Готовый перевод The Villain God's Man / Мужчина Бога Злодеев: Соблазн в каждом мире: Глава 3

Он находился в этом мире уже больше месяца, но по-настоящему нос к носу столкнулся с Оу Ялунем лишь пять дней назад.

Оу Ялунь — главное воплощение судьбы в этом романе о мести в шоу-бизнесе под названием «Король экрана», будущая вершина актерской сферы, которой предстоит завершить свою месть и бросить вызов всему миру. Однако сейчас ему всего двадцать пять, он пока еще просто популярная звезда, а путь к отмщению еще невероятно долог.

Сложные и запутанные отношения между Оу Ялунем и Му Сянди брали свое начало пять лет назад.

Му Сянди начал свой путь в качестве ребенка-актера. В их поколении на десяток детей-актеров девять безвозвратно теряли свой талант с возрастом, и единственным, кто избежал этой участи, оставался как раз Му Сянди. С самых малых лет он рос под вспышками фотокамер, купаясь в избыточном внимании публики, и снискал огромную славу. Уже в восемь лет он начал самостоятельно справляться с серьезными ролями, став ведущим актером в молодежных телесериалах, и один за другим снялся в нескольких нашумевших проектах.

Он был невероятно популярен, снискал всеобщее одобрение и заслужил почетное звание «восходящей звезды».

Оу Ялунь в ту пору только дебютировал в индустрии, планируя за счет съемок в сериале обзавестись полезными знакомствами. Когда они познакомились, Оу Ялуню было двадцать, а Му Сянди — двадцать один. Му Сянди исполнял главную мужскую роль, в то время как Оу Ялунь едва ли дотягивал до роли десятого плана.

В одной съемочной группе ровесники всегда сходятся быстрее. К тому же Му Сянди от природы слыл примерным мальчиком, дома и в агентстве его держали в ежовых рукавицах, а женщин-подруг он избегал из-за страха перед скандалами. Из всех возможных товарищей для общения у него остался только Оу Ялунь.

Но кто же знал, что он воспринимал другого как брата, а тот спал и видел, как затащить его в постель.

Оу Ялунь был стопроцентным геем, причем из тех, кто предпочитал активную роль. Еще до прихода на площадку он знал Му Сянди, прогремевшего на весь город, и заранее поставил себе цель во что бы то ни стало заполучить эту красоту.

Оу Ялунь задействовал все свое красноречие и обаяние и в конце концов покорил Му Сянди. Правда, воспитание Му Сянди было слишком строгим, да и сам он не смел переходить дозволенные границы. Сколько бы раз в минуты страсти Оу Ялунь ни молил о близости, Му Сянди неизменно ему отказывал.

Обиженный Му Сянди лелеял и оберегал эти отношения, словно сокровище. Терзаемый легким комплексом неполноценности из-за неспособности удовлетворить Оу Ялуня физически, он решил компенсировать это в той сфере, о которой тот вечно говорил — в карьере.

Хотя Му Сянди и считался закаленным ветераном сцены, он оставался послушным мальчиком, который до этого никогда не посещал никаких застолий в шоу-бизнесе, кроме банкетов по случаю окончания съемок.

Но ради Оу Ялуня он начал брать его с собой на встречи с влиятельными людьми и именитыми режиссерами, не жалея сил и времени на то, чтобы представить возлюбленного нужным людям.

В то время все вокруг только и говорили о том, как пай-мальчик Му Сянди по-настоящему привязался к Оу Ялуню — пил на этих встречах так отчаянно, словно жизни своей не жалел.

Тогда Му Сянди находился на пике популярности, и даже маститые режиссеры охотно шли ему навступую.

В конце концов Му Сянди растопил сердце одного режиссера, и тот согласился дать Оу Ялуню шанс попробоваться на вторую мужскую роль в сериале, подготовку к которому только начинал. Именно этот сериал вывел Оу Ялуня на широкую публику и положил начало его реальному восхождению в шоу-бизнесе.

Съемки прошли успешно, Оу Ялунь проснулся знаменитым, его рыночная стоимость взлетела до небес, а гонорары многократно увеличились.

