Готовый перевод The Villain God's Man / Мужчина Бога Злодеев: Соблазн в каждом мире: Глава 6

Сы Нянь зашагал впритык к началу смены, ворвался на съёмочную площадку и с первого же взгляда заметил троих людей, устроившихся кружком рядом с режиссером.

Один из них был Оу Ялунь, а второй — молодой человек с аккуратной и утонченной внешностью, на вид лет двадцати с небольшим. Третьим оказался мужчина средних лет, слегка постарше, на вид около сорока, самой заурядной наружности, немного располневший и невысокого роста, но одетый в сшитый на заказ костюм-тройку, выглядевший чрезвычайно изысканно.

Этого юношу звали Цяо Фэй, он приходился молодым хозяином Кинокомпания Цяо, где состоял Оу Ялунь, а заодно и его преследователем. Цяо Фэй неотступно ухаживал за Оу Ялунем, но тот всякий раз искусно отговаривался, сводя всё к шутке. Мужчина же средних лет являлся личным агентом Оу Ялуня — Су Цзыжэнем. Он сопровождал Оу Ялуня с самого его дебюта в шоу-бизнесе и оставался рядом по сей день.

Режиссер Чжоу поинтересовался: — Как здоровье старика Цяо в последнее время? Кажется, Ему скоро исполнится восемьдесят, верно?

Цяо Фэй с улыбкой протянул режицеру Чжоу сигарету: — Дедушка чувствует себя прекрасно, еще пару дней назад вспоминал вас, дядя Чжоу.

— О, правда? Я некоторое время провел за границей, если подсчитать, мы не виделись со стариком Цяо почти год.

— Когда у моего дедушки будет юбилей, режиссер Чжоу, вы обязательно должны прийти и почтить нас своим присутствием. — Цяо Фэй улыбался, беседуя с режиссером, но уголком глаза случайно зацепил Сы Няня, только что вошедшего на площадку.

Улыбка Цяо Фэя слегка застыла, он указал на Сы Няня и спросил: — Дядя Чжоу, а это кто?

Режиссер Чжоу бросил на Сы Няня беглый взгляд и понизил голос: — Его зовут Сы Нянь, раньше он был известен как Му Сянди, актер из этой группы. Начинал как ребенок-актер, в былые годы гремел на всю округу, потом угодил в неприятности, а теперь сменил имя и планирует новый старт. О, кстати говоря, вы ведь в каком-то смысле коллеги, он подписан на Семья Лю в Семья Лю.

— Компания моего дяди? — уголки глаз Цяо Фэя слегка дернулись, и он выдавил из себя натянутую улыбку. — О, так это и есть Сы Нянь. И при этом он играет второго мужского персонажа в данной дораме, почему же у него нет даже личного ассистента?

— Видишь ли, молодой господин Цяо, ты ведь знаешь его понаслышке. У этого артиста нравы немного отшельнические, он предпочитает держаться особняком, а помощников мы ему даже подбирали, но он вежливо отказался.

— Раньше я слышал только это имя, видел его в актерском составе, но без фотографий, так что лица его не знал. Разве всё могло быть так просто? В тот день его дядя, с которым у них никогда не складывались близкие отношения, повел себя из рук вон странно: явился к нему и потребовал отдать все сценарии, которые их компания планировала экранизировать в последние два года, заявив, что отбирает роли для артистов собственного дома.

Тогда Цяо Фэй еще ломал голову над тем, не умудрился ли его дядя, консервативный допотопный старик, внезапно прозреть и запрятать дома какую-нибудь красавицу, но никак не ожидал, что всё затевалось ради Му Сянди?! Этот призрачный негодяй, от которого не избавиться, когда только успел охмурить его дядю, питающегося исключительно духовной пищей и чуждого мирским заботам?

Цяо Фэй с улыбкой опустил взгляд, резко поднялся со своего места и широким шагом направился прямо к Сы Няню. В мгновение ока он преградил ему путь: — Сы Нянь?

Сы Нянь кивнул: — Здравствуйте, молодой господин Цяо.

Цяо Фэй приподнял бровь: — Ты меня знаешь?

— Знаю, раньше видел на светском приеме, вы, должно быть, забыли.

— Столько людей проходит перед моими глазами каждый день, неудивительно, что я не запомнил такую мелкую сошку, как ты.

