Готовый перевод The NPCs I Flirted With Came Alive / Мои виртуальные возлюбленные ожили: Глава 13

Как только Юй Янь вошёл в игру, его личный чат просто взорвался — Цыплёнок прислал ему несколько десятков сообщений. Увидев последнее из них, Юй Янь выплюнул воду, которую держал во рту, окатив сидевшого рядом Сяо Хунцзю так, что тот превратился в мокрую птицу.

Цыплёнок: «Ты кого вообще родил?»

Цыплёнок: «Увидел — сразу отвечай!»

Цыплёнок: «А-а-а-а-а-а!»

……

Цыплёнок: «Я чёрт побери свихнулся, я реально родил головастого осьминожка!»

Юй Янь не удержался и отправил в ответ смайлик с безумным смехом.

Цыплёнок: «……»

Цыплёнок: «Ты ещё смеёшься! Эти два дня многие игроки потратили деньги, чтобы родить Малышей Баоцзы, в мировом чате, на официальном сайте и на форуме только об этом и говорят, и человеческого Малыша Баоцзы родить просто невозможно!»

Цыплёнок: «Мой сынок [картинка]».

Юй Янь нажал на картинку, чтобы увеличить её: на ней красовался розовый осьминожек с круглой головой, пятью короткими щупальцами и огромными глазами — донельзя милый и забавный.

Янь из семьи Ю: «Очень милый, тебе стоит радоваться, что твой сын выглядит так, иначе поищи в интернете настоящих осьминогов».

Он вдруг почувствовал такое облегчение — не передать словами! Хотя его собственный сын наполовину состоял из рыбы, но наполовину-то из человека, это всё же лучше, чем у Цыплёнка, у которого получилась сплошная рыба без единого намёка на человеческую голову.

Цыплёнок: «Дыры-ы-ы…»

Цыплёнок: «Ты вообще демон?!»

Цыплёнок: «Быстро колись, кого ты родил!»

Янь из семьи Ю: «Думаю, тебе лучше не знать».

Это было сказано от всего сердца, но Юй Янь подумал, что раз уж Цыплёнок так сильно хочет взглянуть на его сына, то не удовлетворить его любопытство было бы просто свинством по отношению к другу, верно?

Поэтому Юй Янь с молниеносной скоростью отправил фотографию Ребенка-русала. Эти два дня он был занят поиском жилья, и хотя времени на то, чтобы зайти в игру и пообщаться с мужем и сыном, оставалось гораздо меньше, это ничуть не помешало ему поднять уровень привязанности Ребенка-русала до тысячи.

Иными словами, Ребенку-русалу уже исполнился годик: он немного подрос в длину, его личико оформилось, а в чертах лица и глазах теперь угадывались черты Жун Цы и Юй Яня.

Цыплёнок: «Какого чёрта! Это же русал?!»

Юй Янь не без хвастовства произнёс: «Правда ведь, мой сынок прелесть?»

Цыплёнок: «Ты заходил на официальный сайт? Сегодня администрация выкатила объяснение, примерный смысл почитай сам, но суть в том, что общее количество Ребенка-русала по официальным настройкам составляет всего двадцать штук на всю игру, а ты умудрился родить русала!»

В игру Прекрасный сон играло множество людей, и богатые игроки, желавшие поскорее родить Малыша Баоцзы, не жалели на это денег. Те же, кто не был богат, но горел желанием нарожать детей от своих виртуальных мужей, тоже были готовы спускать на это круглые суммы.

В итоге прошло всего три дня с момента запуска функции Малыша Баоцзы, и хотя Юй Янь в первый же день безумным образом умудрился родить своего Малыша Баоцзы, за последующие два дня по меньшей мере тысяча человек успешно обзавелась детьми.

И среди этой тысячи игроков лишь одному посчастливилось родить Ребенка-русала, о чём даже объявила системная трансляция.

«Стоп, — сообразил вдруг Цыплёнок. — Раз ты родил русала, почему система ничего не объявила?»

Юй Янь не придавал этому значения: «Может, в системных данных произошёл сбой или какой-то баг. Да и лучше без объявлений, я и так достаточно знаменит, надо быть скромнее».

Цыплёнок прислал целую вереницу бешеных смайликов: «Я тоже хочу родить русала! Хоть какое-то отношение к людям имеет».

Юй Янь пропустил его вопли мимо ушей, заглянул на официальный сайт и обнаружил, что там масса игроков жалуется на ситуацию с Малышом Баоцзы. В конце концов, потратить столько денег на рождение Малыша Баоцзы и получить существо совсем другого вида, чем родители — это же чистой воды обман!

Видимо, получив слишком много жалоб, администрация была вынуждена выступить с разъяснениями: внешность Малыша Баоцзы утверждалась отделом планирования после долгих обсуждений и была специально задумана отличной от родителей по двум причинам: во-первых, чтобы преподнести игрокам сюрприз, а во-вторых, чтобы повысить интерес к игре.

И хотя игроки продолжали шуметь и жаловаться, число зарегистрированных в игре Прекрасный сон пользователей только росло. Более того, судя по внутренним данным, ради скорейшего рождения Малыша Баоцзы игроки стали донатить в несколько раз больше, чем раньше.

