Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 8

Даже если это всего лишь несколько снимков фигуры, он умел подать их так, что они выглядели совершенно по-особенному.

Нежно-зеленое ципао еще сильнее подчеркивало белизну кожи. Чи Янь редко обнажал плечи, и в ямочке его ключицы можно было заметить крошечную бледно-коричневую родинку.

После съемок он свернулся калачиком на диване и ел доставленную еду.

Вся съемочная группа недавно прибыла в Юйчжоу, местная острая еда казалась им непривычной, и в первый же раз они заказали то, что оказалось полной неудачей.

Тем не менее, все молчали и с кислыми минами запихивали еду в рот.

— Подбросить тебя до университета? — поразмыслив немного, вполне непринужденно предложила Тянь Тун.

Чи Янь, набив рот говяжьими фрикадельками, молча кивнул.

Пообедав, Чи Янь переоделся в ту самую одежду, в которой выходил из дома.

В полдень в Юйчжоу стало чуть теплее, и хотя кондиционер в машине был выключен, под плотным пальто его тело покрылось испариной.

Машина остановилась у ворот университета, оба молчали.

Чи Янь, обхватив руками планшет, просматривал аккаунт: только что выложенное видео уже набрало больше десяти тысяч просмотров, а прокрутив ленту вниз, можно было увидеть несколько тысяч комментариев.

— Давно ты не отвечал фанатам, м? — Тянь Тун откашлялась и задала вопрос.

Чи Янь кивнул:

— Месяц.

За этот месяц дома творился такой кавардак, что он едва справлялся со всеми проблемами, а в аккаунте выкладывали только то, что было снято заранее.

Если бы запасы не подошли к концу, он бы и сегодня никуда не вышел.

— И то верно, — Тянь Тун смотрела вперед. — Отвечай им почаще, укрепляй связь.

Чи Янь ничего не ответил.

Его пальцы, только что бегло скользившие по экрану, внезапно замерли.

— Я тут навела справки, у входа в А-ский университет готовят неплохие закуски. Если вдруг не захочешь обедать в столовой, можешь сходить прямо напротив университета…

Тянь Тун все еще продолжала тараторить, но сидевший рядом Чи Янь уже ее не слушал.

Перед глазами был всего один короткий комментарий.

【yu: Этот образ очень красивый, тебе идет, дерзай.】

Чи Янь помнил этот аккаунт.

Казалось, с самого первого его видео этот пользователь появлялся под каждым постом.

В отличие от остальных, он не писал длинных и сентиментальных речей — его комментарии всегда состояли из банальных похвал, разбавленных порой личными впечатлениями.

Например, под видео в короткой юбке, вышедшем перед этим, его комментарий гласил: очень нравится.

Под роликом трехмесячной давности, где он делал косплей на Гунсун Ли, было написано: особенно нравится.

Если бы не тридцать шестой уровень значка фаната, Чи Янь решил бы, что это бот.

— Отвечать фанатам — это всем подряд? — Чи Янь поднял голову.

— А? — Тянь Тун растерялась. — Разве ты раньше не отвечал? Вот так и отвечай, не слишком сближаясь, но и не отдаляясь. Твой обычный тон общения подойдет отлично.

Раньше он отвечал лишь на те вопросы, на которые вообще можно было ответить, и в большинстве случаев ограничивался односложными словами.

Наподобие «да», «угу», «хорошо» — в лучшем случае это смахивало на службу поддержки с отвратительным отношением к клиентам.

Чи Янь отвернулся:

— Ох.

Когда он задумывался, его ресницы покорно опускались.

С точки зрения Тянь Тун, переносица выглядела словно высеченный из кусочка нефрита пик.

Пока она смотрела, ее взгляд снова невольно приковала слезинка-родинка.

Чи Янь долго о чем-то думал, прежде чем приняться за дело.

Покрасневшие и опухшие пальцы двигались с трудом, и каждый символ давался ему с большим трудом.

Видя такую картину, Тянь Тун стало еще любопытнее, что же он ответит. Она незаметно качнулась в сторону пассажирского сиденья и боковым зрение уловила строчку на планшете, посреди которой пестрели разноцветные смайлики.