Сам Оу Ялунь характеризовал их связь как «первую любовь, чистую, как цветы гардении» — настолько чистую, что за почти год тайных встреч максимум, что они себе позволяли, — это поцелуи, не более того.

Однако долгие дни длились не вечно. Тайный роман между Му Сянди и Оу Ялунем всплыл наружу в форме настоящего кошмара.

Родители Му Сянди, его продюсерское агентство и ведущие развлекательные СМИ в один и тот же момент получили анонимные письма. На приложенных фотографиях двое мужчин сплелись в объятиях, словно неразлучные утки-мандаринки: лицо одного было скрыто пиксельной мозаикой, зато лицо второго отчетливо бросалось в глаза — это был Обиженный.

Сексуальная ориентация Му Сянди разлетелась со скоростью извержения вулкана: родители оглашали воздух надрывными упрёками, а кризисный пиар агентства трещал по швам.

Столкнувшись с этим хаосом, Му Сянди попытался обратиться к Оу Ялуню за помощью, но тот, будучи второй половиной этой истории, не только не пришел на выручку, но и поспешил умыть руки, стараясь спасти собственную шкуру. Му Сянди не смог до него дозвониться — Оу Ялунь просто исчез.

И пока публика гадала, кем же был второй участник скандала, внезапно объявился некий эскортник, заявивший, что этот мужчина — он и есть. В ярких красках и с пикантными подробностями он поведал прессе множество сокровенных секретов о том, как Му Сянди ночь за ночь кутил в их заведении.

Толпа пришла в ярость. Безупречный образ Му Сянди, выстраиваемый больше десятилетия, рухнул в одно мгновение, а на смену ему пришел образ развращенного гея с крайне сомнительной личной жизнью.

На этом карьере Му Сянди пришел конец. Родители выгнали его из дома, агентство отправило в глухой затвор, а возлюбленный, за которого он так переживал — Оу Ялунь — даже не удосужился выступить с опровержением и сказать публике, что второй участник вовсе не какой-то чертов эскортник, а он сам!

Потерявший разом и карьеру, и любовь, Му Сянди был сломлен. Он покатился по наклонной, целыми днями топил горе в вине и в конце концов бесславно прожил остаток дней, закончив свою жизнь крайне жалко.

Знакомая мелодия звонка на мобильном телефоне вернула Хуа Сяньняня к реальности. Он взял со стола аппарат, взглянул на экран, затушил окурок, бросил его в жестяную банку из-под напитка, заменявшую пепельницу, и только после этого ответил:

— Алло.

— Снова куришь?

— С чего бы? Разве не бросил давным-давно?

— Брось, я через телефон чую этот запах гари.

Хуа Сяньнянь прищурился и расплылся в улыбке:

— У господина Лю нюх лучше, чем у любой полицейской собаки, чует аромат прямо по сигналу.

— Хватит трепаться, ровно в восемь вечера, на старом месте.

Хуа Сяньнянь моргнул, бросив взгляд исподлобья на Оу Ялуня, который украдкой косился в его сторону, и усмехнулся:

— Боюсь, сегодня не выйдет, мне еще сцену снимать надо.

— Хочешь, чтобы я сам приехал за тобой?

— Ни в коем случае, умоляю, не надо. Я пока не планирую умирать от пера светских репортеров. В восемь, значит? Господин Лю может не переживать, я непременно приеду — лучше раньше, чем опоздаю!

Повесив трубку, Хуа Сяньнянь поднялся с места и направился в уборную неподалеку.

Не успел он расстегнуть ремень, как следом за ним вошел Оу Ялунь:

— Сян Ди, никак не ожидал встретить тебя здесь.

— В туалете-то? Да уж, я тоже не думал, что справлять малую нужду придется в компании старых знакомых.

Красивое лицо Оу Ялуня залилось краской:

— Нет, я не это имел в виду. Я о съемочной группе... Не ожидал столкнуться с тобой на площадке Отцов и братьев, и понятия не имел, что ты — это и есть Хуа Сяньнянь. Когда ты сменил псевдоним?

— Месяц назад подписал контракт с новым хозяином, тогда же и сменил. Считай, сказал прошлому «прощай».

— Мы ведь не виделись четыре года, какая ирония судьбы.

