньганя. Будучи суперзвездой на пике своей славы и бешеной популярности, он внезапно ушел из жизни, вызвав в стране настоящий эффект землетрясения. Все те три дня, пока Лу Цзюньгань находился без сознания, он просто не мог знать, что происходит, иначе бы заметил, что куда ни пойдешь — абсолютно все только и говорят, что о нем. Он стал еще популярнее, чем при жизни.

Ведущий радиостанции вел специальную рубрику памяти Лу Цзюньганя, перечисляя фильмы с его участием, и водитель такси вдруг вставил:

— Стоит мне в последнее время включить телевизор, как везде крутят программы с Лу Цзюньганем. Дочка из-за него чуть не ревела белугой.

— А? — растерялся Лу Цзюньгань. — Транслируют... его передачи?

— Ну да, показывают все шоу, сериалы и фильмы, в которых он снимался до смерти. Вся новостная лента только о нем забита. Утром слушал радио — кажется, даже два телеканала разругались из-за него.

Удивление Лу Цзюньганя только усилилось:

— Разругались? Из-за чего?

Цянь Юэ не переставая вздыхал:

— Я в курсе этой истории! Эти люди... Говорят, мол, скорбят по брату Цзюнь Цяню, а на самом деле просто наживаются на покойнике! Сейчас все телеканалы крутят работы брата Цзюнь Цяня под предлогом почтить память, но на самом деле гонятся за рейтингами. Телеканал А выпустил в эфир один фильм с братом Цзюнь Цянем, хотя права на него они выкупили совместно с телеканалом Б. Изначально они договорились показать его одновременно, но канал А намеренно запустил трансляцию на два часа раньше канала Б, переманив зрителей. Теперь обе стороны из-за этого скандала готовы судиться!

— Вот оно как, — покачал головой водитель такси. — Похоже, этот телеканал ведет себя крайне бесстыдно!

— И это еще не все! — возмутился Цянь Юэ. — Все ради денег. Сейчас даже на Таобао появилась куча всякого мерча с Лу Цзюньганем. Под прикрытием скорби они нарушают авторские права и гребут деньги лопатой: печатают его портреты на одежде, чашках, подставках под чай и продают втридорога. Надо же, человек умер, а у него даже права на собственное изображение отобрали!

Лу Цзюньганю было невыносимо больно слушать об этом. Для такого артиста, как он, актерство было даже не столько профессией, сколько стремлением развлечь зрителей — лишь бы публике было радостно. Поэтому к разного рода сплетням и тому, что его личную жизнь то и дело полоскали в прессе, Лу Цзюньгань всегда относился философски. Но осознавать, что после смерти тебя используют в качестве инструмента для зарабатывания денег — такое зрелище и ощущение не пожелаешь никому.

Вскоре такси подъехало к крематорию.

— Линхэн, чего застыл, выходи давай! — поторопил его Цянь Юэ.

Только тогда Лу Линхэн понял, что погрузился в мысли. Глубоко вздохнув, он вышел из машины. Интересно, кто же придет на его собственную панихиду?..

http://bllate.org/book/25257/3010988