Наконец, когда расстояние сократилось достаточно, Тянь Тун смогла всё разобрать:

【Спасибо [жалею][жалею][жалею][сердечко][сердечко] Я обязательно буду хорошо снимать видео [роза][роза]】

Тянь Тун: «…………»

Какая же у него старомодная душа для молодого парня.

Тон даже отдаленно напоминал ее племянника, который в детском саду получил красную звездочку и поклялся быть верной собачонкой воспитательницы до конца дней.

Впрочем, сойдет — по крайней мере, искренне.

Глава 11: Если бы увидел, то не стал бы есть

Теоретическую лекцию во второй половине дня Чи Янь слушал очень внимательно, и время от времени сидевшие на передних рядах омеги оборачивались на него, не в силах скрыть восторженных взглядов.

Тем не менее, это нисколько не мешало его страсти к учебе.

На ужин он выбрал из присланного Тянь Тун топа обязательных к дегустации блюд А-ского университета острую сковородку маласяньго из первой студенческой столовой.

Блюдо оказалось слишком соленым, Чи Янь съел лишь половину и, поняв, что больше не осилит, потащил рюкзак обратно в общежитие.

У Пэй Чжиюя сегодня, на редкость, не было вечерних занятий, и в комнату он вернулся раньше Чи Янь.

На столе стояли порция фруктов и тарелка лапши — практически ничем не отличавшиеся от того, что он ел вчера.

Услышав шаги, он повернул голову и глянул на Чи Яня:

— Вернулся?

— Угу.

Чи Янь сменил тапочки и, свернувшись калачиком на своем месте, принялся пить йогурт.

Пэй Чжиюй сегодня выглядел необычайно довольным, уголки его губ тронула улыбка:

— Поужинал?

Чи Янь кивнул.

Пару секунд спустя он тихо добавил:

— Невкусно.

— Вот как?

Пэй Чжиюй снял наушники и, с любопытством подперев подбородок рукой, спросил:

— И что же ты ел, младший братик?

— Маласяньго.

Чи Янь быстро допил йогурт, соломинка глухо стукнула о дно, издав хлюпающий звук, и он отпустил ее:

— Мне… старшая сестра прислала файл со списком обязательных к поеданию блюд А-ского университета. Говорит, это сливки того, что советуют старшекурсники, велела питаться по нему.

— Ого, у тебя есть такие разведданные? — улыбнулся Пэй Чжиюй. — И как же ты умудрился сесть в лужу?

Чи Янь сохранял бесстрастное выражение лица:

— Не знаю.

Опустив взгляд, он пальцами сжимал стаканчик из-под йогурта, явно испытывая недовольство от того, что порция закончилась.

— Наверное… — подумав немного, Чи Янь списал неудачу на неправильный выбор: — Пожалуй, этот маласяньго просто слишком низко в рейтинге.

— М? — Пэй Чжиюй крутил в руке стакан с водой, сдувая поднимающийся пар, и бросал на него косые взгляды. — На каком он месте?

— На одиннадцатом.

Пэй Чжиюй кивнул:

— Тогда неудивительно, что низковато.

Сделав маленький глоток горячей воды, он снова покосился на сидевшего в кресле и дующегося Чи Яня:

— А почему сразу не съесть первое место?

Стоило прозвучать этим словам, как взгляд Чи Яня стал почти жалобно-обиженным.

Пэй Чжиюй пару секунд выдерживал этот взор, пока у него по спине не побежали мурашки, и нервно усмехнулся:

— М? Что такое, я опять тебя разозлил?

— Нет.

Чи Янь с упрямым видом отвернулся, и от него донесся глуховатый голос:

— Первое место в списке обязательных к поеданию блюд — это ты.

— Пф-ф-у!

Половина воды, которую Пэй Чжиюй только что сделал глоток, вылетела фонтаном.

Брызги разлетелись по всему столу. Торопливо и неуклюже вытираясь, он то ли со злостью, то ли со смехом посмотрел на Чи Яня:

— Где твоя сестра откопала столь ненадежный рейтинг? И ты посмел это есть?

Поди пойми, какой-то свихнувшийся омега это составил, а остальные названия блюд просто для массовки приписал, истинной же целью было лишь одно имя — Пэй Чжиюй.

