Готовый перевод The Dragon Emperor Is Pregnant With a Little Phoenix / Лун Аотянь и тайна маленького феникса: Глава 12

Трое мужчин и две женщины отчаянно спасались бегством. Звуки схватки приближались с каждой секундой. Нин Юань указал кончиком нефритовой флейты в ту сторону и произнес:

— Похоже, какой-то культиватор столкнулся со Зверем-монстром и зовет на помощь.

Мо Цзысянь испуганно вздрогнул, торопливо сделал несколько шагов вперед, прислушиваясь. Обрывки фраз долетали до его ушей:

— Умоляю… спасите… щедро отблагодарим…

Обернувшись, он схватил Нин Юаня за руку и потащил за собой:

— Уходим, скорее уходим!

Нин Юань высвободил руку, подумав про себя, что Мо Цзысянь все еще полон сочувствия, вот только ума ему явно не хватает.

Оставшись без руки, которую он только что держал, Мо Цзысянь от злости и тревоги совсем растерялся:

— Бежим же! Что мы будем делать, если сейчас сюда примчится Зверь-монстр? Нам нужно двигаться быстрее!

Его рука снова была схвачена, и Нин Юань послушно поплелся следом. Этот исход казался то ли неожиданным, то ли вполне закономерным.

— Ты что, не собираешься вернуться и спасти их?

Мо Цзысянь шокированно обернулся:

— Ты что, шутишь? Ты же не святой! Как можно задавать такие глупые вопросы? Мы с тобой простые люди, даже направление Ци в тело освоить не можем, а соваться спасти кого-то — это же чистой воды самоубийство!

Жизнь и смерть предопределены небесами, а богатство и знатность зависят от судьбы. Дела нужно делать по силам, ты только не вздумай глупости творить. Я слышал, как они звали на помощь других культиваторов, возможно, неподалеку есть кто-то с выдающимися магическими способностями.

Опасаясь, что Нин Юань действительно повернет назад, он сжал запястье спутника еще крепче.

Нин Юань отступил на два шага, прислонился к дереву и принялся вертеть в пальцах нефритовою флейту:

— Верно, ты прав.

Он поднес флейту к губам, обернув потоки духовной энергии смертоносной ци, которая, пронзив чистые воды реки, подобно острому мечу устремилась к Зверю-монстру.

Мо Цзысянь пристально смотрел на него, давая понять, что говорит абсолютно искренне, и в глубине души надеялся, что тот не станет валять дурака и просто уйдет вместе с ним.

Тех людей Нин Юань всё же намеревался немного выручить. Раз уж он спустился с гор, почему бы не подразнить Лун Аотяня и не завести парочку новых друзей — такая поездка определенно стоила бы потраченных усилий.

На мгновение атмосфера застыла. Заметив напряженное выражение лица Мо Цзысяня и то, с каким страхом тот ждал появления чудовища, Нин Юань невольно усмехнулся:

— Так сильно дорожишь жизнью?

Однако на душе у него потеплело.

Нин Юань окинул его ледяным взглядом, мысленно коря себя за то, что прошлой ночью потратил столько сил на создание для него защитного кокона из духовной энергии.

Сбившийся с пути товарищ вдруг всё осознал. Мо Цзысянь расплылся в счастливой улыбке, но тут же всё понял.

Сердце Мо Цзысяня пропустило удар, и, решив, что Нин Юань просто сбрендил, он твердо заявил:

— Ни за что! Даже если они погибнут, убил-то их не я. С какой стати мне мучиться угрызениями совести? Спасать других можно лишь тогда, когда в безопасности твоя собственная шкура.

Шелковые кисточки, качавшиеся на конце нефритовой флейты, резко замерли. Нин Юань развеял ци и произнес:

— Это у тебя кругозор узок.

Нин Юань бросил взгляд на собственное запястье, позволяя и дальше сжимать его. Когда он только что выпустил духовное восприятие, то не стал скрываться, и тот человек, зваввший на помощь, наверняка почувствовал его присутствие.

