Готовый перевод Alien Planet Live Stream Redemption / Прямой эфир с мёртвой планеты: Реабилитация: Глава 7

А Сые распахнул свой рюкзак, внезапно затаил дыхание, а затем с суровым видом начал рыться в вещах ещё усерднее. Через секунду он бросился проверять рюкзаки Бай Я и Ци. Убедившись, что часть припасов исчезла из всех трёх сумок, он взревел:

— У нас украли провизию!

— Что?! — Бай Я и Ци резко распахнули глаза и вскочили на ноги.

Увидев, насколько похудели их рюкзаки, они оба не сдержались и выругались.

— Чёртовы музыканты! — до них наконец дошло, что произошло, и троица помчалась в погоню.

Когда Бай Я, А Сые и Ци добежали до берега, квартет музыкантов был уже далеко!

Бай Я: — Ах вы, мерзавцы!

Ци: — Сборище лжецов!

А Сые: — Проклятье!

Они осыпали проклятиями маленькие фигурки, удаляющиеся в сторону моря, но ничего поделать не могли. Покричав некоторое время, они остыли и вернулись охранять остатки багажа.

— Я тоже виноват, расслабился в тот момент.

— Я тогда думал только о еде, тоже моя вина!

Троица терзалась чувством вины, один за другим они корили себя, а фанаты с замиранием сердца наблюдали за этой сценой.

В разительном контрасте с плачевным состоянием Бай Я и его друзей находился Синхэ, которого все с самого начала недолюбливали.

Наевшись, напившись и поспав часок, Синхэ и Гу Цзю проснулись и занялись важным делом — дистилляцией морской воды.

Поскольку в распоряжении был только один металлический контейнер, на это ушёл целый день. У него были бамбук и крупные листья дерева Каомо, которые не так-то просто порвать. Сделать дистиллятор оказалось несложно: нужно было лишь соорудить бамбуковый каркас, закрепить на нём листья так, чтобы пар оседал на них, а капли стекали в расщеплённый бамбуковый желоб, направляющий воду в пустые бамбуковые трубки, бурдюки и фляги.

Пока вода кипела, Синхэ рубил бамбук и плёл из него полезные вещи.

Сначала он сделал шляпу: каркас из бамбуковых полосок, обтянутый листьями, а по бокам привязал тонкие верёвки, расплетённые из толстого каната. Затем сплёл несколько удобных для переноски бамбуковых корзин — все они были одинакового размера, сужающиеся книзу, чтобы их можно было складывать одну в другую. Сделав корзины, он сплёл рыболовную ловушку. После этого он изготовил три больших и прочных короба, по размеру вдвое больше предыдущих, и снабдил их лямками.

Синхэ вложил маленькие корзины в большие, туда же поместил ловушку и две пары мисок с палочками — так в больших коробах осталось много свободного места.

К тому моменту, как он закончил, у него уже набрался полный бурдюк, квадратная фляга и пять бамбуковых трубок дистиллированной воды. Гэ Эр вернулся из леса с запасами еды, а на улице уже совсем стемнело.

— Гу-цзю! — пришло время ужина!

Синхэ с пониманием улыбнулся. Фазана он разделал ещё в полдень, а чтобы мясо не испортилось, замариновал его с сычуаньским перцем, бадьяном и имбирём и оставил в прохладном месте.

Теперь он вымыл свой котелок и поставил вариться куриный суп на дистиллированной воде. В отличие от дневной жарёхи, в этот раз он добавил сушёные побеги бамбука и немного зелени, чтобы суп не был таким жирным.

— Гу-гу-гу! — Гу Цзю пил суп через соломинку, поторопился и обжёгся, теперь он дрожал и издавал жалобные звуки.

Синхэ рассмеялся в голос. Видя, как птица, словно взъерошенный петух, скачет из стороны в сторону, он не мог остановиться и даже не мог доесть мясо.

— Ох, как же это мило...

— Внезапно этот парень показался таким родным.

— Обожаю его в такие моменты!

Под потоком едких комментариев промелькнуло несколько неприметных сообщений. Икэ-эр была очарована искренним смехом Синхэ, её щёки раскраснелись. Почему этот Синхэ кажется таким привлекательным?

