× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Love That Obsessive Villain / Одержимость злодеем: Ігри на выживание: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бочжоу, конечно, не знал, о чём думает его А-Хэн. Он выбрался из объятий Се Хэна и принялся звонить.

Цзян Бочжоу, некогда крутившийся в фэндомах, прекрасно понимал, какие последствия влечет за собой публичное признание артиста в романтических отношениях. Тем более что речь шла вовсе не об обычном романе, а о женитьбе. Для поклонников это наверняка прозвучало как гром среди ясного неба.

И пусть А-Хэну было всё равно, сам он переживал. А-Хэн — такой замечательный человек, он заслуживает самого лучшего в мире.

Цзян Бочжоу не хотел, чтобы Се Хэн подвергся ругани и оскорблениям, и не желал, чтобы его карьера кинозвезды оборвалась на этом. Хотя собственнические мысли никуда не делись, А-Хэн должен стоять там, где сияют огни, и быть самой яркой звездой.

Стоило Цзян Бочжоу сделать несколько звонков, как верхушка Корпорации Цзян пришла в движение. Он намерен защитить репутацию А-Хэна, даровать ему наивысшее величие и непревзойденную славу.

Всё шло своим чередом.

Разобравшись со значительной частью дел, оба легли в постель. Опершись на локоть, Се Хэн неотрывно смотрел на любимого, который, листая комментарии, глупо улыбался.

Брат неожиданно женился! Ууу, остается лишь пожелать брату вечного счастья.

Поздравляю киноэкрана Се со свадьбой!

Колечко какое-то простое.

Женятся только красавцы с красавцами! Даже фото на свидетельстве такие потрясающие.

Даю вам три минуты, выньте и положьте мне всю информацию о соседе нашего киноэкрана Се.

Будьте обязательно счастливы!

Верю во вкус брата, человек, которого он выбрал, наверняка самый лучший.

У обоих такие красивые руки!

Комментариев было слишком много, поэтому Цзян Бочжоу не стал отвечать, лишь ставил им лайки один за другим.

Чжоу-чжоу, у тебя есть аккаунт в микроблоге? — Се Хэн долго наблюдал за ним, прежде чем понял, что что-то не так. — Сестра Чжан говорила, что у главы Корпорации Цзян нет микроблога.

Он слегка досадовал: стоило спросить Чжоу-чжоу заранее, тогда они могли бы общаться в сети и выглядеть еще более влюбленными.

У меня есть малáя учетная запись, — замявшись, Цзян Бочжоу не хотел в этом признаваться. Всё-таки то, что он публиковал с этого аккаунта, вряд ли стоило видеть А-Хэну. — Там ничего особенного, я обычно просматриваю только важные новости.

Цзян Бочжоу считал, что ни капли не соврал: в конце концов, для него всё, что связано с А-Хэном, и было важнейшими новостями.

Мм, я понял, — Се Хэн примерно догадывался, для чего предназначался этот аккаунт, но не стал разоблачать строившего из себя невинность любимого.

В сети команда Корпорации Цзян и сестра Чжан делали всё возможное, чтобы свести к минимуму последствия столь грандиозного события, как их свадьба.

А те двое, что оказались в эпицентре всеобщего внимания, уже перебрались из спальни в кабинет.

Вооружившись инструментами, Се Хэн аккуратно вырезал узор на кольце, а рядом лежала загодя набросанная им эскиз-схема.

Глядя, как на кольце постепенно проступают очертания гардении и розы, Цзян Бочжоу испытывал странное, непередаваемое чувство. Выходит, А-Хэн заранее подготовил все инструменты.

А-Хэн объяснил ему:

Ты — моё ожидание длинною в жизнь и моя вечная любовь.

Цзян Бочжоу скользнул взглядом вверх по его отчетливо прорисованным суставам и перевел взгляд на лицо Се Хэна. Стоило признать: сосредоточенный мужчина выглядит красивее всего. Сейчас Цзян Бочжоу целиком и полностью погрузился в любование красотой Се Хэна. Он скользнул взглядом по тонким губам мужчины — здесь скрывалась сладость, — миновал высокий прямой нос и замер на длинных ресницах. В такт морганию те вздрагивали, словно крылья бабочки.