Мо Цзысянь не мог прочитать истинные мысли за этим чистым взглядом, облизнул губы и медленно разжал пальцы:

— Тогда давай расстанемся здесь. Впереди еще много дорог, если будет суждено встретиться вновь, я угощу тебя обедом.

Нин Юань мысленно согласился с его словами, но вслух бросил то, что должно было озадачить спутника:

— А что, если я непременно хочу их спасти?

— Здесь, кроме нас, никого нет, хватит уже красоваться! Твой палец почти полностью закрыл все отверстия на флейте, если ты извлечешь из нее хоть звукозавесу, считай, что призраки ожили! Братец, давай убираться отсюда!

Мо Цзысяню не хотелось расставаться с единственным знакомым лицом, но страх перед тем, что Зверь-монстр переберется через реку, заставлял его лицо искривиться от нетерпения. Видя, с каким усердием Нин Юань делает вид, что играет, не извлекая при этом ни малейшего звука, он едва не выплюнул полный рот крови от досады.

Остановившись, он нарочно спросил Мо Цзысяня:

— Если мы сейчас просто уйдем, разве твоя совесть не будет потом мучить тебя?

Снаряжение — сто баллов, поза — сто баллов, техника — ноль.

Процедив сквозь зубы ругательства в адрес Пестрой Птицы, он мысленно обложил эту тварь последними словами за то, что та каждый день пудрит ему мозги.

— Ты ведь изначально не собирался их спасать! Я же говорил, что ты не добрый человек, с чего это вдруг такая заботливость?

Мо Цзысянь кивнул:

— Деньги можно заработать снова, а если потеряешь жизнь — потеряешь всё.

Если тебя, не дай бог, постигнет героическая гибель, я, когда выдастся свободная минутка, буду каждый год сжигать для тебя бумажные деньги в День поминовения усопших.

Спустя мгновение Нин Юань чуть приподнял подбородок, призывая прислушаться:

— Затихло.

Мо Цзысянь прислушался — звуки битвы действительно стихли.

Оглядевшись по сторонам, он торопливо отыскал две толстые палки и протянул одну Нин Юаню, пояснив:

— Если те культиваторы не погибли, они наверняка пойдут сюда. А вдруг они отъявленные злодеи? Не хватало еще, чтобы они сгоряча прикончили нас обоих.

Нин Юань отказался брать палку, сплошь усыпанную травой:

— Ты хочешь сойтись в смертельном бою с несколькими культиваторами при помощи этой деревяшки?

Отвращение на его лице было готово выплесчься за край. Мо Цзысянь смахнул с палки всю прилипшую траву и, наплевав на нежелание спутника, насильно разжал его пальцы, вложил палку в руку, а затем ободряюще похлопал его по запястью, помогая сжать покрепче.

Нин Юань спросил:

— Если тебе так страшно, почему ты не уходишь?

Мо Цзысянь уставился на него:

— Сам-то как думаешь? Не знаю уж, откуда у тебя такая неуемная тяга к любопытству. Эта палка, конечно, не для того, чтобы сражаться с культиваторами насмерть. Она нужна, чтобы показать: мы хотели помочь, да силенок не хватило. Пока они не законченные мерзавцы, вряд ли станут чинить нам препятствия.

Пятеро людей на противоположном берегу, поддерживая друг друга, никак не ожидали кого-то здесь встретить. Обрадованно закричав, они позвали:

— Эй, друг-заклинатель! Наша группа столкнулась со Зверем-монстром, мы все тяжело ранены. Смилостивьтесь, перевезите нас через реку!

Мо Цзысянь тихонько прошептал Нин Юаню:

— Тонущий корабль все еще больше лодки, мы не можем идти напролом. Ты человек некрасноречивый, лучше молчи!

Нин Юань прислонился спиной к дереву, глядя на бросившегося к реке Мо Цзысяня. В его глазах невольно мелькнула улыбка — впервые в жизни кто-то назвал его косноязычным.