Видя, что тот сильно кашляет, Чи Янь протянул ему пачку салфеток.

Пэй Чжиюй вытащил две штуки, вытер капли воды с ворота и снова услышал:

— Если бы увидел, то, пожалуй, не стал бы есть.

После этих слов на душе у Пэй Чжиюя вновь скребли кошки.

Что значит «если бы увидел, то не стал бы есть»?

Если рассуждать абстрактно, разве с его внешностью не положено занимать первое место в рейтинге обязательных к поеданию блюд?

— Что? — Пэй Чжиюй приподнял брови. — Я снова недостоин ваших золотых слов?

— …

Просто грязная ругань, которую невозможно слушать.

Что еще должны есть они, два альфы?

Чи Янь закатил глаза, покосившись на него персиковыми очами, и процедил ледяным тоном:

— Нельзя ли говорить по-человечески?

— А что не так с моими словами? — Пэй Чжиюй не собирался сдавать позиции.

— …

Альфы вечно испытывают тягу к соперничеству в самых нелепых вещах. Чи Янь поленился с ним спорить, взмахом руки отправил стаканчик из-под йогурта в мусорное ведро и уже собрался забраться на кровать.

— Какие планы?

Чи Янь, только было запустивший игру, замер на мгновение и приподнял веки:

— Буду играть, а что?

Пэй Чжиюй бросил взгляд на его опухшие пальцы и произнес с легким раздражением:

— Железный характер. Руки болят настолько, что носки отжать не можешь, а в игры рубиться готов? Тебе медаль выдать? Первый участник киберспортивных соревнований Паралимпиады.

Чи Янь предпочел проигнорировать его шпильку, натянул капюшон и уже собирался прислониться спиной к сидевшей на постели мягкой игрушке-медведю.

— Не нужно.

— Знаешь толк в скромности, уже неплохо.

Пэй Чжиюй поднялся с места и запустил руку в шкаф, выуживая оттуда какие-то вещи.

Стоя к Чи Яню спиной, он лениво и непринужденно бросил:

— Подожди играть, есть дело.

Чи Янь слегка приподнял брови:

— Какое дело?

Он наблюдал, как Пэй Чжиюй извлекает с самой верхней полки шкафа пакет с поваренной солью, а затем направляется к нему.

— Руку вытяни.

Чи Янь подозрительно прищурился. Пэй Чжиюй подошел вплотную, заслонив собой свет и отбросив густую тень.

Взвесив соль на ладони, он с улыбкой изогнул губы:

— Вытягивай давай, чего испугался?

— …

Чи Янь поджал губы, недовольно хмурясь:

— Ничего я не боюсь.

И лишь после этого нехотя протянул руку, демонстрируя несколько покрасневших и распухших пальцев.

Его кончики ногтей были аккуратно подстрижены — настолько коротко, что ногтевой валики едва виднелись.

Пэй Чжиюй насыпал на ладонь немного соли и, хорошенько растерев ее до тепла, приложил к обморожениям Чи Яня:

— Не стриги ногти так под корень, заработаешь паронихий, оставляй по краям хоть чуть-чуть.

— Чего ты такой болтливый… Ай-яй-яй!!

Кристаллы соли заскрежетали по распухшим бугоркам обморожений, и волна боли накрыла с головой.

Чи Янь инстинктивно попытался отдернуть руку, но Пэй Чжиюй крепко перехватил его запястье.

— Куда дергаешься?

Пэй Чжиюй недовольно покривил губы:

— Больновато, конечно, но способ чертовски действенный, излечивает на корню, даю слово — на следующий год и следа не останется.

Чи Янь судорожно выдохнул, плотно сжав губы:

— Нельзя было купить мазь?

— Можно, конечно, — Пэй Чжиюй отпустил его руку, словно услышал глупую шутку. — Тогда почему ты сегодня не зашел в аптеку? Пока боль до самого живого не проберет, не вспомнишь, да?

С этими словами он снова зачерпнул соли.

Чи Янь мгновенно собрался бежать, но стоило ему перевернуться, чтобы слезть с кровати, как его решительно и тяжело придавили обратно.

http://bllate.org/book/25275/3014473