Мне хочется покачаться на ресницах брата, — в голове у Цзян Бочжоу сама собой всплыла эта знаменитая цитата, и он тут же принялся оценивать осуществимость подобной затеи.

Сообразив, о чём он думает, Цзян Бочжоу невольно залился краской. С каких пор он стал таким поверхностным? Похоже, с тех самых, как встретил А-Хэна... Впрочем, до него ему еще не доводилось встречать кого-то красивее А-Хэна. Неужели в нем только что проснулась тяга к внешней привлекательности?

Се Хэн не обращал особого внимания на своего благоверного, целиком сосредоточившись на работе. Резьба сама по себе кропотливый труд, а уж вырезать крошечные цветы на крошечном колечке и подавно. Это же их обручальные кольца, дело всей жизни.

Барельеф, линейная резьба, сквозная резьба — сочетание нескольких техник привело к тому, что результат получился куда более потрясающим, чем на эскизе. Несколько миниатюрных цветков располагались живо и гармонично, ничуть не перегружая изделие. Издалека оно по-прежнему казалось простым и безыскусным, и лишь вблизи можно было разглядеть всю тонкость и изящество каждого штриха.

Нравится? — Се Хэн надел готовое кольцо обратно на палец Цзян Бочжоу.

Нравится, — Цзян Бочжоу не ожидал, что у Се Хэна такие золотые руки, и сильной радостью заглушил затаившуюся на сердце смутную тревогу.

Где же А-Хэн научился всему этому?

А Чжоу-чжоу поможет мне надеть кольцо? — спросил Се Хэн.

Конечно помогу, — Цзян Бочжоу вдруг показалось, что эта фраза звучит до боли знакомо: кажется, в ночь свадьбы Се Хэн спрашивал точно так же.

Дождавшись, пока Цзян Бочжоу наденет на него кольцо, Се Хэн перехватил его запястье.

Чжоу-чжоу? — с непонятным выражением в глазах протянул Се Хэн, вопросительно глядя на него.

Можно, — сердца их бились в унисон, так что лишние слова были ни к чему.

Инструменты для резьбы отлетели в самый дальний угол стола, кое-что со звоном рухнуло на пол, и этот стук смешался с тихими приглушенными вздохами.

Эскиз тоже легким листочком спланировал на землю, и налетевший ветерок принялся перелистывать его страницы, шурша бумагой.

Долгое время спустя стихло всё.

Се Хэн отнес Цзян Бочжоу в ванную. Ополоснувшись, они перекусили чем попало и легли спать.

Следующий день выдался самым обычным, и оба по молчаливому согласию вернулись к привычному укладу.

По правде говоря, обнародование их отношений не принесло в их жизнь больших перемен.О Цзян Бочжоу и говорить нечего: в сети по-прежнему гуляла лишь та единственная фотография без лица из свидетельства о браке, и широкая публика понятия не имела о его личности.

Что же до Се Хэна как артиста с паранормальными способностями, стоило ему пожелать остаться незамеченным, как даже преданный фанат, пройди он прямо перед ним средь бела дня, не факт, что узнал бы своего кумира. К тому же из-за нескольких дней простоя он с головой ушел в работу на съемочной площадке и у него просто не оставалось лишних сил на раздумья.

Бай Сюань, знавший правду, поначалу то и дело смотрел на Се Хэна с выражением невысказанного на устах недоумения — ему всё еще было трудно постичь, как Се Хэн и Цзян Бочжоу могли влюбиться друг в друга с первого взгляда и так стремительно пожениться.

Что до остальных, включая режиссера, те предавались праздным сплетням. Они знали лишь, что возлюбленный Се Хэна — человек не из их круга, но никаких подробностей не ведали. Этот человек казался донельзя таинственен: даже матерые интернет-пользователи не смогли откопать о нем ни единой крупицы информации.

Кое-кто из сотрудников Корпорации Цзян, правда, влал подлинными сведениями, но разве смели они разглашать их? Не получив позволения от самих участников событий, никто не решался открыть рот. Рядовым сотрудникам почти не выпадало шансов узреть высшее руководство, и раз уж они забрались так высоко, то дорожили своим нынешним положением.