Он и так был совсем юным, но из-за вечно холодного лица все забывали о его возрасте. Но когда он расслабился и проявил эмоции, стало невозможно игнорировать тот факт, что перед ними — едва достигший совершеннолетия мальчишка. В Империи Аовэй парни в этом возрасте ещё учатся в престижных вузах под опекой родителей!

Сам того не осознавая, Синхэ благодаря этому моменту искренности приобрёл несколько новых поклонников.

Наступил седьмой день соревнований.

На рассвете, ещё до начала трансляции, когда Гу Цзю и Гэ Эр спали, Синхэ уже встал, чтобы накопать побегов бамбука для заготовки.

Когда Гу Цзю проснулся, справил нужду, выпросил у Синхэ умывание и плотно позавтракал, началась трансляция.

— Гу-цзю! — пойдём искать сокровища, брат!

Синхэ слегка щёлкнул Гу Цзю по хохолку и покачал головой:

— Сегодня мы отправимся на другой остров.

— Гу-цзю?

— Хм-хм? — Гэ Эр, кажется, понял, что пора прощаться, быстро подошёл к Синхэ и потёрся головой о его ногу, чуть не сбив с ног.

Синхэ погладил его по голове и через мгновение отстранил:

— Я сделал для тебя три больших короба, теперь ты сможешь носить в них побеги бамбука.

— Хм-хм? — Гэ Эр захлопал глазами, неясно, понял ли он что-то.

Синхэ просто надел на него один из коробов, показывая, как это работает.

— Гу-цзю, гу-цзю! — теперь ты сможешь приносить побеги прямо в пещеру!

— Ау! — Гэ Эр пришёл в восторг, встал на задние лапы и, прикрыв морду лапами, закружился на месте.

— Гу-цзю, гу-цзю! — пошли, накопаем побегов, старший научит тебя пользоваться новым рюкзаком!

Синхэ снова рассмеялся — Сяо Гуцзю явно возомнил себя королём зверей.

Он закинул за спину свой короб и пошёл следом за медведем и птицей. В бамбуковой роще он сначала помог Гэ Эру набить корзину, а потом набрал себе. Перед выходом нужно было подготовить запасы.

***

— Сестра Су, вода закончилась, — Ся Та облизнул пересохшие губы и протянул Дунмин Су найденные плоды.

Дунмин Су с трудом сглотнула слюну и отказалась:

— Я не буду.

Ся Та разочарованно опустил руку, понурив голову. Видя его состояние, Дунмин Су прочистила горло и сказала:

— Оставайся здесь, охраняй вещи, а я осмотрюсь вокруг.

Ся Та нахмурился, явно не желая оставаться, но Дунмин Су не дала ему шанса возразить и ушла. Куньло, с которым они договорились объединиться, внезапно бросил их на полпути, и теперь они с Ся Та не могли справиться с условиями острова D2.

Дунмин Су вонзила длинные ногти в ладони. Она не верила, что без помощи этих так называемых сильных мира сего дочь семьи Дунмин не сможет продержаться даже на первом этапе!

На острове D2 было мало деревьев и много открытой земли. Организаторам было почти невозможно спрятать здесь припасы. Но именно из-за этой сложности Дунмин Су была уверена, что вероятность найти что-то здесь высока.

Она направилась к кустарникам. По пути попадалось много полевых цветов, что лишь раздражало её. Они с Ся Та уже обыскали этот остров вдоль и поперёк, кроме пары ягод ничего не нашли, но сейчас она решила проверить те места, куда ещё не заглядывала.

Было жарко, деревья не давали тени, и вскоре Дунмин Су взмокла, а в голове зашумело. Привыкнув к высоким технологиям, она теперь не могла вынести даже палящего солнца?

Есть! Дунмин Су поспешила к зарослям, где виднелось что-то красное — возможно, припасы организаторов!

Она раздвинула кусты и через секунду взвизгнула:

— А-а!

Она побледнела и, не разбирая дороги, бросилась наутёк.

— Фух... фух...

То, что она видела, было мясом. Живым мясом! Огромный кусок кроваво-красной плоти, казалось, дышал, медленно сокращаясь и расслабляясь.

Сказать, что ей не было страшно, — солгать. Дунмин Су снималась во многих приключенческих фильмах, но ничто не пугало и не вызывало такого отвращения, как эта увиденная вживую мерзость.

