Готовый перевод Arrogant with a Story / Дерзкий по праву: Глава 2

Чжан Сяо с благоговением принял четыре драгоценных кукурузных лепёшки с отрубями и дикими травами. Он знал, что в конце династии Юань свирепствовали природные бедствия: одно из них отняло у Чжу Юаньчжана родных, и будущий император Великой Мин, оставшись совсем один и не имея средств к существованию, ушёл в монахи лишь ради миски риса. В те времена простой народ жил впроголодь, трудясь от зари до зари лишь для того, чтобы прокормить семьи! Сам же он не ударил палец о палец, а всего лишь прервал историю на самом интересном месте — и получил за это пищу, необходимую для выживания. Хотя он и развлекал крестьян, то, что крестьяне давали ему, намного превосходило то, что он давал им!

Удерживая в руках кукурузную лепёшку, Чжан Сяо дошёл до того момента, как Сунь Укун надел на голову золотой обруч, навязанный Тан Санцзаном, и на этом временно прервал рассказ. Луна поднялась над ветвями деревьев, и крестьяне постепенно разошлись. Сидя в одиночестве под деревом и глядя на дикие травы, замешанные в лепёшку, он вздохнул, но есть не стал — просто сунул её за пазуху.

Вскоре вернулся Кунле. Он впустую обошёл всю деревню, выпрашивая подаяние от двери к двери, но никто не дал ему еды. Монашеское побирушничество, по сути, ничем не отличалось от нищенства, а в нынешние времена и без того хватало попрошаек — разве мог каждый раздавать милостыню? Если у кого и появлялось что-то лишнее, лучше было подкормить собственную жену и детей!

При лунном свете Кунле подошёл к большому рожковому дереву и увидел Чжан Сяо, который лениво прислонился к стволу с абсолютно бесстрастным выражением лица. Казалось, перспектива остаться без ужина его ничуть не волнует! Кунле сердито упрекнул его:

— Какая же напасть! Наставник заставил меня идти побираться вместе с тобой. Сегодня ничего не удалось добыть, придётся ложиться спать на голодный желудок!

Чжан Сяо слабо улыбнулся и произнёс:

— Старший брат, ты ведь наверняка сам съел всё, что удалось выпросить? Не нужно болтать попусту, будь спокоен: я у тебя ничего просить не стану!

Кунле фыркнул:

— Раз понимаешь — тем лучше!

Вздохнув, Чжан Сяо достал одну овощную лепёшку и откусил кусочек. Хоть хлебец и был грубым, но, попадая в пустой желудок, казался необыкновенно сладким и вкусным — когда человек до смерти голоден, всё кажется лакомством!

Кунле замер, а затем ошеломлённо уставился на Чжан Сяо, его кадык судорожно задвигался — он явно сглатывал слюну! Чжан Сяо не обращал на него внимания и молча доел лепёшку. Только когда он закончил, Кунле пришёл в себя и спросил:

— Чунба, где ты раздобыл эту вкуснятину?

Разве это можно назвать вкуснятиной? Эх, да, поистине деликатес, всяко лучше древесной коры или земляной глины! Чжан Сяо ответил:

— Добрые люди сжалились надо мной и подали милостыню. Я собирался поделиться с тобой половиной, но раз ты сам настоял на том, что каждый должен есть своё, мне пришлось съесть всё самому!

Кунле горько пожалел о содеянном. Зная он, что у Чжан Сяо есть еда, зачем бы он нёс такую чушь? Пусть даже половина лепёшки не утолила бы голод до конца, зато во рту хоть ненадолго появился бы приятный вкус! Но раз Чжан Сяо уже умял всю лепёшку целиком, брать свои слова назад было поздно. Усевшись напротив Чжан Сяо, он заявил:

— Тебе просто повезло натолкнуться на доброго благодетеля, который выдал лепёшку. Завтра удача может и отвернуться, так что давай и дальше питаться по отдельности. Мою долю делить не нужно, даже если предложишь — не возьму!

Тон его звучал удивительно уверенно, совсем не похоже на человека, который проголодал целый день!

