Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 14

Цан Юй и впрямь очень хотел подмочить бесстыдство главной героини, да только вечно не было подходящего времени.

Не только Жун Дань недоумевал, что за нечисть крутится у порога, даже Цан Юй был готов с криком отчаяния вопросить небеса. Ему пришлось наскоро выпить лекарство и спровадить снесомого сомнениями Жун Дань, и лишь после этого у него появилось время поговорить со своей новой служанкой, которая как раз охраняла дом.

Из-за чересчур шокирующей картины в самом начале Цан Юй целых полчаса настраивал себя психологически, прежде чем у него наконец хватило смелости открыть дверь.

Стоило ему распахнуть её, как он увидел Цяньнян: задрав хвост, она усердно выискивала на земле червей. Поскольку она обращалась лишь наполовину в человека, птичья половина доставляла ей неудобства. Судя по всему, сочтя человеческий облик не столь удобным, она превратила нижнюю часть от носа и ниже в птичий клюв, яростно вонзила его в землю и вытащила оттуда жирного зелёного червя. Увидев стоявшего на пороге Цан Юя, она невероятно возбужденно выпрямила спину и бросилась к нему.

— Цан Юй! У тебя здесь в земле столько червей!

С клювом во рту говорить было неудобно, и Цяньнян тут же вернула себе человеческие губы. Червяк болтался у неё на губах, а она, слегка шевеля ими, проглотила его, словно втягивая желе.

Цан Юй чуть не упал в обморок от нахлынувшего желания закатить глаза и рухнуть без чувств. К счастью, он был ещё достаточно крепок — с лица лишь сошла вся кровь, оставив его мертвенно-бледным, — и слабым голосом произнес:

— Ты…

— Ты не боишься? Эту землю я уже перекопала, а сейчас разровняю обратно. Если ты считаешь, что выглядит слишком безобразно, у меня припасено немного семян цветов, я могу их посадить, будет не так уж дурно. — Цяньнян окинула взглядом устроенный кругом кавардак и в некоторой растерянности поскребла затылок крылом, после чего тихонько добавила: — Может… прямо сейчас посадить?

Цан Юй приложил палец ко лбу и сделал вид, будто сохраняет полное спокойствие.

— Делай как знаешь, только… не устраивай здесь такого безобразия. Что же до той тарелки, считай, я подарил её тебе, можешь не возвращать.

Цяньнян закивала так усердно, будто клювала рис:

— Я поняла, я всё поняла!

В обычное время Цан Юй непременно бы удивился, с чего это Цяньнян вдруг в одночасье переменилась в характере. Однако потрясение, перенесённое им сегодня, оказалось настолько велико, что мысли в голове перемешались в Хаос и ему хотелось лишь вернуться и проспать целые сутки кряду, не сталкиваясь с суровой реальностью. Поразмыслив, Цан Юй решил, что ему, пожалуй, больше нечего добавить, и обронил:

— Я ещё немного отдохну. Если придут гости, побеспокойся принять их.

— Будь за меня спокоен! — Цяньнян хлопнула себя по груди и с готовностью пообещала.

Потеряв всякий душевный покой, Цан Юй вернулся на свою уютную кроватку. Стоило ему закрыть глаза, как он тотчас же ощутил неодолимую тягу ко сну.

Во сне было всё что угодно, кроме девиц, пожирающих червей, и барышень, хрустящих живыми змеями.

Цан Юй с облегчением протяжно вздохнул и погрузился в сладкий сон.

Цяньнян не стала особо ломать голову над тем, что именно посадить. Она просто вспорхнула над землёй, встряхнулась всем телом и высыпала все семена, что прятались у неё под перьями. Если прорастут — прекрасно, а если нет, значит, сами не захотели жить. Убедившись, закончив с этим, что всё сделано как надо, Цяньнян вернулась в своё гнездо сторожить дом.

Гнездо было свито ещё в три часа ночи. Трудности, с которыми сталкиваются обычные птицы, для Цяньнян не составляли ни малейшей проблемы: хотя она не умела полностью принимать человеческий облик, её полуптичья сущность позволяла управляться со всем гораздо ловчее. Гнездо получилось ни большим ни маленьким; Цяньнян уложила тарелку под самое брюхо, уселась в неё и замерла, задумчиво жуя листву.

До того как её поймали, её птичья жизнь была донельзя простой; после поимки хлопот у неё тоже особо не прибавилось.