Она оперлась о дерево, прикрыла глаза рукой и принялась убеждать себя сохранять спокойствие. Подумаешь, кусок мяса, чего бояться! Она резко выпрямилась и с силой ударила по стволу дерева.

Бам! Сверху рухнул золотистый ящик, заставив Дунмин Су отпрянуть.

В следующее мгновение её дыхание участилось, а лицо снова порозовело. Она радостно открыла ящик: внутри лежало несколько тюбиков питательного состава и бутылка белого вина!

Дунмин Су быстро приняла одну дозу состава, и мгновенно по телу разлилось приятное тепло, возвращая силы. В этом и заключалось главное достоинство питательного состава, за которое его так любили в Империи: он мгновенно восстанавливал энергию, и одной дозы хватало на весь день.

— Отлично, у организаторов в этот раз всё же есть совесть, — Дунмин Су сменила гнев на милость, подхватила ящик и снова обрела уверенность.

— Сестра Су, ты правда нашла сокровища! — Ся Та радостно бросился навстречу. Ящик в её руках был слишком заметен, чтобы его игнорировать.

— Да, выпей питательный состав, и немедленно уходим отсюда, — Дунмин Су поспешно протянула ему тюбик. Она ловко свернула ярко-жёлтую палатку, бросив старый сундук.

— Сестра Су, к чему такая спешка?

— Этот остров какой-то странный, нужно убираться, — отрезала она, не в силах признаться, что просто перепугалась того куска мяса.

Ся Та не стал спорить, лишь с тревогой посмотрел на небо. Выдержит ли сестра такую жару?

Выдержит или нет — выбора не было. Троица во главе с Бай Я, получив урок, осознала свою медлительность и теперь, с чувством острой необходимости, стояла на плоту, прикрывшись зелёными листьями, и без остановки гребла к острову D1.

В этот раз они решили не останавливаться на каждом острове, а двигаться вперёд как можно быстрее. Под палящим солнцем они по очереди гребли, их лица обгорели, одежда насквозь пропиталась потом, но они стиснули зубы и продолжали путь.

Как раз когда Дунмин Су и Ся Та покидали остров D2, троица Бай Я наконец добралась до D1.

Острова зоны D не находились на прямой линии A1-X9, но были достаточно близко. Бай Я и его друзьям нужно было пополнить запасы, поэтому они были вынуждены высадиться на D1.

И в тот момент, когда троица обустраивалась на D1, Синхэ на своём бамбуковом плоту отчалил от острова C3 в сторону восточных островов группы D.

Острова были разделены организаторами по уровням и направлениям: с юга на север и с запада на восток в алфавитном порядке. Острова одного уровня образовывали зону, поэтому количество островов в каждой зоне различалось. В зоне C было всего три острова, они находились на прямой A1-X9, а ближе всего к ним была зона D, состоящая из пяти островов, расположенных S-образно.

Синхэ следовал подсказкам Гу Цзю, и когда он ступил на остров D1, то не мог не удивиться причудливости судьбы.

— О, братишка! — раздался знакомый голос неподалёку. Синхэ настороженно обернулся и увидел коротко стриженного парня в серой одежде, который вылетел из кустов.

Бай Я изначально был в белом, но после того, как его оставили охранять костёр, одежда превратилась в нечто грязное, а красивое лицо с детской припухлостью было перемазано как у кота. Увидев Синхэ с полными корзинами и бодрым видом, он внезапно решил, что нужно прибиться к сильному игроку.

Синхэ выставил руку, преграждая путь, но Бай Я воспользовался моментом и ухватился за его руку, размазывая слёзы и сопли по его одежде.

— Братишка, нет ли у тебя воды, чтобы напоить старшего брата Бай? — T^T

— Гу-цзю? — Гу Цзю перепрыгнул с правого плеча Синхэ на левое. — Брат, кто это?

Синхэ на секунду замер и пояснил жёлтой птичке:

— Его зовут Бай Я, он певец, популярный во всей Империи Аовэй.

На самом деле он знал о нём лишь потому, что его приёмная мать была фанаткой Бай Я и часто напевала его песни, когда возвращалась с работы. Поэтому, глядя на выходки Бай Я, Синхэ проявлял чуть больше терпения, чем обычно.

— Гу-цзю, гу-цзю! — у него волосы белые, как сахарная вата!