Чжан Сяо кивнул, снова вздохнул, запустил руку за пазуху и сделал вид, что что-то шарит. Кунле насмешливо бросил:

— Что нащупываешь? Неужто вшей ищешь? Захотелось мясного?

Этот тип ещё рассуждает о том, чтобы есть вшей — судя по всему, ему уже доводилось ими лакомиться. Вырастил вшь и тут же съел — вполне себе самообеспечение, и попрошайничать не надо! Чжан Сяо покачал головой:

— Разве монахам дозволено есть живое мясо? Старший брат шутит!

— Тогда ты что там мо…

Он не успел договорить, как Кунле снова остолбенел: Чжан Сяо извлёк из-за пазухи ещё одну лепёшку!

Всё повторилось точь-в-точь: Чжан Сяо молча умял вторую лепёшку, даже не подняв век. Казалось, эта еда обладала столь несравненным вкусом, что требовала предельной концентрации!

Кунле сглотнул слюну в уголке рта и предельно ласковым тоном осведомился:

— Младший брат Чунба, а у тебя за пазухой случайно не завалялась ещё одна лепёшка?

Чжан Сяо облизал губы и покачал головой:

— Нет, за пазухой у меня больше нет ни одной лепёшки! Старший брат хочет есть? Так почему же ты раньше не сказал? Я бы с радостью поделился, да хоть обе тебе отдал бы! Когда есть еда, её нужно делить с ближними — на то мы и братья по дхарме!

Ты же только что умял обе лепёшки, а теперь распускаешь язык — какой же подлый малый! Кунле так и подмывало подскочить и хорошенько пнуть Чжан Сяо, но он прекрасно понимал, что в драке одолеть этого долговязого и крепкого парня не сможет! Кунле пришлось мысленно утешать себя: мол, дело вовсе не в том, что он слабее Чжу Чунба, просто тот уже поел, а у него самого живот пустой, так что драться нечестно — именно поэтому он великодушно решает его пощадить! Он процедил:

— Подумаешь, какие-то две лепёшки. В былые сытые времена я ел исключительно белые пампушки! Оставляй эти лепёшки себе раз съел, мне твои подачки даром не нужны!

На этот раз Чжан Сяо улыбнулся и, склонив голову набок, произнёс:

— Старший брат презирает лепёшки? Ну что ж, раз те две лепёшки я уже съел, а ведь собирался оставить их тебе…

С этими словами он вытащил ещё две последние лепёшки. На сей раз он не стал медленно наслаждаться едой: ам! — и с первой покончено, ещё два движения челюстями — и со второй! Чжу Юаньчжан не наградил его смазливой мордашкой, зато отсыпал отменный рот. Весьма практичная вещь, особенно когда требуется мгновенно прикончить кукурузные лепёшки!

Расправившись с едой, Чжан Сяо изобразил на лице полнейшую дурашливую наивность и радостно уставился на Кунле, а про себя подумал: «Имя Кунле дано тебе не зря — пусто внутри, пусто и снаружи, так тебе и надо, поделом голодать!»

Пока Кунле в третий раз отходил от шока, Чжан Сяо уже тщательно слизал с губ все крошки. Как он умудряется уплетать всё с такой скоростью?! Кунле вскочил на ноги и завопил:

— Ты… ты! Я же только что спрашивал, оставил ли ты хоть одну, и ты ответил, что нет!

Чжан Сяо с самым обиженным видом протянул:

— Так я ведь и не оставлял одну. Их было две! И я же предлагал отдать обе тебе, но старший брат сам заявил, что они ему не нужны! Я один умял аж четыре штуки, на душе скребут кошки! Правда, старший брат, хоть ты и говорил, что обожаешь белые пампушки и терпеть не может такие лепёшки, мне всё равно ужасно совестно смотреть, как ты голодаешь. Просто невероятно совестно!

— Ах ты… Ах ты… — Кунле чуть не лишился чувств от злости. Больше всего его поражало другое: этот Чунба с виду не по годам зрелый, да к тому же сирота с горькой судьбой, из-за чего старейшины и приютили его в обители. С чего вдруг сегодня он так круто изменился? Мало того что стал языком молоть без удержу, так ещё и ехиден донельзя! Сначала облапошил его глупыми речами, заставив отказаться от еды, а потом сожрал всё до крошки прямо у него на глазах — ну не подлец ли?!

