Готовый перевод Rebirth: A Marriage of Convenience / Возрождение: Опасный брак по расчёту: Глава 11

Лю Ваньцзюнь, — произнес Линь И, — всё, чем пользовалась моя мама, ты выбросила. Почему же ты не выбросила мужчину, которым она пользовалась?

Лицо Лю Ваньцзюнь мгновенно побелело, а Линь Цзытао вскипел от ярости:

— Ах ты негодный сын! Что за вздор ты несешь?!

Стоявшая рядом Линь Сяожань с самого детства не выносила Линь И. Лю Ваньцзюнь была занята лишь воспитанием сына и совершенно упускала из виду дочь, поэтому Линь Сяожань росла импульсивной и несдержанной на язык. Лю Ваньцзюнь обычно оправдывала это перед Линь Цзытао тем, что девочка просто наивна и добра, а в груди у нее бьется чистейшее сердце.

— Линь И, как ты разговариваешь с папой и мамой?! Все эти годы учился, а ума ни капли не нажил?

С виду Линь Сяожань походила на утонченную барышню из благородной семьи, но язычок у нее был острый как бритва. Стоило ей только выругаться, как лицо Лю Ваньцзюнь помрачнело:

— Сяожань, извинись перед братом!

Линь Цзытао исправно давал деньги на учебу и карманные расходы Линь И, однако Лю Ваньцзюнь присваивала их себе, чтобы вбить клин между отцом и сыном, и до Линь И не доходило ни единой монеты. Если бы это всплыло наружу, ей пришлось бы приложить немало усилий, чтобы снова задобрить Линь Цзытао.

— С какой стати мне извиняться?! Он сам во всем неправ, какой он мне нахрен брат! Столько денег уходило на учебу, и вот чему он научился? Тьфу!

Линь Сяожань давно уже кипела от злости. Каждый раз, когда мать переводила деньги Линь И, она видела это своими глазами. С какой стати отваливать столько денег человеку, который четыре года не появлялся дома? Подумаешь, элитный университет! Тоже мне, великое достижение! Обычный никчемный щенок, которого выставили за дверь. Она ведь тоже родная дочь отца, а этот проклятый безматерщинник взял и при всех опозорил их с матерью. Почему он тогда не сдох вместе со своей мамашей?!

Линь И взглянул на часы. Он полностью игнорировал их треп, словно слушал лай бродячих собак. В этот момент он даже подумал, что тявканье Пипи было не таким уж противным. Впрочем, мысль завести еще одну собаку оставалась неизменной.

— Вы собираетесь уходить или нет? Чему бы я ни научился, это не имеет к вам ни малейшего отношения, потому что за эти четыре года я не потратил от вас ни цзяня. Линь-сань, вам лучше проверить, куда делись те деньги. Я сам приеду в Семью Линь, чтобы забрать вещи моей покойной матери. Кроме того, будьте добры подписать для нее соглашение о разводе — даже на небесах ей станет спокойнее, когда она получит этот документ. Здесь вас никто не ждет, уходите!

Линь Цзытао бросил на Линь Сяожань свирепый взгляд, и та мгновенно захлопнула рот. Лицо Линь Цзытао было темнее тучи: он понимал, что пропасть между ним и старшим сыном становится всё глубже. Мужчина не сомневался, что Линь И не стал бы лгать в таком деле — проверить всё проще простого. Кто бы мог подумать, что эта дура рядом с ним окажется настолько глупа, что решится устроить интриги за счет карманных расходов Линь И! Если бы после побега из дома сын продолжал получать от него деньги, возможно, Линь И не питал бы к нему столь сильной неприязни!

То ли у Лю Ваньцзюнь хватило наглости перешагнуть черту, то ли он сам слепо доверял ей?

Линь Цзытао злился вовсе не из-за того, как Линь И справлялся без денег — в конце концов, эту сумму он даже в грош не ставил. Его бесило другое: женщина, с которой он делил ложе, осмелилась пойти против его воли. Что же касается соглашения о разводе, о котором упомянул Линь И, Линь Цзытао находил это требование нелепым: человек уже мертв, какой еще развод?!

Видя, что Линь И не намерен с ним разговаривать, Линь Цзытао тоже больше не желал тратить на него время. Холодно бросив:

— Ладно, как только у меня появится свободное время, я велю помощнику связаться с тобой, и мы все обсудим, — он отдал этот приказ тоном хозяина и развернулся.

Лю Ваньцзюнь, бледная как полотно, потащила за собой Линь Сяожань, которая до сих пор не понимала, что произошло. Образ мудрой, добросердечной и великодушной жены, который она выстраивала годами, рухнул в одно мгновение из-за глупости собственной дочери. Лю Ваньцзюнь была готова придушить девчонку на месте — как угораздило ее родить такую тупицу?!

Линь И, продолжая протирать платком надгробную плиту, даже не поднял головы:

— Передайте Линь Тайчжи пару слов: пока я жив, он останется лишь ублюдком на стороне. Семья Линь мне даром не нужна — я просто брезгую этим мусором и отдаю его ему. Но забирать свое я буду по праву Семьи И. В конце концов, мама должна обрести покой, верно?

Линь Цзытао мрачно посмотрел на Линь И. Тот как раз провел большим пальцем по фотографии на памятнике и улыбнулся на редкость нежно. Если взглянуть сбоку, его чуть приподнятые уголки глаз таили в себе невыразимое очарование — в этот момент он казался еще сильнее похожим на покойную жену. Сердце Линь Цзытао словно сжало чьей-то мертвой хваткой. Острая волна слепой ярости подступила к горлу, он тяжело фыркнул и решительно зашагал прочь.

Продолжая протирать фото, Линь И заговорил сам с собой:

— Мама, ты всегда такая красивая. Сама подумай: этот мерзавец стоил того, чтобы его пнуть? Разве мало на свете мужчин?

Закончив, Линь И опустился прямо на землю. Линь Цзытао уже покинул кладбище, скрывшись из виду. Прислонившись спиной к надгробию — быть может, из-за слишком яркого солнца, — Линь И почувствовал, как в глазах защипало от едких слез.

— Мама… — выдохнув это единственное слово, он больше не смог произнести ни звука.

Линь И резко перевернулся и рухнул на колени перед могилой, обхватив руками ледяной камень и прижавшись к нему лбом. Он изо всех сил старался заглушить рвущиеся наружу рыдания, свернувшись калачиком, словно брошенный звереныш. В этом тихом укрытии, где наконец-то можно было дать волю боли, он горько заплакал.

Тем временем Линь Цзытао кипел от гнева. Он патологически дорожил своей репутацией, а потому не терпел никаких возражений, стремясь единолично распоряжаться чужими судьбами — особенно судьбами жены и детей. По сути своей это проистекало из глубокой, затаенной неуверенности в себе. Люди устроены так: чем сильнее они в чем-то обделены, тем яростнее пытаются это выставить напоказ. У И Синьнань был сильный характер, и во всех делах — как дома, так и вне его — Линь Цзытао чувствовал себя слабой стороной, а потому и завел себе во всем покорную Лю Ваньцзюнь.

Теперь же публичная пощечина от Линь И в сочетании с закулисными делишками Лю Ваньцзюнь заставила Линь Цзытао пылать праведным гневом. Однако страх перед репортерами и оглаской заставлял его сдерживаться.

Лю Ваньцзюнь тряслась от страха, семеня позади мужа. На людях Линь Цзытао держался респектабельно, но дома, стоило чему-то пойти не так, он неизменно распускал руки. Заметив, как помрачнело лицо мужа, она робко пискнула:

— Тао-гэ…

— Заткнись! Дома я с тобой еще разберусь! А сейчас закрой рот и не отсвечивай!

Стоило им выйти за ворота кладбища, как вдалеке они заметили толпу зевак, столпившуюся вокруг приметного лексуса. Неподалеку шел ремонт, и рабочие со стройки, заметив изуродованную роскошную иномарку, бросили работу, чтобы поглазеть на зрелище.

Линь Цзытао слегка оттаял, почувствовав, как его ущемленное самолюбие вновь наполняется сладким бальзамом. Машина была абсолютно новой. В последнее время в бизнесе Семьи Линь начались финансовые трудности, да и ему самому требовалось не привлекать к себе лишнего внимания, поэтому он потратил всего-то около десятка миллионов, планируя покататься на этом автомобиле полгода, а затем отдать его Линь Тайчжи. Тем не менее для здешних мест машина все равно выглядела слишком броско.