Стоило кому-то распустить язык, как после расследования, пожалуй, и до следующего дня ждать бы не пришлось — прилетел бы расчет. Хотя порядки в Корпорации Цзян царили строгие, взятки там брали редко, ставка всегда делалась на таланты, да и платили щедро — кто же захочет лишиться такой работы?

В этой странной атмосфере Се Хэн наконец отснял свои сцены. Его персонаж, патриотично настроенный коммерсант, стоял на палубе парохода, бросая прощальный взгляд на истерзанную родину.

Поздравляю с завершением съемок! Поздравляю! — раскатистый голос режиссера так и лучился радостью. Малец Сяо Се за целый месяц ни разу не попросил отгула, все сцены с ним свели воедино, работать с ним было одно удовольствие.

Се Хэн принял красный конверт из рук режиссера и поблагодарил его.

У моего старого друга тут на руках отличный сценарий, как раз идет кастинг, не хочешь взглянуть?

Спасибо, если будет возможность — обязательно загляну.

Се Хэн вежливо отказался: по его планам, в ближайшее время он надолго завязывал с актерской ремеслом.

Он даже не стал участвовать в промокампании этого фильма. Когда лента вышла в прокат, зрители с удивлением обнаружили, что киноэкрана Се, судя по всему, не было видно и слышно уже больше года.

Тогда разгневанные нетизены стихийно развернули поисковую операцию под названием В поисках Се Хэна, разглядывая под микроскопом любую случайную зацепку.

А-Хэн, смотри, они тебя ищут, — Цзян Бочжоу, прильнув к широкой груди Се Хэна, показал ему экран телефона.

Мм, — кивнул Се Хэн, отправляя в рот Цзян Бочжоу очищенную дольку мандарина.

А они и впрямь шустрые, — Цзян Бочжоу уже заметил, как кто-то из пользователей сети откопал старые снимки, где Се Хэн в составе делегации посещал медицинский симпозиум.

Ничего, рано или поздно они всё узнают, — Се Хэн вспомнил о своих скромных пока успехах в исследованиях и довольно улыбнулся.

Медицина оказалась поистине увлекательной наукой, куда более милой сердцу, чем скачущие цифры на биржевом табло.

Память у Се Хэна была феноменальная, заучивание книг давалось ему проще некуда, но медицинских трактатов существовало великое множество, и у него ушло целых шесть месяцев, чтобы досконально проглотить базовые учебники по медицине и важные научные статьи за последние годы. В отличие от игры на бирже, медицина не позволяла добиться триумфа одной лишь интуицией.

У Се Хэна не было ни медицинского диплома, ни собственных опубликованных научных работ, но, выдвинув несколько вполне жизнеспособных тем и гипотез, он добился разрешения от нескольких старых чудаков из частного научно-исследовательского института семьи Бай. С тех пор он днём и ночью пропадал в лаборатории, следуя по пятам за пожилыми профессорами, жадно впитывал новые знания, проверял догадки, опровергал устоявшиеся выводы и претворял теорию в практику. Между делом он углубленно изучил биологию и химию, что значительно облегчило его изыскания.

Менее чем за год Се Хэн успел опубликовать две статьи в ведущих профильных журналах, превратившись в восходящую звезду медицинских исследований.

Цзян Бочжоу тоже не переставал дивиться: скорость, с которой учился А-Хэн, давно перешагнула за рамки гениальности.

А-Хэн, спасибо тебе, — Цзян Бочжоу сжал собственную ногу, ощутив легкое покалывание в мышцах, и улыбнулся, закусив губу; в его крошечных ямочках плескалась радость.

Он по-прежнему не знал, откуда взялся А-Хэн, но точно знал: сердцем А-Хэн принадлежит тому месту, где находится он сам. С этих пор его душа больше не блуждала в потёмках.

А-Хэн был чудом, спасшим всю его жизнь.

И как же ты меня отблагодаришь? — обняв Цзян Бочжоу, Се Хэн едва сдерживал улыбку.

Хочешь, я отдамся тебе всем телом? — в глазах Цзян Бочжоу вспыхнули искорки.

Кадык Се Хэна дернулся, он подхватил Цзян Бочжоу на руки и унес в спальню.

Осенняя пора входила в разгар, но комната была залита весенним теплом.

http://bllate.org/book/25264/3012122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу