Готовый перевод An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Глава 4

Устоявшиеся биологические часы заставили Ин И проснуться от сладкого сна, в руках ощущалась непривычная ломота и онемение. Он обнаружил, что впервые за более чем двадцать лет своей жизни в виде исключения заснул, обнимая другого человека.

Цинь Цзюнь спал очень крепко, на губах застыла слабая улыбка, отчего его сонное лицо казалось невероятно мягким. Ин И осторожно высвободил руку из-под него.

Повсюду валялась разбросанная одежда, в которой они переплелись так тесно, что казалось, будто он — это я, а я — это он. К сожалению, между ними так ничего и не было, и Ин И не понимал, почему сам сожалеет об этом.

Привычки, выработанные за годы войн, позволили ему мгновенно прийти в себя, поэтому Ин И решил умыться и заодно освоиться в своем новом теле.

Медленно выйдя из комнаты, он машинально оглянулся: спящий мужчина излучал странную, по-детски наивную притягательность. Ин И не удержался, снова подошел и наклонился. Ровное дыхание выдавало, что этот Красная Шапочка совершенно не подозревает о надвигающейся опасности.

Украсть поцелуй.

Прикрыв дверь спальни, он тихо удалился, оставляя комнату в прежней тишине.

Убедившись, что Ин И ушел, человек на кровати медленно открыл глаза. Украсть поцелуй? Какое редкое переживание! Если бы этот человек только был чуточку осторожнее, то непременно заметил бы, как в тот самый миг его пульс подскочил выше двухсот ударов в минуту. Впрочем, настроение было просто великолепным. Закрыв глаза, он решил еще немного насладиться редким утром, свободным от головной боли из-за похмелья и опустошения.

К сожалению, все вышло наоборот. Грохот и стук, способные разбудить даже мертвеца, напомнили ему, какой же огромный кусок проблем он сейчас приютил у себя. Забыв о том, что он совершенно голый, Цинь Цзюнь стремглав бросился в ванную комнату. Не успел он даже переступить порог, как одна из стен ванной, гордость этого дома стоимостью в несколько миллионов, уже превратилась в огромную трещину, а умывальник раскололся пополам. Он едва успел увернуться от летящих осколков; не успел он перевести дыхание, как злосчастный водопроводный кран со сроком службы в пятнадцать лет испустил дух. Слишком поздно осознав суровую реальность бытия, он наконец-то получил полное представление о том, насколько разрушительным может быть это утро.

— Фу Си, ты что, дом сносишь? — в голосе звучала ярость.

Но когда он посмотрел на себя в зеркало, вмонтированное в стену, и увидел, как именно сейчас выглядит, сохранять строгий вид на лице уже не получалось.

Зубная щетка застряла во рту задом наперед, руки и лицо были измазаны зубной пастой, верхняя половина тела промокла насквозь, а волосы топорщились во все стороны.

Ин И яростно уставился на Цинь Цзюня:

— Ты же говорил, что всё умеешь!

— Ха, ха-ха, ха-ха-ха…

Цинь Цзюнь никак не мог сдержать внезапный приступ смеха и даже был вынужден согнуться пополам.

Радость до добра не доводит, древние мудрецы не лгали. Цинь Цзюнь слишком поздно осознал это: он внезапно обнаружил, что опора под ногой куда-то исчезла, и со всего маху рухнул на пол.

— Зло вознаграждается по заслугам, — Ин И уже выплюнул зубную щетку изо рта.

— Ха, ха-ха, ты, ты… — разве дерзкий нрав какого-то человека можно усмирить простым падением?

— Ты ведь не говорил мне, как всем этим пользоваться! — пожаловался Ин И, сам того не заметив, что в его тоне промелькнули нотки каприза.

— Так разбудил бы меня, — Цинь Цзюнь с улыбкой поднялся с пола, отряхиваясь, и даже не подумал уступить.

Из-за нежелания расставаться Ин И подавил это странное чувство:

— А ну подойди и научи меня.

Цинь Цзюнь подошел сзади:

— Возьми зубную щетку в правую руку. Вот так, выдави на нее пасту. Повторяй за мной.

Расстояние между ними сократилось до предела, Ин И чувствовал теплое дыхание Цинь Цзюня у себя за ухом.

Намеренно проигнорировав эту странную двусмысленность, Ин И спросил:

— Что дальше?

— Чисти.

— Как чистить?

— Вот так: влево-вправо, вверх-вниз, а потом изнутри наружу. Чистить нужно тщательно.

Рука Цинь Цзюня поверх ладони Ин И направляла движение щетки, словно он заново открывал этот мир. Было в этом что-то интимное и близкое, но разве не казалось это слишком нежным?

— Почему? — человек, которого так избалованно опекали, не забыл одарить зрителя широкой улыбкой.

— Что «почему»? — Цинь Цзюню показалось, что он превратился в няньку для этого взрослого ребенка, и он даже закатил глаза.

— Почему нужно водить зубной щеткой во рту? — на самом деле, нынешняя поза казалась Ин И крайне опасной: если бы Цинь Цзюнь сейчас вместо щетки держал в руке смертоносный меч, то при таком сближении мог бы в любой момент нанести смертельный удар. Конечно, никто в здравом уме не стал бы думать о подобном в такой момент, но Ин И всё равно невольно насторожился.

— Наша цель — чтобы не было кариеса! — Цинь Цзюнь торжественно вскинул свободную руку, и один этот жест наполнил утреннюю ванную атмосферой победы, словно как бы ни складывались обстоятельства, он одержал грандиозную победу.

Ин И на мгновение замер. Детская непосредственность? Он не знал, сколько еще различных масок этот мужчина прячет в тех уголках, куда ему пока не дано заглянуть. Ничего страшного, у него полно времени, чтобы изучить их все по очереди.

— Ха-ха… — мужчина за его спиной снова рассмеялся. Ин И посмотрел на себя в зеркало: вокруг рта уже образовался круг белой пены, если приглядеться, вылитая седая борода.

Впрочем, ничего удивительного. Разве кто-нибудь чистит зубы целых пять минут?

— Ты натешился?

Всем всё было очевидно.

— Ладно-ладно, проехали, — Цинь Цзюнь наконец сжалился над его исстрадавшимся лицом. — Это кран. Сначала потяни рычаг вверх — потечет вода. Повернешь налево — пойдет горячая вода, повернешь направо — холодная.

Цинь Цзюнь не успел и глазом моргнуть, как Ин И с чрезмерным энтузиазмом дернул рычаг вверх, заставив воду брызнуть во все стороны. Вода хлынула на пол, залив его обувь. Настоящая катастрофа.

Вздохнув, он подумал, что с таким обращением этот многострадальный кран со сроком службы в пятнадцать лет еще лет десять протянет — и то слава богу.

— Эй, ты играться закончил?

Ин И с сожалением отдернул руку, на его лице всё еще читалось изумление:

— Ты точно уверен, что это не Чертог Девяти Небес и не храм Лэйинь? До чего же удивительная вещь.

Цинь Цзюнь просто отобрал у него стакан, набрал воды и поднес к его губам:

— Открой рот.

Этот взрослый ребенок послушно приоткрыл рот.

— Набери в рот, не глотай.

Тот послушно выполнил указание.

— Всё, выплевывай.

Приказ был исполнен с безукоризненной точностью.

До чего же утомительно, подумал Цинь Цзюнь, словно он не зубы чистил с утра пораньше, а провел тяжелый бой, и наконец ощутил прилив небывалой усталости.

— С зубами закончили, а теперь давай умоемся!

http://bllate.org/book/25270/3013765