Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 2

За этим столом сидело восемь человек. За исключением самого младшего, выглядевшего совершенно растерянным, остальные семеро мгновенно узнали друг друга.

Однако никто из них понятия не имел, как они здесь очутились.

Но чьих бы рук это ни было дело, собрать за одним столом семерых самых могущественных мужчин этого мира — поистине невероятный подвиг.

Впрочем, сегодняшний главный герой был вовсе не из их числа. Его фамилия была Чу.

Чу Сянвань сидел на своем месте, беспокойно ерзая.

Среди этой рослой компании величественных красавцев с самыми разными характерами семнадцатилетний молодой хозяин крепости Замок Гонящих Облака казался таким маленьким, жалким и беспомощным.

Он преспокойно сидел у себя в комнате и лежал на кровати, крутя в руках маленький механический приборчик, который второй дядя привез ему из поездки, как вдруг перед глазами вспыхнула ослепительно-белая вспышка, и его перенесло сюда.

Это место смахивало на изолированное тайное убежище, а те светящиеся стены, возможно, и вовсе были не стенами, а выставленными для них барьерами.

Думая об этом, Чу Сянвань не удержался и снова ерзнул.

На самом деле в этих барьерах не было никакой необходимости: все они оказались прикованы к своим местам. Телом двигать разрешалось, но покинуть стулья было нельзя — он уже всё испробовал.

Он не знал, ведали ли об этом остальные. В конце концов, среди присутствующих лишь он выглядел новичком без единой крупицы опыта приключений, тогда как остальные казались бывалыми ветеранами, у которых и при падении горы Тайсэнь лицо не дрогнет.

Чу Сянвань невольно гадал: кто они вообще такие? И почему их схватили и притащили сюда вместе с ним?

Стоило этой мысле промелькнуть в голове, как на прежде абсолютно пустом столе материализовалась книга.

В твердом переплете, с синей обложкой, на которой красовались семь крупных иероглифов, написанных размашистым почерком:

《Беспредельная Преданность》.

— …

Под всеобщими взглядами книга взмыла со стола, качнулась между главой праведного пути — Лордом города Фэйсин Цзян Ханем — и Сыном Неба, владыкой в девять раз превосходящим смертных — Императором Чэнтянем Жун Синем, после чего направилась влево.

Облаченный в простые одежды император приподнял бровь, наблюдая, как книга подплывает к облаченному в боевой костюм Лорду города Фэйсин, а затем плавно раскрывается, словно приглашая его зачитать написанное вслух.

Цзян Хань мрачным взглядом уставился на зависшую на уровне его глаз книгу. Чернила со страниц отражались в его звездных очах, повествуя историю о том, как семнадцать лет назад в звездную ночь среди Замка Гонящих Облака упали звезды и под светом светил на свет родился крошечный младенец.

Заметив, что он долго не реагирует, книга снова покачивалась в воздухе.

— Похоже, она хочет, чтобы городской лорд Цзян озвучил то, что там написано, — с интересом подсказал сидевший через два места от него Глава Башни Тысячи Механизмов Се Тяо, слегка помахивая веером.

Словно обрадовавшись, что кто-то разгадал его замысел, книга качнулась еще раз, уже с большей амплитудой.

Наконец Лорд города Фэйсин протянул руку.

В тот самый момент, когда его изящные и сильные пальцы коснулись страниц, на столе тут же возникло восемь чашек с дымящимся чаем — судя по всему, покинуть это место им позволят лишь после того, как они до конца зачитают эту книгу.

По обращениям городской лорд Цзян и по тому самому вееру Чу Сянвань догадался обличиях Цзян Ханя и Се Тяо. Скользнув взглядом по остальным, он тихонько попытался угадать их личности, и чем дольше гадал, тем сильнее рос его испуг.

Он невольно подхватил стоявшую перед ним чашку, поднес ее к губам, придерживая двумя руками, словно бельчонок, и лихорадочно размышлял, каким образом его угораздило оказаться с ними в одном пространстве.

Должно быть, хозяин этого места перепутал пленников.

Пока он предавался раздумьям, Цзян Хань уже начал читать вслух текст со страниц книги.

Голос у него был низким, читая, он слегка хмурился, а его черты лица, озаренные сиянием стен, напоминали статуэтку из белого нефрита — его прекрасная внешность совершенно не вязалась со славой свирепого воителя:

[Боль, как же больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно —!]

