Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юй изобразила на лице легкое недовольство и с притворной нерешительностью произнесла:

— В таком случае, нам с Вэньдэ нужно еще все обдумать. Дети еще малы, к чему такая спешка?

Чжан Чжи улыбнулась в ответ, хотя в душе уже давно презирала Тань Юй, но ради приличия ответила:

— Верно, наш Тянь Вэнь тоже не торопится. Тогда вы пока отдохните, ведь сейчас самый разгар дня, мы вас совсем заговорили.

Чжан Чжи позвала Тянь Цзяньшаня, сидевшего рядом с Чжао Вэньдэ. Увидев это, Тань Юй тоже поднялась, чтобы проводить гостей со двора.

Следом за ними вышла сваха Ван. Уходя, она не удержалась и бросила Тань Юй напоследок:

— Тетушка Тань, не в обиду будет сказано, но разве так выдают замуж гэров? Две ляни выкупа — это уже немало. Если Чжу-гэр уйдет в семью Тянь, неужто он будет жить в нужде? Живете в одной деревне, случись что, и родной человек под боком, всегда присмотрит.

Сказав это, сваха Ван покачала головой. С такой матерью, даже будь Чжао Юньчжу золотым ребенком, ему будет трудно найти хорошую семью.

Чжао Юньчжу видел, как Чжан Чжи и сваха ушли, и на душе у него стало тревожно. Он боялся, что Чжан Чжи на этом забросит дело с его сватовством к Тянь Вэню. Кто бы мог подумать, что уже на следующий день по деревне поползут слухи.

— Эй, слышали? Вчера семья Тянь и сваха Ван ходили к Чжао сватать Чжу-гэра. Тетушка Чжан давала два ляня выкупа, а тетушка Тань не согласилась, требует целых три.

— Три? — усмехнулся Старший Цянь. — За три ляня можно жену взять! Это они гэра замуж выдают или продают?

— И не говори. Слышал, Тань хотела выдать Чжу-гэра за вдовца из города, так тот вдовец как раз три ляня и предлагал.

— Это правда. Если бы Чжао Юньчэн тогда вовремя не вернулся, быть бы Чжу-гэру в огненной яме. В итоге лишь вмешательство старосты помогло решить дело. Вдовец приходил требовать невесту, Чжу-гэр не хотел идти, а тетушка Тань все скандалила и отказывалась возвращать задаток.

— Бедный Чжу-гэр, вот ведь мать ему досталась.

Лю Цяо, проходившая мимо за руку с Чжао Цзэжуем, услышала обрывок разговора. Вступать в перепалку она не стала, а лишь поспешила домой.

Слухи о делах деревенских разлетаются быстро — вскоре помолвка Чжао Юньчжу стала главной темой для сплетен не только в деревне, но и в соседних селениях.

— Неужели у наших деревенских теток совсем дел нет? Только и знают, что перемывать кости чужой семье! Если так пойдет и дальше, кто же потом возьмет Чжу-гэра? — Тань Юй с досадой швырнула веник, которым подметала циновку, и, сев на кровать, принялась дуться.

Чжао Вэньдэ поднял голову и бросил на нее взгляд:

— Тогда согласись на предложение семьи Тянь. Два ляня — это немало. Когда тетушка Чжан приходила договариваться, мы ведь не отказали им сразу.

Лю Цяо, видимо, долго подслушивала в главной комнате, и, как только Чжао Вэньдэ закончил, она тут же заглянула внутрь, чтобы вставить свое слово:

— Матушка, отец прав. Через несколько месяцев Цзэрую исполнится шесть лет, пора начинать обучение. А денег на оплату учителя у нас пока нет. Выкуп за Чжу-гэра как раз помог бы нам в трудную минуту.

— Какая же ты ушлая! — рявкнула на нее Тань Юй.

Лю Цяо ничуть не обиделась. Напротив, она прильнула к Тань Юй и, тряся ее за рукав, пропела:

— Я же для вашего любимого внука стараюсь!

Чжао Вэньдэ, глядя на это, не выдержал. Он покосился на Лю Цяо и низким голосом произнес:

— Когда Цзэжуй пойдет в школу, вам с Юньбао стоит постараться и подарить семье Чжао еще одного внука — вот это будет дело.

Цель была достигнута, и Лю Цяо поспешила заверить Чжао Вэньдэ в своем согласии. А уж получится ли забеременеть — это вопрос не только к ней одной.