Кипя от гнева, Кунле развернулся и бросился прочь со словами:

— Возвращаюсь в храм! Пожалуюсь наставнику, что ты не уважаешь старшего брата — тебя живо выгонут за ворота!

Этот лысый чёрт больше ни на что не способен, чуть что — сразу бежит жаловаться, будто сопливый мальчишка! Чжан Сяо мысленно выругал Кунле лысым чёртом, совершенно забыв, что у самого на голове точно так же ни волосинки. Подскочив на ноги, он крикнул:

— Старший брат, возвращаешься в храм? Подожди меня, пойдём вместе! Ох, ну и объелся же я, желудок аж распирает!

Дороги обратно в Храм Далунсин он не знал, так что приходилось плестись за Кунле — иначе ни за что на свете он бы не стал добровольно общество этого эгоистичного монаха!

При свете луны они гуськом покинули деревню и пустились в обратный путь к Храму Далунсин. Дорога предстояла неблизкая, и добрались они до обители лишь на рассвете. Храм Далунсин был не велик, но и не мал: помимо нескольких десятков келий, за ним числилось немало наделов земли. В обычные дни монахи жили за счёт арендной платы, но нынче выдался на редкость неурожайный год, и обитель уже не могла прокормить столько ртов. Монахам велели днём отправляться за подаянием, а некоторых и вовсе выставили странствовать — Кунле с Чунба как раз и числились среди таких странников. Вот только Кунле оказался неспособен переносить лишения, поэтому проскитался всего день и вернулся в стены родного храма. Разумеется, предлог для возвращения он заготовил заранее — наябедничать на Чжу Чунба!

Едва лучи утреннего солнца озарили землю, они переступили порог храма. Кунле тут же направился к настоятелю — монаху Фосинэ, оставив Чжан Сяо во дворе. Чжан Сяо лишь пожал плечами: ему было глубоко наплевать, удастся ли ему задержаться в монахах!

Раз уж в Храме Далунсин когда-то обитал будущий император, это место вполне можно было считать исторической достопримечательностью. Грех упускать шанс, надо бы всё здесь осмотреть! Не обращая внимания на косые взгляды прочих монахов — он всё равно не собирался здесь задерживаться, а всех этих бывших братьев по дхарме мысленно записал в незнакомцев, — он заложил руки за спину, закинул голову, приняв вид достигшего просветления высокопоставленного монаха, и направился вглубь обители, за главные залы.

Как и в большинстве буддистских храмов, здесь тянулась длинная галерея: с одной стороны её подпирала оштукатуренная стена, а с другой, за резными перилами, зеленели клумбы с цветами и травами. Пройдя немного по галерее, Чжан Сяо заметил с десяток людей в одеждах книжников, которые толпились у белёной стены, о чём-то громко спорили и время от времени шумно выражали восторг!

Нищие книжники приютились в нищенском храме — весьма гармоничное зрелище. Видимо, на постоялый двор у них денег не было, вот и пришли сюда в надежде разжиться дармовой похлёбкой, да только не знали горе-учёные, что сами монахи сидят впроголодь!

Неспешно приблизившись к группе литераторов, он увидел, что один из них усердно выводит кистью стихотворение прямо на стене. Чжан Сяо подумал: «Попадись он в современности, за такое вандальское марание стен его бы живо оштрафовали — это же порча культурного наследия! Эх, в эту эпоху порчей памятников старины тут и не пахнет. Если этот бедный книжник в будущем прославится, эти стихи превратятся в реликвию, и зевакам ещё придётся покупать входные билеты, чтобы на них поглазеть!»

Книжник писал размашистым скорописным почерком, линии вились драконами и змеями. Судя по тому, как остальные литераторы дружно кивали, каллиграфия была отменной, вот только разобрать написанное Чжан Сяо был совершенно не в силах. Он поцокал языком и затылок покачал от разочарования!

Закончив стихотворение, книжник швырнул кисть в сторону и с улыбкой произнёс:

— Довелось переночевать в Храме Далунсин, оставил на память половину стихотворения. Если посчастливится вновь посетить эти места в будущем, обязательно допишу недостающие четыре строчки!

