Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 2

Но уместить в них одежду из двух больших чемоданов Чи Яня было действительно трудновато.

Кровать Пэй Чжиюя стояла у балкона, а на второй, пустой кровати уже были расстелены постельные принадлежности Чи Яня, и в ногах лежал маленький коричневый мишка.

Чуть ниже… виднелся бугорок одеяла.

Чи Янь свернулся под ним калачиком и спал, его тело мерно поднималось и опускалось в такт дыханию.

Пэй Чжиюй сам того не заметив, слегка смягчил свои движения.

Утомившись за весь день, Чи Янь вполне мог позволить себе лечь спать.

Подумав об этом, Пэй Чжиюй вышел на балкон, собираясь умыться.

Выдавливая пазу на щетку, он бросил взгляд на раковину перед собой.

Там тоже появилось множество вещей, принадлежащих Чи Яню. Большинство из них были однотонными: серый набор из зубной щетки и стакана, а также несколько темно-синих полотенец, которые с трудом втиснули в держатель.

Пэй Чжиюй нахмурился, вытащил эти полотенца, аккуратно пересложил и повесил обратно.

Казалось, способности этого благоухающего и мягкого альфы к самостоятельной жизни были не так уж…

— Кап.

Капля воды упала в его зубной стакан, в который он только что налил полстакана воды.

Пэй Чжиюй: «?»

Он замер на полсекунды, поднял голову и увидел пару чисто-белых носков.

На них красовался лишь простой логотип — самый обычный спортивный бренд.

Носки были постираны на совесть, ослепительно белые, без малейшего следа грязи. У Пэй Чжиюя носков этой марки не было, так что хозяином этой пары мог быть только дрыхнувший на кровати Чи Янь…

Погодите-ка.

Сейчас суть была вовсе не в этом.

Твою мать, вода с носка накапала в его зубной стакан?!

Пэй Чжиюй мгновенно протрезвел.

Простояв на месте несколько секунд, он отложил зубную щетку, распахнул балконную дверь и вошел в комнату.

Звук открывающейся двери — не слишком громкий, но и не тихий — похоже, потревожил сладкий сон Чи Яня. Свернувшийся в комок человек под одеялом заворочался и без церемоний пнул сидевшего в ногах кровати мишку, сбросив его на пол.

— Чи Янь.

Тон Пэй Чжиюя был на редкость бескомпромиссным. Его высокая фигура застыла у кровати Чи Яня — явный предвестник того, что он собирается выйти из себя.

Постель шевельнулась пару раз, но не откинулась.

— …

Пэй Чжиюй беззвучно вздохнул, сдержанно втянул носом воздух, протянул руку, ухватил край одеяла и сорвал его целиком.

Поза спавшего на кровати человека была поистине замысловатой: голова и колени прижаты к животу, весь он занимал меньше половины кровати, и оставалось только гадать, зачем вообще покупалась подушка.

Пижама тоже была белой, из чистого хлопка, с каким-то невнятным рисунком — из тех фасонов, что покупают разве что люди старшего поколения.

— Чи Янь, просыпайся.

Убедившись, что тот по-прежнему не реагирует, Пэй Чжиюй протянул два пальца и прижал их к его боковой шейной артерии.

Практически в ту же секунду Чи Янь подскочил на кровати, как на пружине.

— Проснулся? — увидев это, Пэй Чжиюй отступил на полшага назад и засунул руки в карманы брюк.

Чи Янь с сонной пеленой в глазах долго и усердно тер лицо, прежде чем медленно поднять голову и устремить взгляд на человека, стоявшего со стороны балкона.

У Пэй Чжиюя были суровые черты лица, резкие скулы, а продолговатые глаза в сгущающихся сумерках излучали целую бурю эмоций, когда он изучал его странным, нечитаемым взглядом.

И хотя видом своим тот казался крайне грозным, сбить утреннюю сонную злость Чи Яня ему не удавалось.

— Ты больной, что ли?.. — Чи Янь скривил губы, и его первыми словами стала отборная ругань.

— Чего?

Пэй Чжиюй приподнял бровь, чувствуя легкое раздражение:

— Ты на кого ругаешься?