Справившись со своим делом, Хуа Сяньнянь застегнул штаны, запрокинул голову и со смешинкой в глазах протянул:

— И впрямь ирония. — Ещё бы не ирония! С чего бы вдруг такие совпадения? Да этот мерзавец прекрасно знал, что картину снимает он, и потратил немало сил, вымаливая роль у спонсора.

Сейчас Оу Ялунь вплотную подобрался к ряду артистов первого эшелона, хотя позиции главного любимца экрана пока еще сидели на нем не слишком прочно.

Сериал, в котором они сейчас снимались, должен был стать для Оу Ялуня очередной ступенью вверх, знаменуя его переход из разряда айдолов в касту профессиональных актеров с широким творческим диапазоном, способных покорять новые горизонты.

Этот сериал носил название «Отцы и братья», ведь старший брат в семье заменяет отца.

История повествовала о тернистом пути становления предпринимателя из восьмидесятых годов прошлого века по имени Чжоу Пэн. Название же объяснялось тем, что с самого начала сюжет строился вокруг него и его слабоумного младшего брата.

Когда Чжоу Пэну исполнилось восемь лет, его родители ушли из жизни, оставив его наедине с шестнадцатилетним братом, страдающим врожденным слабоумием. Родственники, сжалившись над сиротами, решили приютить Чжоу Пэна, но брата из-за его недуга оставили за порогом.

Сцена, которую снимали только что, изображала момент, когда старший брат добровольно отказался от сытой жизни в доме родни, разыскал брошенного младшего брата и с тех пор начал их тяжелую совместную жизнь, положив начало легендарному пути Чжоу Пэна.

— Как ты жил все эти годы? — поразмыслив, наконец решился задать вопрос Оу Ялунь.

— В общем и целом — хуже тебя, так что и рассказывать нечего. Контракт со старым агентством истек, мы разошлись естественным путем, четыре-пять лет пошли прахом. Месяц назад подписал бумаги с новой кинокомпанией, и вот, это моя первая работа после возвращения. — Хуа Сяньнянь вымыл руки, вытащил из кармана сигарету, привычно чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся, выпустил дым и вздохнул: — Актерское мастерство подупало.

Глядя на то, с каким мастерством Хуа Сяньнянь управляется с сигаретой, Оу Ялунь едва заметно нахмурился:

— Когда это ты научился курить?

На Континенте Хуаньтянь курили исключительно трубки. Хотя они не были пределом мечтаний Хуа Сяньняня, но в свободную минуту затянуться пару раз — это придавало поистине царственное величие. Попав в этот современный мир, он лишился трубки, и ему остались лишь одинокие сигареты: пусть они и не давали прежнего удовольствия, но тоже годились для утешения.

Хуа Сяньнянь горько усмехнулся, затушил сигарету, швырнул ее в урну и принялся указательным пальцем правой руки кружить по ткани одежды:

— Научился четыре года назад. Прости, забыл, что ты не выносишь табачный дым.

Выражение легкого брезгливого пренебрежения на лице Оу Ялуня внезапно застыло, сменившись глубоким раскаянием:

— Прости меня. Если бы тогда я заступился за тебя, на тебя не обрушилось бы столько клеветы. Как раз в те дни компания неожиданно отправила меня на натурные съемки в Европу, а когда я вернулся, произошло это страшное событие...

Тогдашний Му Сянди сиял на небесах, словно яркая луна. Сам же он был лишь слабым зеленым ростком, на который никто, кроме Му Сянди, и смотреть не хотел. Не будь его протекции, Оу Ялунь, пожалуй, до сих пор барахтался бы в грязи.

Если же взглянуть на нынешнее положение дел: у Му Сянди не оказалось даже собственного помощника, гримером он пользуется общим. В перерывах сидит в одиночестве в каком-нибудь углу и молча дымит сигаретой — до чего же тоскливое зрелище.

Видя Му Сянди в таком упадке, наблюдая его наигранную легкость и безразличие, Оу Ялунь испытывал все более тягостное чувство вины.

Они провели вместе больше года, и он изучил привычки Му Сянди досконально. На словах тот может утверждать, что ему все равно, но его правый указательный палец, беспрестанно чертящий круги на одежде, выдавал его с головой. Напустить равнодушное выражение лица с помощью актерской игры можно, но отучиться от привычек, приобретенных в детстве, не удастся никому.

