Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 15

Отношение Шэнь Бояня кажется...

Шэнь Боянь в полной мере продемонстрировал значение фразочки «явиться без приглашения». Он с абсолютно невозмутимым видом нажал кнопку вызова лифта, когда тот приехал, так же естественно зашел внутрь и, заметив, что Лу Линхэн всё еще растерянно топчется в подъезде, приподнял бровь:

— Разве тебе не нужно домой? Ты же торопился.

Лу Линхэн потерял дар речи. Понимая, что остановить этого типа невозможно, он был вынужден последовать за ним в лифт.

Добравшись до двери, Лу Линхэн ужасно хотел заявить: «Мы уже дома, пёсик Шэнь, можешь катиться на все четыре стороны!», но ему было неловко вот так выставлять гостя за порог. Пришлось, отпирая замок, выдавить из себя:

— Генеральный директор Шэнь, заходите, выпейте чаю.

Разумеется, Шэнь Боянь зашел бы и без всяких приглашений.

Это были трехкомнатные апартаменты с двумя гостиными, вполне приличные. В свое время Лу Цзюньгань заработал уйму денег и, не зная, куда их деть, занялся инвестициями. Он скупал одну недвижимость за другой, а потому легко мог позволить себе великодушно выделить целую квартиру двоюродному брату.

Лу Линхэн отправился заваривать чай для Шэнь Бояня, а тот остался стоять в гостиной, разглядывая обстановку. Эта квартира продавалась с готовым евроремонтом. Лу Цзюньгань жил здесь считанные разы: он был так занят на работе, что у него почти не оставалось времени бывать дома — больше трехсот дней в году он проводил в самых разных отелях. Мебель же и предметы интерьера Лу Линхэн покупал сам.

Когда Лу Линхэн вернулся с чаем, Шэнь Боянь спросил:

— Есть здесь хоть что-то, что купил Цзюнь Цянь?

Лу Линхэн с раздражением бросил:

— Генеральный директор Шэнь пришел собирать вещи покойного?

Шэнь Боянь промолчал и, никого не слушая, направился в спальню. Лу Линхэн тут же поспешил следом.

Глядя на аккуратно застеленную постель, Шэнь Боянь осведомился:

— Цзюнь Цянь спал на этой кровати?

Черт побери, неужели он намерен забрать даже постельное белье, на котором я спал?! Пёсик Шэнь, ты у меня чё, извращенец?!

Лу Линхэн внезапно вспомнил, как в прошлой жизни во время съемок останавливался в отелях, и несколько раз при выезде из номера съемочная группа жаловалась, что отель требует доплату за комплект постельного белья — ведь простыни, на которых спал Лу Цзюньгань, кто-то унес с собой, упаковав в коробку. Тогда Лу Цзюньгань еще думал, что среди фанатов нашлся какой-то помешанный шизофреник, дошедший в своем фанатизме до безумия. Неужели... это всё дело рук пёсика Шэня?!

Заметив, что Лу Линхэн молчит, Шэнь Боянь повернулся и уставился на него полным сомнения взглядом.

Испугавшись, что Шэнь Боянь действительно прикарманит простыни и ночью ему придется спать на голых досках, Лу Линхэн поспешно выпалил:

— Нет-нет, я тут еще мастурбир... кхе, генеральный директор Шэнь, вы понимаете.

Шэнь Боянь:

— ...

Шэнь Боянь развернулся, вышел из комнаты, снова опустился на диван и с абсолютно отрешенным видом уставился в пространство.

Лу Линхэн отчаянно хотел вернуться к сценарию и собирался уже выпроводить гостя, но, глядя на потерянный вид Шэнь Бояня, почему-то не смог произнести эти слова.

Помолчав какое-то время, Шэнь Боянь спросил:

— Алкоголь есть?

Выпивка в доме, конечно, имелась. Лу Линхэн раньше был тем еще любителем приложиться к бутылке, и у него оставалось еще несколько ящиков самого разного алкоголя. Однако делиться им с Шэнь Боянем он вовсе не собирался и лишь хотел поскорее от него избавиться:

— Ты же приехал на машине, пить за рулем — не лучшая идея.

Шэнь Боянь снова умолк.

Атмосфера стала неловкой. Лу Линхэн уже ломал голову над тем, как бы нарушить это молчание, когда Шэнь Боянь вдруг тихо произнес:

— Расскажи еще что-нибудь о Цзюнь Цяне. Он еще что-то говорил обо мне?

Видя, что уже начинает темнеть и сегодня, судя по всему, придется засидеться за полночь, Лу Линхэн устало вздохнул:

— Разве генеральный директор Шэнь не говорил, что ему не нравится, когда я наживаюсь на моем кузене? Почему вы вечно просите меня рассказать о нем?