Улыбка Сы Няня слегка смазалась, он смущенно потупил взор, приняв растерянный вид.

Заметив это, Оу Ялунь в два счета преодолел расстояние между ними и схватил Цяо Фэя за рукав: — Цяо Фэй, ты ведь редко выбираешься сюда. Пойдем, я проведу тебе экскурсию по павильонам. — Увлекая за собой упирающегося Цяо Фэя, он на ходу бросил через плечо Сы Няню: — Сянди, график съемок на сегодня, пожалуй, немного сдвинется, ступай пока поработай со сценарием.

Сы Нянь проводил их взглядом, после чего неторопливо зашагал на свое место, опустился на стул и, раскрыв сценарий, принялся с умным видом в него вглядываться.

[Этот человек — Цяо Фэй, он тайно влюблен в Оу Ялуня,] — внезапно подал голос Системный модуль. — [Можно сказать, твой соперник в любви. Он с самого начала знал о существовании Му Сянди и пожаловал сюда с недобрыми намерениями, будь осторожен.]

Сы Нянь тихонько усмехнулся: [Какой же он мне соперник в любви? Он племянник моего мужчины. Все свои, чего тут чураться.]

Системный модуль: [То-то и оно, теперь ты, считай, его законная «тетя».]

[Тц-тц, а обращение «тетя» звучит на удивление приятно.]

Системный модуль: [……] Похоже, этот подопечный, с которым его угораздило связаться, безнадежен. Он назвал его «тетей», рассчитывая задеть мужское самолюбие Сы Няня, а тот взял и преспокойно это проглотил?!

Господин начальник, QvQ, мне так тревожно, не поздно ли мне сейчас подать заявку на смену носителя? И-и-и-и.

Сы Няню было смертельно скучно сидеть в одиночестве, и он коротал время, подначивая Системный модуль. Уткнувшись глазами в бумажные страницы сценария, в мыслях он вовсю болтал с ним. Впрочем, идиллия продолжалась недолго — ее нарушило внезапно выросшее перед ним темное пятно.

Мрачная тень заслонила и без того тусклый свет. Сы Нянь захлопнул книгу и поднял голову: — Брат Су?

Су Цзыжэнь стоял с легкой улыбкой на губах, изучая Сы Няня взглядом из-за золотой оправы очков, и тихо проговорил: — Сяо Му, никак не ожидал встретить тебя здесь. У тебя есть свободная минутка? Пойдем посидим в моей машине.

На лице Сы Няня промелькнуло сомнение, но затем он встал и кивнул: — Хорошо, пошли. — Уходя, он не забыл прихватить пачку сигарет и зажигалку, оставив их лежать на столе, и всем своим видом изображал заядлого курильщика. Су Цзыжэнь отметил это про себя, не выказав и тени эмоций.

Оу Ялунь водил Цяо Фэя по съемочной площадке, в фургоне дежурил лишь задремавший помощник. Едва поднявшись в салон, Су Цзыжэнь тут же выставил ассистента вон и задвинул дверь. Внутри остались только они вдвоем, стоящие друг напротив друга.

— Сяо Му, благодарю тебя за твою жертву в те годы. Если бы не ты, Оу Ялуню ни за что не добраться бы до сегодняшних высот. — Стоило двери закрыться, как Су Цзыжэнь внезапно опустился перед Сы Нянем на колени, чем немало того напугал — Сы Нянь даже отшатнулся и осел на стоявшее сзади кресло. — Я знаю, как трудно пришлось тебе все эти годы, и если у тебя есть какие-то проблемы, можешь смело о них заявить. Но прошу тебя, больше не появляйся на глаза Оу Ялуню. Он с таким трудом за этот год избавился от чувства вины перед тобой, я не могу допустить, чтобы он снова увяз в этом. Сам понимаешь, теперь он испытывает к тебе лишь вину, но не любовь.

В душе Сы Нянь высмеял чужую самовлюбленность, однако лицо его сделалось мертвенно-бледным: — Вы слишком высокого мнения о моих стремлениях к романтике. Я пришел сюда вовсе не для того, чтобы докучать Оу Ялуню, мне нужна лишь справедливость и правда. Кто в конце концов пытался меня погубить? Кто был тем человеком, что слил фотографии в сеть? И кто надоумил того жиголо выйти вперед и бесстыдно распускать слухи? Если брат Су действительно благодарен мне за то, что я сделал тогда, вы должны выложить мне всё, что знаете.