Толпа игроков просто выпускала пар, а напоследок администрация прикрепила таблицу: всего насчитывалось несколько сотен разновидностей Малыша Баоцзы, в основном в виде милых питомцев, и напротив каждого типа было указано его количество. Ребенок-русал оказался самым редким и уверенно занимал первое место по дефициту.

Подумав немного, Юй Янь заглянул в системный рупор.

[Система]: Поздравляем игрока [Дай Юйсы] с рождением Ребенка-русала! Новорожденный очень хрупкий и нежный, пожалуйста, заботьтесь о нём с терпением~

У Юй Яня дрогнуло сердце, и он вошёл в Палату Судеб Супружества. Жун Цы не было во дворе, и он сразу направился в детскую. Там он увидел Жун Цы, который сидел на кровати с Ребенком-русалом на руках и играл в игрушки — их большая и маленькая фигуры смотрелись невероятно гармонично.

«Жунжун, я придумал, как назвать нашего сына». Эти два дня они с Жун Цы ломали головы над именем для Ребенка-русала, но так ничего стоящего и не придумали.

«Как насчёт Жун Шуан? Наш малыш — единственный и неповторимый во всём мире!» Пусть даже во всей игре, помимо него, еще девятнадцать игроков родят Ребенка-русала, тот малыш, которого родил он — по-прежнему единственный и неповторимый для него и Жун Цы.

Жун Цы молча смотрел в пустоту, а затем внезапно спросил: «Имя Жун Цы... имеет ли оно какой-то скрытый смысл?»

Юй Янь машинально ответил: «Да никакого смысла, просто показалось, что эти два иероглифа красиво звучат вместе».

Жун Цы больше ничего не сказал.

Раздался звонок — это звонил риелтор по фамилии Ван: «Господин Юй, я только что подобрал вариант, который полностью отвечает вашим требованиям. Хотите съездить посмотреть прямо сейчас?»

«Хорошо, сбросьте мне адрес». Юй Янь повесил трубку, объяснил всё Жун Цы, вышел из игры и стал собираться, чтобы поймать такси до указанного Ван Цянем адреса.

Жун Цы достал нефритовою флейту и поднёс к губам, но не успел он доиграть и половины мелодии, как его прервал заливистый плач Ребенка-русала.

Жун Цы: «……»

Малыш, должно быть, почувствовал тоску и тягость, сквозившие в звуках флейты Жун Цы, и поддавшись этому настроению, горько расплакался. Жун Цы пришлось опустить флейту и с бесстрастным лицом легонько ткнуть Ребенка-русала в лоб: «Он больше привязан к тебе».

Плач малыша мгновенно оборвался. Он шмыгнул носом, пустив пузырь из соплей, протянул к нему две ручонки, требуя на ручки, и тут же выдал сдавленно: «Папочка~»

Жун Цы остолбенел.

*

Едва Юй Янь вышел из отеля, как ему позвонил Цюй Чэнь: «Детка, сегодня я вынужден набиться к тебе в отель».

«Чего тебе ещё?»

«Старый Яо, мать твою, прекрати питьё этой куриной бурды! — взревел Цюй Чэнь. — Моя мама приехала с инспекцией! Сам подумай, пожилая женщина вместо того, чтобы целыми днями резаться в маджонг со своими подружками или скупать драгоценности, норовит всё время притащиться ко мне. Если она увидит эту рану у меня на голове, она же тут же заревет белугой!»

«У тебя что, других квартир нет? Я как раз еду смотреть жильё».

«А я хочу ютиться именно с тобой». Цюй Чэнь замер. «Смотреть жильё? Какое ещё жильё?»

Юй Янь закатил глаза: «Ты что, от удара Картье-Ромео по голове память потерял?!»

Пока они разговаривали, свободное такси, которое он уже собирался поймать, перехватил кто-то другой.

Юй Янь: «……»

Цюй Чэнь всё вспомнил и, зная упрямый характер Юй Яня, которого не сдвинуть с места и десятком быков, вздохнул: «Жди меня, я поеду с тобой, считай это спасением твоего драгоценного брата, эм-м-м».

Цюй Чэнь приехал быстро.

«А Старый Яо? Он так просто отпустил тебя одного?» Юй Янь сел в машину. Цюй Чэнь выглядел относительно скромно и был в кепке.

«Пришлось оставить его прикрывать меня перед мамой». Цюй Чэнь свистнул и протянул руку, взъерошив волосы на голове Юй Яня: «Пару дней не виделись, а ты стал ещё красивее».

«Жить надоело? Я эту причёску полдня укладывал!» — разъярился Юй Янь и отвесил ему пинка.

Цюй Чэнь расхохотался, резко нажал на газ, и машина со свистом сорвалась с места.

«Кстати, эта твоя сопливо-слащавая игра — как ты вообще в неё играешь? Только из-за того, что персонажи там смазливые?» Цюй Чэнь поиграл в неё пару минут, покрылся мурашками от отвращения и тут же удалил.

«Ты ничего не понимаешь».