В обеденное время, когда все семьи были заняты стряпней и отдыхом, Тань Юй украдкой отправилась к свахе Ван. Она попросила передать семье Тянь, что они все обдумали и согласны на два ляня выкупа, но при условии, что приданого от семьи Чжао не будет — все расходы на свадьбу берет на себя сторона жениха.

Когда сваха Ван пришла к Тянь, Юй-гэр как раз закончил мыть посуду. Уступчивость Тань Юй оказалась быстрее, чем предполагала Чжан Чжи. Раз семья Чжао согласилась, пора было начинать приготовления.

Тянь Цзяньшань специально съездил в город, купил гуся и велел Тянь Вэню отнести его в семью Чжао для совершения обряда помолвки. Получив дату рождения и час появления на свет Чжао Юньчжу, Чжан Чжи попросила знающего человека высчитать совместимость пары и подобрать благоприятный день для свадьбы.

Свадьбу назначили на конец четвертого месяца. Две семьи встретились официально, Чжан Чжи передала деньги, и с этого момента Чжао Юньчжу и Тянь Вэнь считались помолвленными.

В тот день Чжао Юньчэн не пошел на работу в город, а остался дома, чтобы поддержать Чжао Юньчжу — боялся, что Тань Юй снова выкинет какой-нибудь фортель.

Сюй Яньци от всей души радовался за Чжао Юньчжу. Семья Тянь в деревне считалась достойной, а Чжан Чжи была женщиной мягкой и рассудительной, так что после свадьбы невестку вряд ли ждали притеснения.

— Наконец-то к Чжу-гэру пришло счастье, — лежа в постели, вздохнул Сюй Яньци. — Юньчэн, как думаешь, что нам стоит подарить ему на свадьбу? Мать совсем ничего не дает ему в приданое, а ты ведь старший брат, не можешь же просто смотреть, как он уходит в чужой дом с пустыми руками.

Чжао Юньчэн на самом деле уже думал об этом, но Сюй Яньци опередил его.

— В день свадьбы я дам ему один лянь серебром. Нет ничего надежнее, чем деньги.

Сюй Яньци кивнул. Чжао Юньчэн был прав: имея при себе деньги, человек чувствует себя увереннее.

— У меня в сундуке лежит то платье, что я сшил для Чжу-гэра. В день свадьбы пусть заберет его с собой. Дома он его носить боялся, а в новой семье сможет надеть. — Говоря об этом, Сюй Яньци не мог не вздохнуть. Каково же было жить в этом доме, если даже новую вещь надеть не позволяли?

— Хорошо. В день свадьбы Чжу-гэра я надену ту обновку, что ты сшил для меня, — Чжао Юньчэн был в приподнятом настроении; у него все никак не было случая примерить новую одежду, сшитую руками Сюй Яньци.

В западной комнате Чжао Юньчжу тоже не мог уснуть от волнения. Если бы не совет Чжао Юньханя и не его собственная смелость, разве сложилось бы все так удачно?

В день, когда Чжао Юньчэн устраивал угощение, Чжао Юньхань говорил ему: в крайнем случае нужно идти ва-банк, даже если придется рискнуть собственной репутацией. Чжан Чжи относится к нему хорошо, а все слухи — лишь происки семьи Чжао.

Дни текли неспешно, и незаметно подошла пора пересадки рассады риса. Из города от семьи Чэнь пришла весть: Чжао Юньхань минувшей ночью родила сына.

Тань Юй собрала полкорзины яиц, которые накопились в доме, и вместе с Чжао Вэньдэ отправилась на осле в город.

Чжао Юньчэн каждый день работал в городе, но лишь спустя несколько дней смог выкроить время, чтобы навестить сестру. В детстве Чжао Юньхань нянчила его, но после того, как старшая сестра вышла замуж в город, они стали видеться реже, а когда Чжао Юньчэн ушел на военную службу, и вовсе отдалились друг от друга.

Чэнь Гуй оставил Чжао Юньчэна на обед и сказал: раз уж он работает в городе, пусть заходит навещать Чжао Юньхань при возможности — родные брат и сестра должны чаще видеться.

Чжао Юньчэн согласился, хотя так и не понял, было ли приглашение Чэнь Гуя вежливым жестом или искренним желанием видеть его в своем доме.

http://bllate.org/book/25261/3011550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода