Готовый перевод Reborn: Kidnap a God, Make Him My Wife / Перерождение: похитить бессмертного: Глава 8

Пфф! — Увидев крайне серьёзное лицо Гу Линчжи, Фу Юньцзэ действительно не смог сдержаться.

Когда Гу Линчжи, мучимый всевозможными сомнениями и болью, сжав зубы, уже собирался принять решение, Фу Юньцзэ бессовестно рассмеялся. Лицо Гу Линчжи мгновенно помрачнело, и он собрался уходить.

— Эй, погоди, не сердись ты так. Я просто хотел, чтобы ты подыграл мне в одном спектакле, неужели братец Гу принял всё за чистую чистую монету? Моя прежняя страсть к мужчинам была лишь притворством на показ окружающим, — Фу Юньцзэ всё ещё было весело. — Неужели Лин Чжи ты и впрямь положил на меня глаз? Впрочем, если братец Гу и вправду хочет броситься ко мне в объятия, этому старшему брату останется лишь смиренно принять их, в конце концов, такой писаный красавчик...

На следующий день только зажившие глаза Фу Юньцзэ снова заплыли синяками.

Эта мелкая неприятность привлекла внимание второго главы.

— Племянник Юньцзэ, как же ты так неосторожен? Те, кто дежурил у тебя ночью, все перемрели, что ли? Если больше не можешь уследить за головой на плечах, её можно и срубить! — громогласно рявкнул второй глава в покоях Фу Юньцзэ.

Прислуживавшие снаружи слуги уже давно не обращали на это внимания, зная, что второй глава каждый раз лишь разыгрывает спектакль, чтобы продемонстрировать свою заботу об этом племяннике.

А вот почему он должен был проявлять столь бурную заботу — все уже давно понимали без лишних слов.

— Второй дядя, не гневайся, они тут ни при чём. Просто племянник тут недавно присмотрел одного человека, дни и ночи тоскую, ворочаюсь без сна, и от этих тяжёлых дум даже занемог... — Фу Юньцзэ слегка нахмурил брови и издали посмотрел в окно, то вздыхая, то тихо усмехаясь, а его руки то поднимались, то опускались — вылитый портрет человека, безумно влюбившегося, но не смеющего надеяться на взаимность.

— О? Какую же девицу присмотрел племянник Юньцзэ? И верно, ты уже взрослый, пора бы и остепениться, жениться, хватит дурить как в последние пару лет.

В предыдущие годы Фу Юньцзэ целыми днями околачивался с Чжу Му, главным продажным красавцем из павильона Чаочао.

— Хм, разве второй дядя не знает, что я не люблю женщин? Как это может быть девица? Тот, кто мне приглянулся, разумеется, мужчина!

— Безобразие! — Фу Чэньи яростно хлопнул по столу. — Назови мне его имя, я непременно переломаю ему ноги!

Фу Юньцзэ снова взмахнул рукавом и вздохнул:

— Возлюбленный племянника — это Гу Линчжи, которого поручил заботам третьего дяди его старый друг.

Тут Фу Чэньи на мгновение лишился дар речи: против человека своего третьего брата он действительно не мог ничего предпринять, к тому же он и сам ляпнул это сгоряча.

Лицо Фу Чэньи сделалось свинцовым.

— Второй дядя вечно во всём тебе потакает, но это не значит, что тебе дозволено творить всё, что вздумается! — бросил он, взмахнув рукавом, и удалился, оставив напоследок: — Пеняй на себя.

Стоило Фу Чэньи уйти, как Фу Юньцзэ тут же сбросил всю свою фальшивую манерность.

Вечером он прихватил две кувшина хорошего вина и отправился выпить с тем парнем.

Ночной ветер приятно освежал, вдалеке бамбуковая роща шелестела от дуновений прохладного ветерка, и они вдвоём, на удивление мирно, уселись на крыше, попивая вино каждый из своего сосуда.

Хотя бы потому, что Гу Линчжи зависел от чужой помощи и поневоля держался так, словно ищет покровительства, а во-вторых, Фу Юньцзэ был слишком погружен в собственные мысли и не имел ни малейшего желания вести пустые словесные перепалки.

Атмосфера на мгновение стала скучной и неловко-тихой.

Гу Линчжи откинулся назад и просто растянулся на черепице. От нечего делать он протянул руку, растопырил пять пальцев и сквозь щель между ними принялся разглядывать луну, а затем заговорил, лишь бы нарушить тишину:

— Эй, старший молодой господин Фу, говорят, сегодня твой второй дядя рассвирепел? По правде говоря, я совсем не понимаю, зачем ты всё это затеял.

Фу Юньцзэ сделал лёгкий глоток вина.

— Ты и вправду думаешь, что он рассердился? Старый хрыч наверняка в душе радуется. Он только и делал, что день и ночь защищался от меня, боясь, что я отниму у него пост главы виллы, так что он будет только счастлив, если я увлекусь мужчинами и у меня не останется потомства.

— От чего же он от тебя защищается? Неужели всё и вправду так, как говорят в слухах — твоего отца... устранил твой второй дядя?

Гу Линчжи, хоть и вёл себя в повседневной жизни бесцеремонно, дураком не был и всё же ухватил главную суть сказанного.

— Когда место достаётся нечестным путём, совесть, естественно, нечиста, — Фу Юньцзэ тоже последовал примеру Гу Линчжи и просто лёг на крышу. — Он целыми днями шпионит за мной, и чем больше я веду себя как беглый гуляка, тем сильнее он радуется. С самого детства он и не думал обучать меня хоть каким-то правильным техникам или боевым искусствам, а подсунул мне несколько неуклюже слепленных книжонок с цигуном от каких-то бродячих мошенников. Я в детстве ничего не понимал и занимался по ним, чуть не сойдя с ума от отклонения ци.

— И как же ты тогда узнал правду?

— Нет в этом мире тайны, что вечно скрыта от глаз.

Фу Юньцзэ произнёс эти слова очень медленно и тихо, но в них чувствовалось сдерживаемое бурей эмоций напряжение.

Заметив, как помрачнело лицо Фу Юньцзэ, Гу Линчжи поспешно сменил тему:

— Но раз второй дядя так опасается тебя, откуда у тебя тогда столь высокий уровень культивации? И как тебе удавалось скрывать это от них?

— Да от рождения, — Фу Юньцзэ развёл руками. — Они просто тупицы, вот и не смогли разглядеть, а мой Лин Чжи умён, поэтому сразу всё понял.

— ... — Ну конечно, это же самый настоящий Фу Юньцзэ: пары фраз не скажет без издёвки, знал бы — и вовсе не стал бы с ним заводить разговор.

У Фу Юньцзэ действительно были причины не распространяться об этом. Перед самой смертью глава Фу Чэньдзюэ собрал последние силы и передал все свои годы культивации вместе с Внутренним Ядром ещё не рождённому ребёнку, которого госпожа Фу носила во чреве.

А родив младенца, госпожа Фу израсходовала всю свою силу, чтобы запечатать колоссальную энергию внутри крошечного тельца — так что со стороны все видели лишь природного калеку, который сколько ни тренируйся, никаких успехов не добьется. Потратив до капли всю культивацию, да вдобавок потеряв слишком много крови при родах, она вскоре после появления ребёнка последовала за его отцом.

Фу Юньцзэ похлопал себя по одеяниям и поднялся на ноги:

— С этого момента тебе придётся подыгрывать мне, сыграй безупречно, тот старый лис — мой второй дядя — не из тех, кого легко провести. В прошлый раз я битых полгода изо всех сил изображал любовь с одним мальчиком-актёром, но он так до конца и не поверил.

— А почему вы тогда перестали играть?

— О, тот цыплёнок потом встал на путь истинный, вернулся в родную деревню и стал пахать землю.

— И долго мне ещё терпеть эту роль?

Гу Линчжи принялся прикидывать, выгодна ли вообще эта сделка.

— Ну, этого точно не скажешь, мой второй дядя, знаешь ли, умом как ушлый старый макак.

— Я могу сейчас отказаться?

— Можешь, конечно. Если сумеешь сам найти способ выбраться отсюда, можешь отказываться в любой момент.

Прихватив два пустых винных кувшина, Фу Юньцзэ легко спрыгнул с крыши и зашагал обратно по извилистой тропинке, утопающей в бамбуковых зарослях.

Глядя на удаляющуюся спину Фу Юньцзэ, скрывшуюся в бамбучнике, Гу Линчжи почему-то почувствовал, что тот невероятно одинок и жалок.

Сам он, хоть и рос без родителей, всегда был под защитой наставника, стоило ему натворить мелких глупостей — кто-нибудь обязательно выручал, рядом всегда были братья и сестры по секте, с ними можно было поделиться любыми мыслями, не пряча ни единого секрета, не нужно было искусно скрывать свою истинную натуру, и уж тем более над ним не довлела никакая страшная кровная месть. Обладая выдающимся талантом, он почти не ведал неудач, и все минувшие годы провёл поистине беззаботно и легко.

А этот человек всё один да один. Больше двух десятилетий в одиночку ведёт незримую войну, вынужден изо дня в день выживать среди врагов, снося любые унижения, и наверняка ведь устал носить эту шутовскую маску.

Даже тайком выбраться наружу ночью для него наверняка огромный труд. На такой огромной вилле Фуцзэ у него нет ни единого человека, с которым можно было бы искренне поговорить по душам.

Ранним утром следующего дня Гу Линчжи, разбуженный Фу Юньцзэ, отчаянно жалел о вчерашнем приступе столь неуместной жалости к старшему молодому господину Фу!

http://bllate.org/book/25271/3013823