Толпа оживленно шумела, гадая, какой же богатый наглец перешел кому-то дорогу, раз его шикарную тачку отделали с такой жестокостью. Увидев владельцев, зеваки тут же рассеялись, опасаясь ввязаться в неприятности и оказаться должны столько, что и жизни не хватит расплатиться.

Стоило Линь Цзытао увидеть, в каком состоянии находится его машина, как только что успокоившееся лицо мгновенно посинело от бешенства:

— Кто это сделал?!

Линь Сяожань подбежала ближе и, растеряв все манеры благородной девицы, завопила:

— У какого урода руки из жопы растут?! Чтоб у предков дым из могил валил! Безродный ублюдок!

Лю Ваньцзюнь схватила дочь за руку и грозно зыркнула на нее: рано или поздно этот язык до добра ее не доведет!

Линь Цзытао с отвращением посмотрел на Линь Сяожань. Если бы не страх попасться на камеру репортеров, он бы давно отвесил ей затрещину. Посмотри на себя, разве так ведет себя дочь из влиятельной семьи? Какой позор! А что напишет пресса, если это снимет камера?

Лю Ваньцзюнь заговорила мягким, елейным голосом, спешно пытаясь унять гнев мужа:

— Тао-гэ, давай вызовем полицию? Здесь столько народу, наверняка удастся выяснить, кто это разгромил. А когда поймаем подонка, у нас найдется пара способов закатать всю его семью за решетку. Зачем так убиваться из-за железа? К тому же машина застрахована, всё в порядке.

— Да что ты понимаешь?! Это удар по моему лицу!

Линь Сяожань презрительно скривилась. Лицо, лицо, одно сплошное лицо! И с чего это его старая морда вдруг стала такой ценной?

Линь Цзытао тем временем взял себя в руки. Подойдя к машине, он отпихнул в сторону осколки стекла и снял с бампера видеорегистратор, одновременно вытаскивая из кармана телефон, чтобы вызвать полицию. Но стоило ему просмотреть запись с камеры и увидеть там Линь И, как его лицо перекосило от ярости: этот неблагодарный щенок!

Линь Сяожань скрестила руки на груди и фыркнула:

— Я же говорила, все его обучение сводится к тому, чтобы…

Лю Ваньцзюнь мгновенно зажала дочери рот ладонью, готовая придушить эту дуру. Отец только-только забыл ее недавнее проклятие про безродных, так какого черта она опять лезет?! Обеих дочерей она родила, так почему эта девчонка настолько тупее сына?

Линь Цзытао кипел от злости, но выплеснуть ее было некуда. Слова Линь И о том, что мать оставила ему наследство, оказались правдой — хотя сам Линь Цзытао ума не приложит, откуда тот пронюхал. Завещание обнаружить так и не удалось: у И Синьнань хватило изворотливости даже на смертном одре, прикованной к постели, провернуть всё так, чтобы переписать последнюю волю и спрятать документ понадежнее. Он перерыл всё, но ничего не нашел. Адвокат объявился лишь после ее смерти, однако все активы уже давно находились под его контролем, и Линь И не досталось ни единой монеты. Изначально Линь Цзытао опасался, что Семья И вмешается в это дело, но Линь И за все время не обмолвился ни словом. Выходило, что этот проклятый сын обладает поистине змеиной изворотливостью — он просто выжидал удобного момента, чтобы нанести удар. Эта бомба замедленного действия могла в любой момент уничтожить половину бизнеса Семьи Линь.

Линь Цзытао оставалось лишь проглотить обиду, стерев зубы в порошок, и изобразить на лице вынужденную безмятежность.

— Этот ребенок… просто невыносимо капризен! — сжав зубы, произнес он, поворачиваясь к Лю Ваньцзюнь. — Пусть Тайчжи лично съездит за ним и вернет старшего брата домой.

Лицо Лю Ваньцзюнь побелело как мел. Что это значит? Если Линь И вернется, что тогда будет с ее собственным сыном?

http://bllate.org/book/25269/3013494