Тело Су Цзыжэня напряглось, он медленно поднялся с пола и тяжело вздохнул: — Ну узнаешь ты правду, и что толку? Столько времени утекло, неужели ты хочешь ворошить прошлое? Для тебя эти скандалы подобны глубоководной бомбе — стоит только взорвать, и погубишь врага ценой собственной гибели. К тому же тебе не тягаться с этим человеком, и даже обзаведись ты сейчас таким покровителем, как Лю Вэньлунь, он не станет ради тебя ввязываться в противостояние с ним. Ты неглупый парень, неужели сам не видишь, кому та грязь принесла выгоду?

— И впрямь Цяо Фэй? — Сы Нянь резко вскочил на ноги. — Мне следовало догадаться с самого начала… Но он же наследник благородного семейства Кинокомпания Цяо, как он мог опуститься до столь подлых методов? Неужели он не боится, что в один прекрасный день всё вскроется и покроет позором всю их корпорацию Цяо?

— Эх, порой люди — жутко жадные создания, жадные до такой степени, что теряют рассудок. — Су Цзыжэнь легко усмехнулся, и в глазах за очками вспыхнул острый блеск. — Я ведь имен не называл, ты сам до всего додумался. Раз уж тебе удалось выбраться из ада, жаждешь мести — так впийся зубами в эту собаку, Цяо Фэя.

Сы Нянь подошел к Су Цзыжэню, крепко ухватил его за обе руки и с показным сочувствием покачал головой: — И надо же было тебе столько лет пахать на корпорацию Цяо как проклятому, просто сердце кровью обливается. Гляди-ка, совсем облысел.

Маска любезной улыбки на лице Су Цзыжэня слегка треснула, и он неестественно рассмеялся: — У меня… у меня вовсе не лысина, просто линия волос немного сдвинулась назад.

Сы Нянь с новой силой затряс руки Су Цзыжэня, да так крепко, что у того заныло между большими и указательными пальцами, а сами суставы затрещали, будто их раздробили: — Не нужно больше оправдывать Семья Лю, я всё понимаю. Брат Су действительно пекся о моем благополучии, иначе с чего бы ему выкладывать мне всё это сегодня? Премного благодарен.

Снаружи послышались голоса, звавшие Сы Няня. Тот разжал пальцы, отпуская руки Су Цзыжэня, и с наигранной злостью проговорил: — Мне пора на съемки, брат Су, созвонимся как-нибудь.

Проводив взглядом удаляющегося разъяренного Сы Няня, Су Цзыжэнь принялся массировать онемевшие ладони, достал из кармана телефон и набрал номер: — Алло, это я… Знаю, что у тебя туго с деньгами, я вот к какому делу: не хочешь подзаработать еще раз?.. Короче говоря, поможешь мне в одном деле, а как всё выгорит, я подкину тебе деньжат.

Сы Нянь выбрался из фургона Оу Ялуня и размял кисти рук.

[Система, ты здесь?]

[Господин Сы Нянь, я на связи. Слушаю ваши указания.]

[Зови меня просто Сы Нянь, «господин Сы Нянь» звучит слишком чужо-о-о.]

[Хорошо, Сы Нянь, что тебе требуется?]

[Сможешь погрузить того мужика в гипноз?] — мысленно поинтересовался он.

[Без проблем, Сы Нянь.]

[Понял.]

[Прямо сейчас его загипнотизировать?]

[Внуши ему, что у меня до сих пор пылают чувства к Оу Ялуню.]

[Ладно, сделано.]

…………

Наступила ночь. Су Цзыжэнь протянул Оу Ялуню бокал красного вина, растирая занемевшие пальцы: — Ну и хватка же у твоего сердечного дружка, у меня до сих пор руки отваливаются после дневного рукопожатия.

Оу Ялунь, занесший бокал над столом, замер: — Ты виделся с ним один на один?

Су Цзыжэнь усмехнулся, и в его глазах блеснул расчетливый огонек: — Подумать только, у этого Му Сянди еще порох в пороховницах, раз сумел прибиться к такому могущественному дереву, как Лю Вэньлунь. Для нас это даже на руку — если он подключится, мы быстрее придем к цели.