Синхэ промолчал.

— У-у, братишка, не мог бы ты дать воды? — Бай Я облизнул сухие губы, выглядя крайне жалко.

Синхэ молча достал из большого короба плотно закупоренную бамбуковую трубку, вытащил пробку и протянул ему:

— Забирай.

Бай Я взял трубку, почувствовал, что она тяжёлая и полная воды, и его лицо мгновенно просияло. Он сделал несколько жадных глотков и довольно икнул.

— Братишка, а у тебя есть ещё? Если да, не мог бы ты отдать остатки? — Бай Я с надеждой посмотрел на Синхэ. Ци и А Сые тоже давно не пили, он хотел оставить немного и им.

Синхэ ответил коротким мычанием, не стал забирать трубку и, больше не обращая внимания на гостя, сел отдыхать.

— Гу-цзю, гу-цзю! — Гу Цзю подлетел к Бай Я, с любопытством разглядывая его волосы и янтарные глаза. Это был настоящий инопланетянин, нужно было рассмотреть его как следует.

— О, эта птичка — твой питомец? — Бай Я плотно закрыл трубку и прижал её к груди, с любопытством глядя на странную птицу.

У маленького жёлтого птенца было мало перьев, но в целом он был золотистым, с ярко-оранжевыми кольцами вокруг глаз, кончиками крыльев и тонкими лапками. Его острый клюв и два длинных хвостовых пера были ярко-красными, а на голове красовался хохолок, который, казалось, даже светился.

Если бы он оброс перьями, точно был бы милым питомцем, подумал Бай Я.

— Привет, я Бай Я, а как тебя зовут?

— Гу-цзю! — Гу Цзю радостно закружился в воздухе.

Бай Я в замешательстве наклонил голову — ничего не понятно.

Синхэ представил его:

— Его зовут Гу Цзю.

— Ого, братишка, ты впервые заговорил со мной, я так рад! — Бай Я пришёл в восторг, забыл про птицу, присел рядом с Синхэ и начал болтать без умолку. — Братишка, а что это у тебя за зелёная штука?

Синхэ вновь погрузился в привычное молчание, зато Гу Цзю радостно летал вокруг, отвечая за него.

— Гу-цзю! — это короб!

— Братишка, а где ты это нашёл?

— Гу-цзю! — наш Синхэ сам сплёл!

— Братишка, ты проголодался? Я ужасно хочу есть!

— Гу-цзю! — не голоден! Только что ели!

— Братишка, мы с Ци и А Сые с самого утра ничего не ели, может, подскажешь, какие ягоды можно собирать?

— Гу-цзю! — их там много-много!

...

Бай Я даже не осознавал, что птица разговаривает с ним. Видя, что Синхэ остаётся невозмутимым, он решил, что скоро вернутся остальные, и неохотно отправился к своей базе.

Он крепко прижимал к себе бамбуковую трубку и был счастлив: по крайней мере, теперь есть вода, Ци и А Сые будут рады!

После того как Бай Я ушёл, Синхэ молча начал копать яму. Ему нужно было спрятать часть вещей, чтобы было легче передвигаться с остальными.

— Ну и что это за отношение? Кого он из себя строит?

— В конце концов, человек — звезда, такая подозрительность — это мелочность.

— Как фанат, видевший, как брата обманули, я его понимаю.

— Брат так искренне считает тебя младшим, а ты так с ним поступаешь, совесть есть?

— Он всегда был бессердечным и злым, фанатам Бай Я не стоит ожидать от него чего-то хорошего.

— Чёрт! Сборище идиотов! — Братец Ню был в ярости. Синхэ дал этому белоголовому воды, а они вместо благодарности ещё и поливают его грязью. Какая неблагодарность!

— Братец Ню, нельзя позволить так оклеветать Синхэ!

— Точно, давайте поможем ему и ответим им!

— Тише! — Братец Ню ударил по столу. — Я всего лишь белый пользователь, мои сообщения будут удалены более высокими рангами.

***

Цветовая иерархия Империи Аовэй, от высшей к низшей: чёрный, фиолетовый, синий, зелёный, белый. Система членства на официальном сайте трансляций следовала той же логике, и Братец Ню, будучи богачом в бедном регионе, мог позволить себе только самый низкий уровень подписки.

http://bllate.org/book/25274/3014390