— А то сам не видишь?

Чи Янь раздраженно вскинул голову. От слишком грубых движений только что глаза покраснели по всему кругу:

— Какого хрена ты мое одеяло дергаешь?

Пэй Чжиюй равнодушно, с ледяным холодом в голосе посмотрел на него:

— Уж точно не затем, чтобы залезть к тебе под одеяло.

— …

Чи Янь кипел от негодования, но сдерживался несколько секунд:

— В чем дело вообще?

— Носки на балконе — твои ведь сушатся? — Пэй Чжиюй отвел взгляд, говоря ровным тоном. — Встань, отожми их и повесь нормально.

— ?

Чи Янь замер, его красивые брови сошлись на переносице — явное выражение крайнего нежелания подчиняться:

— Это мои носки, тебе какое де…

Договорить он не успел — его оборвали на полуслове.

Пэй Чжиюй наклонился и уперся одной рукой в мягкую подушку.

От резкого сближения с альфой частота дыхания Чи Яня мгновенно подскочила, а по всему телу волнами хлынули феромоны.

Феромоны альфы обычно выделялись лишь в двух случаях: при сильном возбуждении или как давление в приступе гнева.

Чи Янь сам был альфой, поэтому, учуяв чужой запах, на физиологическом уровне вспыхнул приступом дикой ярости.

В тишине комнаты сгустилась атмосфера накаленной до предела вражды.

Если присмотреться, лицо Пэй Чжиюя казалось еще более угрожающим: хищный взгляд из-под резких бровей сверху вниз буравил Чи Яня, пока тот гневно сверкал глазами в ответ.

Чи Янь отпрянул на пару сантиметров назад и прошипел сквозь зубы, с трудом сдерживая гнев:

— Отвали… Твоим феромонам тут смердит везде!

— Тсс.

Пэй Чжиюй протянул руку, и длинный палец лег прямо поверх горячих губ Чи Яня.

Дыхание Чи Яня застряло в горле.

Следом он почувствовал, что вынужден запрокинуть голову. Между бровей Пэй Чжиюя проступило едва заметное подобие улыбки, от которой, впрочем, по спине пробегал холодок — ни капли нежности в ней не было.

— В мой стакан накапала вода с твоего носка, и то, что я тебя еще не отмудохал — уже большая удача. Хватит вести себя как упрямый осёл.

Пэй Чжиюй говорил спокойно, будто констатировал очевидный факт.

Закончив, он еще раз пристально посмотрел на Чи Яня:

— Вставай, иди отожми. Слышал?

— …

Чи Янь ответил не сразу, все так же сохраняя ледяное выражение лица.

— М?

Пэй Чжиюй снова усмехнулся уголком рта и уже собирался что-то добавить, как Чи Янь резко замахнулся ногой, пытаясь его пнуть, но тот легко увернулся.

Когда безопасная социальная дистанция была восстановлена, Пэй Чжиюй с любопытством глянул на высунутую из-под одеяла ногу — на ней, как оказалось, всё еще красовался толстый теплый махровый носок.

— Уйди, чтобы я мог встать.

Голос Чи Яня звучал холодно. Бросив это, он злобно сунул ноги в пушистые тапки и молча направился на балкон.

Пэй Чжиюй наблюдал, как белая фигура некоторое время маячит на балконе. Чи Янь неуклюже отжал носки и, сочтя их сухими, кое-как повесил обратно.

Спустя минуту он вернулся с мрачной физиономией и перед тем, как забраться обратно под одеяло, не забыл презрительно закатить глаза в сторону Пэй Чжиюя.

Затем он с головой залез под одеяло и яростно натянул его до макушки.

Вся эта слаженная последовательность действий ни капли не разозлила Пэй Чжиюя, напротив, вызвала легкую улыбку.

Похоже, этот альфа отличался скверным характером и злопамятностью.

Блогер на грани фола

После вчерашнего инцидента отношение Чи Яня к Пэй Чжиюю изменилось ровно на сто восемьдесят градусов.

Когда он только вошел в комнату, его впечатление о Пэй Чжиюе сводилось к симпатичному и готовому прийти на помощь старшекурснику, а теперь тот превратился в альфу, похожего на сутенёра, говорящего сплошными колкостями и вечно распускающего руки.