[Ох как больно, больно, больно, больно, больно, больно —!]

Стоило ему это произнести, как несколько человек в зале не смогли сдержаться — уголки их губ слегка задергались.

Старший сын клана Цзян, стоящего во главе праведного пути, Цзян Хань в одиночку охранял Город Летящих Звезд с тех пор, как погиб его отец. Какой же у него был несгибаемый характер!

В шестнадцать лет он прославился в первой же битве, в одиночку истребив три тысячи демонов, он даже бровью не вел, когда счищал яд с костей, а теперь —

Цзян Хань: — Больно-больно-больно-больно-больно-больно-больно-больно-больно.

Все присутствующие дружно взяли чашки с чаем, чтобы скрыть выражения своих лиц.

Дождавшись, пока он с бесстрастным выражением лица закончит этот бесконечный ряд повторений слова больно, они аккуратно опустили чашки на стол.

[Когда острая боль улеглась, ей на смену пришло ослепительное сияние, заставившее Е Фэнли от неожиданности открыть глаза.

Она почувствовала, как тело окутывает волна тепла, и тут же рядом кто-то радостно завопил: Госпожа родила, госпожа родила! Только что в объятия госпожи упал луч света, и она произвела на свет юного господина!

Юного господина? Какого еще юного господина?

Уловив это слово, Е Фэнли почувствовала, как ее тело перемещают куда-то, но сама она не могла пошевелить ни единым суставом и даже не заметила, в какой момент тот, кто ее переносил, оказался так близко.

Шутки в сторону! Она, прославленный агент высшего класса Первого управления секретных агентов, докатилась до того, что даже не смогла заметить, как кто-то к ней подкрался!

А братишка где? Я пришел посмотреть на братишку, у него уже есть имя?

Да, старший молодой господин.

Над головой раздался голос: казалось, вокруг нее собрались люди, желающие на нее взглянуть, и вскоре все звуки словно отдалились.

Как зовут братишку?

Она почувствовала, как кто-то касается ее лица, и мягкий голос ответил: Сянвань, его зовут Чу Сянвань.

Сянвань… — тихо повторил юноша это имя. — Чу Сянвань…

Этот крошечный младенец, лежавший в колыбели, и ведать не ведал, что юноша в роскошных одеждах, еще мгновение назад горевший энтузиазмом взглянуть на новорожденного брата, замер на месте, стоило ему лишь бросить на нее первый взгляд!

На свете… на свете и впрямь может существовать столь прекрасный младенец!]

— Пф-ф… — Чу Сянвань, который как раз пил чай, пытаясь успокоить нервы, от услышанного выплюнул воду прямо носом.

Молодой хозяин крепости издал оглушительный кашель, заслужив при этом безжалостные насмешки и презрительные взгляды. И лишь сидевший рядом с ним лекарь Бай Юньшэнь хранил молчание, молча протягивая ему свой собственный платок.

Вид смертельно испуганного Чу Сянваня показался остальным мужчинам крайне забавным.

В конце концов, любой красивый человек в той или иной степени страдает самовлюбленностью. Все сидевшие здесь были поистине выдающимися людьми среди смертных, с самого детства им постоянно напоминали об их исключительности, так что не быть самовлюбленными они просто не могли.

Но если бы пришлось выбирать самого самовлюбленного из них, это оказалось бы непростой задачей, ведь многие здесь ни в чем друг другу не уступали.

Однако, увидев сегодня Чу Сянваня, они поняли, что сами до него еще очень и очень далеко.

— Поистине, на каждого мастера найдется мастер посильнее, и горы всегда выше гор, — с игривой улыбкой произнес Жун Син. — Даже я не додумался бы до такого нарциссизма.

Будучи правителем, владеющим Поднебесной, обладая прекрасной внешностью и высочайшим потенциалом в культивации, он, по идее, должен был возглавлять список здешних нарциссов.

Чу Сянвань жалко вытирал рот, не смея воспользоваться платком, предложенным Бай Юньшэнем, и обходясь собственным рукавом.

Услышав это, он тут же вскинул голову и панически принялся оправдываться: — Я… я не… ничего подобного!

Он отчаянно пытался избавиться от их заблуждений: судя по взглядам этих мужчин, они всерьез считали его эталоном самовлюбленности.