— Чего ты опять удумал?

— Спрашиваешь, чего я удумал? А ты забыл, как погибла твоя мать? Запомни: твоя фамилия не Оу, ты — Цяо! Из группы Цяо! Не предай Цяо Хун ее доверие, твоя матушка осталась бы жива. Цяо Фэй рос в любви и баловстве, а ты? Сирота при живых родителях с малых лет, хлебнувший презрения полной чашей, — всё, чем владеет Цяо Фэй, по праву должно принадлежать тебе.

— Даже ради мести нельзя снова впутывать Му Сянди. Пусть мы не святые, но нельзя же бить в одну точку снова и снова! Разве ты мало крови ему попортил в свое время? Му Сянди и так натерпелся за эти годы, он с таким трудом пришел в себя, ему больше не вынести подобных потрясений. Остановись, иначе он сорвется окончательно.

— В его бедах виноват не я, а ты. Я же предупреждал: если в поле зрения появится нечто непредсказуемое, способное сорвать наши планы, я вмешаюсь и устраю преграду. Но ты меня не послушал. Му Сянди действительно помог тебе пробиться в киноиндустрии, но этого мало, чтобы ради него ставить крест на великом плане мести. К тому же стрела пущена, и как бы ты теперь ни жалел Му Сянди, возвращать ее поздно.

Лицо Оу Ялуня мгновенно окаменело: — Что ты натворил на этот раз?

— Сегодня утром я шепнул Му Сянди пару секретов, а заодно выяснил, что этот парень, как и ты, — закоренелый романтик, который даже спустя столько лет всё еще неравнодушен к тебе. — Су Цзыжэнь развернул на экране телефона снимок и поднес к лицу Оу Ялуня. — Глянь на машину, из которой вылез Му Сянди этим утром. Водитель-то личный шофер Лю Вэньлуня, он возит только его самого и никогда не выполняет чужих поручений. Это говорит о том, какое место Му Сянди занимает в сердце Лю Вэньлуня. Тебе достаточно лишь убедить Му Сянди попросить Лю Вэньлуня отомстить за него. Уж тебе-то это точно по силам.

Пускай Лю Вэньлунь приходится Цяо Фэю дядей лишь на словах, мать Цяо Фэя — старшая дочь клана Лю, в то время как сам Лю Вэньлунь в прошлом был лишь бастардом из побочной ветви. Между ними лишь кровная месть, но никак не семейные узы. Твоего нового фаворита некогда втоптали в грязь по милости Цяо Фэя — как думаешь, станет Лю Вэньлунь марать руки или нет? Стоит Лю Вэньлуню нацелиться на клан Цяо, как их акции на бирже немедленно рухнут. Сейчас в моих руках уже сосредоточено двадцать процентов акций семьи Цяо, осталось заполучить еще тридцать один — и я стану мажоритарным акционером. И тогда вышвырнуть семейку Цяо вон, исполнив нашу заветную мечту, — дело ближайшего будущего.

— Но как заставить Сянди поверить, будто во всем случившемся виноват Цяо Фэй?

— Разве заваруха прошлых лет не дело рук Цяо Фэя? Это он раскидал снимки, он же заплатил прессе за разоблачение от того жиголо. И если даже это не убедит Му Сянди, то личное признание самого жиголо сомнений не оставит.

Оу Ялунь процедил сквозь зубы: — Ха, дядя Су, присутствие рядом с вами заставляет меня гадать: то ли радоваться, то ли трястись от страха. Ведь фотографии вы сами анонимно переслали Цяо Фэю, и жиголо подсунули ему тоже вы, щедро оплатив его появление.

Су Цзыжэнь холодно усмехнулся: — И кто об этом узнает? Не питай Цяо Фэй дурных замыслов, пересылка снимков ни на что бы не повлияла. Я и сам не ожидал, что Цяо Фэй зайдет так далеко и доведет Му Сянди до такого жалкого состояния. Сумеешь склонить Му Сянди на нашу сторону — даю слово, когда месть свершится, я не стану чинить препятствий вашему союзу. Я же знаю, ты его до сих пор не забыл.

Оу Ялунь вздрогнул всем телом и, помедлив пару секунд, кивнул: — Хорошо, я согласен.

http://bllate.org/book/25272/3014168