Добежав до берега, Мо Цзысянь погрузил ноги в воду и с испуганным лицом замахал руками вовсю:

— Зверь-монстр ушел? Мы тут места себе не находим от волнения! Очень хотели помочь, да вот только еще не освоили магические искусства и не умеем летать на мечах!

Пятеро человек на том берегу были тяжело ранены, и слова Мо Цзысяня прозвучали для них как ледяной душ — они остыли с головы до ног, не зная, что и делать.

Зверь-монстр отступил лишь временно и мог вернуться в любой момент, поэтому перебраться на другой берег следовало незамедлительно. Главарь группы по имени Гань Тай с мрачным выражением лица стиснул зубы и вытащил меч:

— Забирайтесь все.

Женщина в желтом одеждах, изо рта которой сочилась кровь, испуганно запротестовала:

— Старший брат, мы же наверняка упадем!

Мо Цзысянь покривлялся, изображая бурную деятельность, но не выдержал и снова подбежал к Нин Юаню, чтобы пожаловаться:

— До чего же они медлительные! Как бы не привели за собой Зверя-монстра и нас не впутали.

Нин Юань выпустил духовное восприятие, охватившее всю долину. Внутри доносились свирепые ревы бесчисленных зверей-монстров, тогда как на этом берегу, у реки, царила тишина — ни звука, лишь изумрудная трава, безмятежность и покой, словно этот клочок земли был отрезан от остального мира.

Его взгляд упал на рябь речной воды, он прикрыл глаза и мысленно опустился на дно. И впрямь — там была установлена разрушительная формация. В его глазах мелькнула глубокая задумчивость, показавшаяся ему весьма занятной.

— Ничего страшного, главное — не переходить реку. Заметим зверя — побежим.

Пятеро человек на противоположном берегу наконец кое-как разместились на мечах. Тот, что стоял впереди, шатаясь, поднял меч в воздух. Пять человек взлетали на мечах — судя по всему, они обладали культивацией Стадии Золотого Ядра. Похоже, монстры в той долине были далеко не слабыми.

Впрочем, переправиться им все равно не удастся, подумал Нин Юань, глядя на водную гладь. Эта убийственная формация должна останавливать чудовищ, а людям вреда причинять не должна.

Гань Тай изо всех сил пытался удержать равновесие лезвия, его лицо побледнело, лоб покрылся холодным потом, в голове шумело. Когда они подлетели к самой середине реки, силы окончательно оставили его, и, потеряв контроль, он рухнул вниз.

Сердце Мо Цзысяня, подскочившее к горлу, рухнуло прямо в реку. Тяжело вздохнув, он повернулся к Нин Юаню:

— Если что, скажешь, что плавать не умеешь.

Не дожидаясь ответа, он сделал несколько шагов вперед и с плеском прыгнул в воду.

Работая руками, он подплыл к тонущему человеку и потащил к берегу девушку в белых одеждах, которая уже находилась на Стадии Закладки Основания.

Вода не способна утопить того, кто умеет плавать, а тем более — практика бессмертия. Точно так же, как и говорил Мо Цзысянь: тонущий корабль больше лодки. Из шестерых людей в озере слабее всех был он сам, но именно он изо всех сил старался спасти остальных.

Нин Юань видел, что все пятеро умели плавать, и был уверен, что Мо Цзысянь это тоже прекрасно понимал. Нин Юань мог легко угадать его мотивы: поскольку он был самым слабым, ему необходимо было проявить себя и показать добрую волю, чтобы те не вздумали придираться к нему.

Словно снова наступил полдень, когда Мо Цзысянь смирился из-за какого-то платья и, толкая телегу, произнес: сейчас некогда ненавидеть, я должен думать о том, как выжить.

Он действительно отчаянно цеплялся за жизнь. В этот момент Нин Юань почувствовал себя зрителем, который вдруг шагнул прямо на театральную сцену, и отошел от дерева, у которого до этого стоял.