Среди клана демонов для мелких демонов было самым обычным делом следовать за великим демоном, не говоря уже о тех сородичах, что пали до уровня простой пищи — у них и вовсе не было никаких прав на сопротивление.Цяньнян вовсе не испытывала печали из-за расставания с сородичами. Если честно, она даже радовалась, что последовала за Цан Юем. Хотя в Цинцю было немало представителей клана демонов, пожалуй, нашёлся бы лишь один, кто смог бы прибить Птицу Чунмин и уйти невредимым. Находясь под крылом столь могущественного великого демона, можно было надеяться на скорые бесчинства — тьфу, то есть на то, чтобы щеголять чужим могуществом.

Вот только этот великий демон Цан Юй был на редкость странным.

Мало того что у него был мягкий нрав, так он ещё и предпочитал вегетарианскую пищу.

Раз он любит вегетарианское, значит, наверняка не любит яйца. Если она промолчит, это ведь вряд ли сочтут за обман?

……

Способность людей адаптироваться поистине поражает.

Подобно тому как Цан Юй привык к тому, что он лисица, привык к собственной амнезии, привык к тому, что Чунь Гэ прямо у него на глазах заживо пожирает змей, он точно так же привык каждое утро наблюдать, как Цяньнян уплетает белок.

Он даже мог с невозмутимым видом непринужденно беседовать с Цяньнян.

Однако на этот процесс адаптации ушло почти целое ماه. Дела с Бог Драконов никак не продвигались. Говорили, что Чи Шуйшуй провисела вниз головой у логова Чунь Гэ целых три дня, после чего больше не приходила поиграть с Цан Юем — видимо, испугалась. Жун Дань же заглядывала ежедневно, неизменно принося с собой лекарства. Цяньнян не чинила ей препятствий, но и особого тепла к ней не питала. Однажды, когда Цан Юй допил лекарство, им овладело жгучее любопытство, и он расспросил об этом Цяньнян.

Кто бы мог подумать, что Цяньнян, добраю половину месяца изъяснявшаяся нежным и мягким голоском, тут же замялась и переспросила:

— Ты ведь сам об этом спросил?

— Верно, я спросил, — Цан Юй ещё не понимал, на что подписался, и просто кивнул.

Цяньнян наконец расслабилась и, сияя от восторга, затараторила:

— У этой девчонки ни груди, ни задницы, фигура — сплошная доска, а лицом похожа на полувялый лотос. Благородная девица, а выглядит хуже любого парня! Я слышала, когда-то вы были помолвлены, но ты только сравни вас двоих. На твоем месте я бы уже давно головой об стену убилась. Сразу видно, что ума палата: ни лица, ни таланта, ни мозгов, да и в повадках ни капли лисьего очарования. С какой стати она мне сдалась?!

К счастью, Жун Дань сейчас здесь не было, иначе, услышь она такое, её бы захлестнуло предельное возгорание гнева. Цан Юй же слушал всё это с замирающим сердцем и лишь спустя мгновение произнес:

— Ты всё-таки выражаешься слишком резко.

— Да она сама напросилась на позор! Ста… то есть, с чего это я резко выражаюсь? — пренебрежительно фыркнула Цяньнян. — Я ещё мягко сказала. Слышала я, вы полгода в браке состояли, а они даже яйцо снести не удосужились, не говоря уж о том, чтобы высидеть птенца. Сразу видно, что судьба у неё — остаться бездетной. Даже когда цветы срывают или дыню выбирают, и то стараются взять посочнее, а к Жун Дань ни одно достоинство не прилипло. Говорят, невезение заразно, а я вовсе не жажду брататься с Бог Эпидемий.

Остаться бездетной — в древние времена это звучало хуже ругани, да и в современности считалось страшным оскорблением, примерно равным проклятию до седьмого колена. Впрочем, винить Жун Дань в этом тоже было нельзя: будучи главной героиней гаремника с обратным уклоном, она никак не могла погрязнуть в мелочных заботах о детских смесях и пелёнках, так что заводить детей ей сейчас было никак нельзя. Что же касается её отношений с Великий старейшина, то этот брак изначально был фиктивным. Если бы от него и впрямь кто-то родился, это была бы не просто зелёная шляпа на голове, а целое зелёное поле.

Цан Юй молча кивнул, словно соглашаясь со словами Цяньнян. От этого Цяньнян еще больше задрала нос: хоть она всё ещё оставалась в птичьем обличье, но не удержалась и выпятила пышную грудь, горделиво покачивая маленькой головкой.

— Подумав хорошенько, я решил: впредь тебе лучше поменьше говорить, — мягко произнес Цан Юй.

Лишать Цяньнян возможности высказываться от души было, конечно, жестоко с её точки зрения. Но если позволить ей и дальше говорить всё, что вздумается, это станет жестокостью по отношению ко всему остальному миру.

Пусть лучше страдает одна птица, чем мучаются все остальные.

— Кá-а?!

Цяньнян остолбенела.

http://bllate.org/book/25260/3011343