Шэнь Боянь нахмурился, шевельнул губами и проглотил слова, которые собирался сказать изначально. Внезапно он холодно усмехнулся:

— Я просто не ожидал, что Цзюнь Цянь станет делиться с тобой тем, что было между нами. Похоже, твои отношения с ним куда ближе, чем я думал. Но как бы то ни было, даже если ты его родной младший брат, если я снова замечу, что ты пытаешься использовать Цзюнь Цяня в личных корыстных целях, я тебе этого не прощу!

Лу Линхэн глубоко вздохнул, соображая, что на это ответить, как Шэнь Боянь заговорил вновь:

— Но если ты хочешь пробиться наверх, я могу дать тебе шанс. Пока ты готов часто составлять мне компанию и беседовать о Цзюнь Цяне, я помогу тебе заполучить любые ресурсы, какие попросишь.

Лу Линхэн замер. Выходило так: Шэнь Боянь запрещает ему спекулировать памятью кузена перед остальными, но разрешает делать это перед ним одним?

Шэнь Боянь поднялся на ноги:

— У тебя сегодня еще есть дела, на этом давай закончим. Хорошенько подумай, через некоторое время я снова нанесу тебе визит.

После смерти Лу Цзюньганя он не сомкнул глаз ни единой ночи, отчаянно выискивая любые оставленные им следы — так, словно этот человек еще мог вернуться. Если бы нашелся кто-то близкий к Цзюнь Цяню, кто мог бы постоянно говорить о нем, это позволило бы ему чувствовать... будто Лу Цзюньгань все еще рядом и никуда не ушел.

Заметив, что тот собирается уходить, Лу Линхэн поспешно бросил:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, — бросил ледяным тоном Шэнь Боянь и большими шагами вышел прочь.

Сплавив наконец это божество в лице Шэнь Бояня, Лу Линхэн почувствовал, как его затекшее тело наконец расслабилось, и рухнул на диван. Провозившись с Шэнь Боянем несколько часов, он еще никогда в жизни не чувствовал себя таким измотанным. Раньше Шэнь Боянь, пусть иногда и заставлял его нервничать, в большинстве своем отлично умел читать чужие настроения: если Лу Линхэн уставал, он просто молча сидел рядом; если тому становилось скучно, он без конца травил байки, чтобы развеселить его; а когда Лу Линхэн пребывал в хорошем расположении духа, Шэнь Боянь пользовался моментом, пока тот терял бдительность, и заставлял согласиться на то, на что в обычное время он бы ни за что не поддался — например, отменить какое-нибудь мероприятие ради поездки на море или загримироваться и тайком отправиться с ним в кинотеатр...

Они были знакомы с Шэнь Боянем уже года три-четыре, но всего за эти три-четыре часа тот полностью разрушил все представления Лу Линхэня о себе. Что это вообще за человек? И какова же на самом деле цель всех его поступков после его, Лу Линхэня, смерти?

Лу Линхэн взял сценарий, просидел над ним минут десять, но так и не сдвинулся с первой страницы — в его голове ничего не отложилось.

Шэнь Боянь питал к нему сильные чувства — об этом он знал и раньше. Шэнь Боянь походил на фанатичного поклонника, только самого богатого и влиятельного из всех безумных фанатов. Шоу-бизнес и круги крупного капитала — мир сугубо поверхностный, и желающих заполучить Лу Цзюньганя хватало. Хотя он был мужчиной, находилось немало охотников обоего пола, готовых выложить миллионы и сотни тысяч лишь бы затащить его в постель. Лу Линхэн не то чтобы совсем не подозревал, не питает ли Шэнь Боянь к нему каких-то романтических иллюзий. Но за прошедшие годы, несмотря на порой излишне вольные манеры Шэнь Бояня, стоило лишь Лу Линхэню сказать «стоп», как тот послушно отступал за безопасную черту. У Шэнь Бояня водилось немало сомнительных приятелей, а желающих броситься ему на шею выстраивались целые очереди; и хотя о его романах ничего не слышно, Лу Линхэн полагал, что недостатка в обществе этот мужчина не испытывал. Он всегда считал, что для Шэнь Бояня представляет собой нечто свежее и щекочущее нервы, некий выход за рамки обычной дружбы. Однако в мире, полном искушений, ждать преданности и уникальности от бездумного мажора было бы вершей наивности. Тем более что сам он в прошлой жизни никогда не забивал себе голову любовными делами и потому предпочитал об этом не задумываться.

Но судя по сегодняшнему дню, отношение Шэнь Бояня, похоже... в корне отличалось от того, что он себе воображал...

http://bllate.org/book/25257/3011001