Остальные осыпали его бурными похвалами, взахлёб рассыпаясь в комплиментах, после чего толпа рассеялась — никто из них даже не обратил внимания на уродливого монаха, стоявшего позади.

Чжан Сяо остановился перед белой стеной, уставился на витиеватые строчки и, ничего не поняв, подумал: «Хоть я и не мастак выводить традиционные иероглифы, но читать-то умею, однако из того, что намалевал этот хмырь, не смог разобрать ни единого знака!» Он уже собирался уходить, как вдруг нащупал ногой какой-то предмет. Опустив взгляд, он увидел брошенную кисть, а рядом с ней — чернильницу. Подняв обе находки, он обнаружил в чернильнице небольшой остаток туалетного бруска туши и внутренне обрадовался.

Ухмыльнувшись, он подумал: «Уж позвольте мне приобщиться к древности и превратить эту стену в интернет-форум». С этими мыслями он окунул кисть в чернила и приписал прямо под стихотворением жирное: «Плюс один!»

Закончив вандализм, он почувствовал невероятное душевное облегчение. Раз уж апп, то есть тема на форуме, получила отклик, грех было не запилить собственный пост! Мысль тотчас перешла в действие: рядом со стихотворением, на той же белёной стене, он набросал первое в древней истории произведение в жанре веб-романа для любителей лёгкого чтива!

Сюжет был таков: некий книжник конца династии Юань проснулся среди ночи по нужде, внезапно был поражён небесной молнией и угодил попаданцем в эпоху Тан. Там он случайно встретился с Ли Шиминем, они побратались на веки вечные и поклялись никогда не расставаться! Опираясь на свои глубокие знания истории Танской империи, новоиспечённый герой стал сыпать гениальными советами, помогая Ли Шиминю основать династию, укрепить государство и осчастливить народ. Более того, он лично разработал план перестава у ворот Сюаньу, благодаря которому Ли Шиминь взошёл на престол, а сам книжник был удостоен титула Первого премьер-министра Великой Тан! Ли Шиминь лично издал указ увековечить день их побратимости на живописном полотне, вывешенном в павильоне Линьян, под названием «Ужин, изменивший судьбу Поднебесной». Книжник прожил долгую жизнь в богатстве и почёте, и судьба его сложилась на редкость счастливо…

План обольщения красоток: Чудо-маг!

(Гарантия 100% завершенности романа! Ниже представлена аннотация в «разбойничьем» стиле. Если она вас не зацепила — не страшно, в разделе сопутствующих материалов к произведению я подготовил аннотации на любой вкус, выбирайте любую по душе!)

Я — фокусник. Вслушайтесь, фокусник, а не какой-то сраный маг! Мать вашу, терпеть не могу, когда меня называют магом!

Быть фокусником — сущий кошмар, блин! Правил и ограничений столько, что жизни не хватит. Возьмите хотя бы первое: фокусникам строжайше запрещено воровать. Мол, руки у фокусников слишком шустрые… Серьёзно, ловкость рук теперь считается преступлением? Ума не приложу: если фокусник не будет ловким, на кой чёрт он вообще нужен?!

Есть и второе правило: фокусник ни в коем случае не должен раскрывать секреты своих фокусов посторонним. Вот это правило мне по душе — потому что тот, кто выболтает секрет, круглый дурак! В нынешней дикой конкуренции безработных фокусников пруд пруди, кто рискнёт проболтаться? Эх, тяжело живётся…

Подобных предписаний бесчисленное множество. Если вам интересно узнать изнанку жизни иллюзиониста — кликайте скорее!

А если вы вдобавок щедро одарите меня парой рекомендательных билетов, я, рискуя нарушить второе правило, приоткрою вам крошечную завесу тайны фокусов!

Разумеется, те, кто поддержит меня кликами, рекомендациями и добавит книгу в избранное, непременно сказочно разбогатеют в клане Чжу! Учащиеся найдут свою любовь и никогда не узнают горечи расставаний, рядовые сотрудники станут начальниками, а боссы загребут гребут деньги лопатами!

http://bllate.org/book/25258/3011096