«Юй Сяоянь, если тебе действительно хочется завести роман, найди себе живого человека, а не ищи утешения в виртуальном мире». Цюй Чэнь оживился: «Хочешь, я познакомлю тебя с парочкой парней? Уж в постели они точно не разочаруют!»

Юй Янь свернул лежавший рядом журнал и принялся со злости лупить им Цюй Чэня.

Переругиваясь и подначивая друг друга, они следовали указаниям навигатора, и ровно через час.

«Какого чёрта, что это за глушь глухая?» Дорога становилась всё более безлюдной, вокруг тянулись горы, и после ещё получаса езды показались железные ворота, у которых стоял и во все глаза озирался Ван Цянь.

Увидев, как Юй Янь выходит из машины, Ван Цянь бросился навстречу, при этом бросив незаметный оценивающий взгляд на машину Цюй Чэня — новейший Lamborghini стоимостью от нескольких миллионов.

Взгляд, которым Ван Цянь посмотрел на Юй Яня, слегка изменился.

«Что это за дыра?» — с явным отвращением произнёс Цюй Чэнь. — «Юй Сяоянь, в таком месте жить нельзя категорически. Уж если снимать, то в самом центре города».

«Заткнись». Юй Янь повернулся к Ван Цяню: «Давай рассказывай, что к чему».

Ван Цянь предложил: «Пойдёмте смотреть и по дороге поговорим».

Толкнув железные ворота, они углубились в заросли деревьев, где обнаружился двухэтажный особнячок. Ван Цянь принялся расписывать достоинства: «Господин Юй, этот дом полностью отвечает вашим требованиям: общая площадь 245 квадратов, небольшой сад и подземный паркинг».

«У хозяйки слабое здоровье, и она купила этот дом подальше от городского шума, чтобы поправлять силы. Купила, но пожить так и не успела — дочь забрала её за границу. Она посчитала, что оставлять дом пустым — пустая трата денег, и решила сдать его в аренду. Но из-за удаленности и неудобного транспорта желающих не нашлось. Когда предложение дошло до нашей компании, я сразу подумал: это же идеальный вариант для вас!»

Юй Яня волновало лишь одно: «А арендная плата?»

Ван Цянь тут же с улыбкой пояснил: «Раньше хозяйка просила двадцать тысяч, но раз никто не брал, сейчас цену снизили до восьми тысяч. Правда, оплата требуется за год вперёд, и если в процессе вы решите съехать, пересдавать кому-то без разрешения хозяйки нельзя, да и деньги за оставшийся срок не возвращаются».

Юй Яня это ничуть не смутило: восемь тысяч в месяц — это всего сто тысяч в год. Обойдя дом вокруг, он остался полностью доволен. Поблизости не было других соседей, и кроме излишней удаленности и неудобной транспортной доступности, никаких минусов не наблюдалось.

Юй Янь тут же принял решение: «Хорошо, снимаем!»

Понимая, что отговорить его невозможно, Цюй Чэнь перешел к плану Б: «Восемь тысяч в месяц — слишком подозрительно дёшево».

Юй Янь: «Потому и дёшево, что далеко от центра».

Цюй Чэнь: «А если сюда заявятся грабители?»

Юй Янь усмехнулся: «Кто посмеет меня грабить?»

Ван Цянь: «……»

Юй Янь в мгновение ока подписал контракт, внёс оплату, а затем вернулся в отель, чтобы выписаться, забрать Сяо Хунцзю и по пути закупить в супермаркете гору предметов первой необходимости.

Цюй Чэнь честно выполнял роль водителя; через знакомых он на всякий случай навёл справки об этом доме, и не найдя никаких дурных слухов, немного успокоился.

Умывшись, Юй Янь лёг в постель. Сяо Хунцзю примостился рядом. Не успел он войти в игру, как дверь отворилась, и Цюй Чэнь, прижимая к груди подушку, втиснулся на кровать: «Подвинься».

Юй Янь: «Тут есть другие спальни, какого чёрта ты лезешь ко мне?» Тем не менее, он послушно подвинулся.

В следующую секунду Сяо Хунцзю, до этого мирно дремавший рядышком, резко взмыл в воздух и нацелился прямиком в макушку Цюй Чэня.

Цюй Чэнь: «……»

Юй Янь: «……»

В игровом пространстве Жун Цы, через ощущения Сяо Хунцзю понявший, что Юй Янь спит в одной постели с другим человеком, помрачнел, и туман в его глазах сгустился ещё сильнее.

«Мамочка~» Ребенок-русал обнял собственный хвостик и принялся его грызть — вслед за словом папочка он освоил и слово мамочка.

Услышав это, Жун Цы наклонился, поднял Ребенка-русала на руки и, ощутив, что все вокруг норовят отнять у него Юй Яня, холодно бросил: «Твоя мамочка тебя бросила».

Стоило Ребенку-русалу услышать это, как его большие глаза мгновенно наполнились слезами, и он залился громким плачем.

Жун Цы: «……»

Еле-еле уговорил его перестать реветь, и зачем только язык чёрт дёрнул снова довести ребёнка до слёз?

http://bllate.org/book/25268/3013212