У хореографического факультета учеба начиналась вместе с остальными, но расписание зияло пустотой — все утро вторника было свободным от пар.

Когда Чи Янь вынырнул из-под одеяла, Пэй Чжиюй как раз вернулся с утренних занятий, неся в руках пакет с кантонским утренним чаем — на вид весьма обильным.

Атмосфера по-прежнему оставалась гробовой, оба хранили молчание.

Пэй Чжиюй сел за стол и принялся за еду, воткнув наушники, так что возню Чи Яня он не слышал.

Даже когда сидевший позади альфа нарочно создавал шум, звуки полностью глушились.

Это довело Чи Яня до того, что он со злости хлопнул дверью и вышел на балкон чистить зубы.

Шум получился настолько громким, что наконец оторвал Пэй Чжиюя от видео с Ень Янь.

Недовольно нахмурившись, он нажал на паузу — кадр замер на приближенном объективе, демонстрирующем край розовой мини-юбки.

Чи Янь чистил зубы целую вечность. Пэй Чжиюй с беззаботным видом долго ждал на своем месте, пока человек в белой пижаме наконец не толкнул дверь и не вошел в комнату.

На его лице еще блестели невысохшие капли воды, а несколько прядей на лбу прилипли ко лбу, из-за чего он выглядел жалко и трогательно…

Да черта с два жалко.

Эта кислая физиономия, словно ему задолжали несколько миллионов, сейчас нагло сверлила его глазами.

Прямо напрашивается на взбучку.

— И чего ты опять на меня так пялишься? — лениво протянул Пэй Чжиюй, закинув ногу на ногу. — Я тебя не трогал, младший братик.

— …

Чи Янь разозлился еще сильнее, в упор глядя на него своими персиковыми глазами:

— Утром нельзя было вести себя потише?

— А что не так? — Пэй Чжиюй приподнял бровь.

— Кто открывает чемоданы посреди раннего утра? Очень шумно.

Когда Чи Янь злился, его брови непроизвольно сходились, а суженные продолговатые глаза и сам взгляд превращались в сплошное немое обвинение.

Будь у Пэй Чжиюя хоть капля совести, он, пожалуй, и вправду почувствовал бы угрызения совести.

— Оу, — кивнул Пэй Чжиюй. — Справедливо. Но у меня пара начинается в десять утра, а это уже вполне законное время для бодрствования. С какой стати вешать всех собак на меня?

— Но я спал.

Пэй Чжиюй задумчиво приподнял бровь, его продолговатые глаза поднялись, с легкой насмешкой встречая взгляд Чи Яня:

— Слыхал такое выражение?

— ?

Взгляд Чи Яня слегка дрогнул.

— Жить успеешь — на том свете выспишься, — произнес Пэй Чжиюй и ласково добавил: — Малыш, ты уже не растешь, поспать поменьше тебе не повредит.

Чи Янь покраснел до корней волос от гнева, в то время как Пэй Чжиюй выглядел так, будто ничего особенного не произошло. Казалось, он бил кулаком по вате — никакого облегчения злость не принесла.

Помявшись с минуту, Чи Янь молча откинул одеяло и снова нырнул в постель.

Снаружи осталась только его спина, будто подобным игнорированием он мог устроить Пэй Чжиюю жесткий бойкот.

Его пижама состояла из раздельного комплекта, и в такой позе наружу выглядывал небольшой кусочек талии: четко очерченные позвонки поясницы и манящая ямочка на пояснице, выставленная напоказ безо всякого стыда.

Пэй Чжиюй рассмеялся в голос.

Это что еще такое?

Сплошная гордость и несгибаемый стержень?

Он уже почти доел, кое-как собрал посуду со стола, выбросил в мусорку и окольным путем подошел к кровати Чи Яня.

— Вставай, — голос Пэй Чжиюя звучал чуть мягче. — Человек я незлопамятный, прощаю тебе то, что заставил меня пить воду из-под твоих носков. Да и утром я тоже был неправ, сойдет?

http://bllate.org/book/25275/3014467