Уложив девушку в белом на землю, Мо Цзысянь оглянулся на остальных четверых, которые уже почти добрались до берега, и, немного подумав, снова сиганул в воду, решив довести дело до конца и помочь подняться еще кому-нибудь.

Красный рукав погрузился в воду, и длинные пальцы перехватили его черное запястье, не позволяя плыть дальше.

Мо Цзысянь вынырнул и недоуменно спросил:

— В чем дело? Я же людей спасаю!

Встретившись с его бездонными глазами, в которых отчетливо читалось крайнее недовольство, он немного отплыл назад и примирительно прошептал:

— Я знаю, тебе это не нравится, можешь не спускаться в воду. Просто скажешь потом, что плавать не умеешь. Я так стараюсь, они точно ничего не заподозрят.

Нин Юань бросил:

— Наверх.

Мо Цзысянь дернул запястье — хватка была железной, словно тиски. Заметив, что остальные четверо тоже вышли на берег, он перестал спорить, выбрался из воды и с легким упреком посмотрел на спутника:

— Ты из тех людей, у которых силенок кот наплакал, зато городилы. Сам палец о палец не ударишь, так еще и мне мешаешь.

Слушая его бормотание и видя, что тот снова норовит пойти и выслужиться, Нин Юань молча ухватил его за воротник сзади и, потеряв всякое терпение, сунул ему в руки какую-то бумажку.

Мо Цзысянь принял ее, повертел туда-сюда. Замысловатые каракули на поверхности казались полной белибердой. Укрывшись спиной от тех пятерых, он шепотом спросил:

— Что это за талисман?

Нин Юань ответил:

— Громовой талисман. Способен разнести всё в радиусе трех ли.

Мо Цзысянь остолбенел.

Нин Юань добавил:

— Так что даже если они культиваторы, бояться нам нечего. Понял?

Мо Цзысянь глуповато кивнул, чувствуя себя совершенно ошарашенным: расстановка сил в один миг перевернулась! А он-то собирался присосаться к тем людям, даже не подозревая, что настоящее золотое бедро всё это время находилось рядом с ним.

В этот момент Нин Юань сиял в его глазах ослепительным светом, все его недостатки испарились — эта заносчивость была вполне подкреплена реальной силой!

К тому же, Нин Юань только что употребил слово мы, а значит, он уже считал Мо Цзысяня своим человеком.

В груди Мо Цзысяня шевельнулось крошечное зернышко умиления, и, несмотря на зависть, он бережно протянул талисман обратно:

— Держи при себе, это наша страховка жизни.

Каждый раз, когда Нин Юаню казалось, что он полностью раскусил этого парня, поступки Мо Цзысяня вновь ставили его в тупик.

Протянув руку, он слегка потянул за край талисмана и, заметив, как взгляд спутника неотрывно следует за бумажкой, тихо рассмеялся и вернул ее обратно:

— Слишком тяжелая, носи сам. Бесполезная вещь, у меня их целая пачка.

Мо Цзысянь торопливо запихнул талисман за пазуху, словно добавив еще один слой защиты к собственной жизни, и прослезился от избытка чувств:

— Нин Юань, ты просто мой прародитель.

Одежды из Перьев Феникса соприкоснулись с водой, и капли скатывались с них, точно с листьев лотоса. На Мо Цзысяне одежда и обувь остались совершенно сухими, даже волосы не намокли.

Те пятеро, что только что перебрались с противоположного берега, выглядели жалко: промокшие насквозь волосы и одежда, они валились с ног от усталости.

Женщина в желтом всё еще помнила слова, которые выкрикивал Мо Цзысянь, и тот факт, что два простых смертных посмели проявить к ней такое пренебрежение, да еще и шушукаться за спиной со старшим братом, привел ее в ярость:

— А ну оба идите сюда!

http://bllate.org/book/25267/3012977