Это казалось неслыханной несправедливостью для молодого хозяина Замка Гонящих Облака, который всегда был таким милым и вовсе не страдал высокомерием!

Цзян Хань, читавший книгу, поначалу совершенно не обращал внимания на происходящее, но когда чужие голоса заглушили его собственный, он умолк.

Оглядев присутствующих, он поинтересовался: — Продолжать?

Глава Башни Тысячи Механизмов отозвался: — Продолжай, конечно продолжай.

Он махнул рукой, призывая всех замолчать, чтобы Цзян Хань мог продолжить чтение.

Чу Сянвань с облегчением выдохнул и посмотрел на Цзян Ханя почти с благодарностью, однако тот даже не удостоил его ответом.

Он продолжил чтение:

[Будучи королевой среди агентов Первого управления, Е Фэнли не знала слова поражение в своем словаре и никак не ожидала, что однажды окажется в столь плачевном положении.

Какой же красивый малыш…

Да уж, и впрямь красавчик…

Лежа в колыбели, она со скукой смотрела в потолок, слушая сплетни служанок о ее собственной персоне.

И тут появился юноша, к чьему присутствию за эти дни она уже успела привыкнуть. Он бросил: Чего стоите? Занимайтесь своими делами.

Она знала, что это сын ее старшего дяди, Чу Сянчэнь, то есть ее двоюродный брат.

Е Фэнли закрыла глаза, притворившись спящей и делая вид, будто не замечает, что этот юноша подошел к ней и разглядывает ее.

Сейчас она переродилась в младенца, родившегося всего несколько дней назад, да к тому же была единственным ребенком главы Замка Гонящих Облака, так что можно было сказать, что ее купали в лучах всеобщей любви и обожания.

Судя по реакции окружающих, эта оболочка досталась ей поистине великолепная: все вокруг безумно привязались к ней и даже готовы были драться друг с другом и ревновать, лишь бы получить право ухаживать за ней.

Для нее, чья внешность в прошлой жизни считалась в лучшем случае заурядной, это был поистине диковинный опыт.

Впрочем, все это не имело для нее никакого значения.

Она вспомнила своего возлюбленного, вспомнила прекрасное лицо У Юя — и подумать только, что такой мужчина способен предать ее ради выгоды…

Все эти чувства, все эти клятвы перед небесами и землей — сплошная ложь.

Но ты ведь даже не предполагал, Е У Юй, что после провала моего задания и падения со скалы я все-таки останусь в живых.

Вернее, она даже получила шанс прожить другую жизнь в ином мире под новым именем, да вдобавок обзавелась системой быстрого перемещения.]

— Системой быстрого перемещения? — Се Тяо, владелец Башни Тысячи Механизмов и повелитель всей информации в Поднебесной, слегка нахмурился и прервал движение веера. — Что это такое?

Чу Сянвань размышлял над услышанным, приходя к выводу, что эта штука смахивает на какое-то сокровище, способное принести несчастья не просто в их мир, но и продолжить разрушения в других мирах.

Цзян Хань продолжил читать:

[Рука, что замерла на ее лице, отнялась. Е Фэнли думала, что юноша уйдет, но вместо этого почувствовала на своем лице теплое дыхание, а следом мимолетное мягкое касание.

Этот юноша действительно наклонился и поцеловал ее!

Закончив целовать щечку своего младшего брата, Чу Сянчэнь тут же зажал рот ладонью и с покрасневшим лицом отскочил от колыбели.

Юноша бросился прочь, мысленно возвращаясь к только что ощущенной мягкости.

И лишь тогда лежавший в колыбели младенец открыл глаза. И хоть это был крошечный ребенок, взгляд ее источал такую предельную усталость и зрелость, словно она видела этот мир насквозь.

То, что ушло от меня вчера, уже не удержать.

В глазах Е Фэнли мелькнуло безжалостное выражение: раз уж выпал шанс очутиться в этом мире, она просто обязана прожить эту жизнь достойно.

С сегодняшнего дня она — Чу Сянвань.

Она поклялась себе, что в этой жизни больше никому не позволит предать ее во второй раз!]

Никто не произнес ни звука, прерывая чтение Цзян Ханя, все погрузились в глубокие размышления.

Младенец, в чьих глазах мелькнула безжалостность — что же это была за картина?

http://bllate.org/book/25266/3012465