— О прошлом больше ни слова. Шоу-бизнес — штука переменчивая, тут всегда нужны приправы для вкуса. И правда, эта уборная — не лучшее место для ностальгии, поговорим в другой раз. — Хуа Сяньнянь махнул Оу Ялуню рукой и быстрой походкой покинул туалет.

Выйдя из уборной, Оу Ялунь успел заметить лишь удаляющуюся спину Му Сянди, который бросил режиссеру пару фраз и спешно ретировался. Не удержавшись, он подошел к постановщику:

— Режиссер Чжоу, куда это ушел Му Сянди?

— Му Сянди? Ты про Хуа Сяньняня? Домой поехал.

— Разве у нас не намечалась еще одна сцена на вечер?

— Ой, говорит, у него дедушка парализован, приспичило в туалет, пришлось срочно бежать.

— У него есть дедушка? Впервые слышу. — Оу Ялунь нахмурился, глядя вслед удалившемуся Му Сянди.

— Тц, какая разница, первый он дедушка или второй! Ялунь, хоть Хуа Сяннянь и отпросился, мы не можем срывать график съемок. Быстро, до начала следующей сцены пять минут, настраивайся на нужный лад! Тебе подсказать, как лучше сыграть?

— Не нужно, режиссер Чжоу, я готов.

— Отлично, истинно профессиональный актер, одно удовольствие с тобой работать!

Режиссер Чжоу свернул сценарий в трубку, пару раз взмахнул им в воздухе, поднес к губам рупор и заочал во всю мощь:

— По местам! Десятая сцена, дубль первый, кадр третий! Хлопушка готова? Все актеры на исходных позициях! Камера, свет! Даю вам пять минут! Чтобы я видел бодрый настрой! Быстро собрались, доснимем эту сцену — и все на ужин!

В полумраке два тела отчаянно сплелись в объятиях, огромная бархатная кровать издавала скрипучие звуки, а роскошная старинная спальня наполнилась густым, пьянящим ароматом страсти.

Спустя долгое время оба замерли, тяжело отдуваясь.

Переведя дыхание пару минут, одна из фигур поднялась с ложа и потянулась за брошенным на пол халатом.

В этот момент чья-то рука дернула ткань обратно, и шелковый халат снова упал на ковер.

— Хватит баловаться. — Хуа Сяньнянь повернулся и шлепнул мужчину по руке, после чего снова наклонился за одеждой.

В лунном свете его стройные ноги излучали нежное белое сияние, а кожа, напоминающая топленое сало, заставляла мужчину на постели жадно задерживать взгляд. Изгиб поясницы образовывал изящную линию, очерчивая рельеф прекрасной гряды спины. Вспомнив то блаженство, что он только что ощущал в объятиях Хуа Сяньняня, мужчина сглотнул вязкую слюну и хриплым, низким голосом произнес:

— Опять в душ?

— Мгм, всё тело липкое.

— Пойду с тобой. — Мужчина поднялся с постели и, не дожидаясь ответа, легким движением подхватил Хуа Сяньняня на руки, решительно направляясь к ванной.

Вскоре помещение заволокло густыми клубами пара, влажная дымка скрыла происходящее внутри от посторонних глаз.

Низкие, чувственные стоны то затихали, то возобновлялись вновь, пока наконец не оборвались на высокой протяжной ноте, после чего всё погрузилось в тишину.

Снова зашумела вода, и спустя полчаса мужчина, вынеся Хуа Сяньняня из ванной, аккуратно уложил его обратно на кровать.

Поглаживая растрепанные локоны Хуа Сяньняня, он глухо рассмеялся:

— Спи давай, завтра тебе снова на съемочную площадку.

Повернувшись к нему спиной, Хуа Сяньнянь закатил глаза: «Я-то с радостью поспал бы, да кто ж мне дает?»

Система: [Господин Хуа Сяньнянь, вы вообще-то здесь ради задания, а не для развлечений. Нормально ли это — каждый день вести себя столь ветрено и легкомысленно?]

Хуа Сяньнянь ненадолго задумался: [Мгм, по-моему, отлично.]

Система: [...]

http://bllate.org/book/25272/3014165