Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 10

В итоге Чи Янь выбрал жареное мясо с рисом, занимавшее четвёртое место в рейтинге, и встал в очередь.

Очередь впереди была длинной: она тянулась от окошка выдачи до самого центра столовой, занимая добрую её половину.

Дзынь-дон.

Раздался сигнал входящего сообщения.

Под любопытными взглядами окружающих Чи Янь вытащил из кармана телефон и мгновенно перевел его в беззвучный режим.

Пэй Чжиюй: Поел?Пэй Чжиюй: Шэнь Янь говорил, что будет со мной обедать, но в итоге какая-то омега позвала его свидание, и он меня кинул. У меня осталась лишняя порция тушеного цыпленка.

Чи Янь призадумался.

Тушеный цыплёнок, казалось, занимал в рейтинге почётное второе место, даже выше жареного мяса.

Но он уже простоял здесь несколько минут.

yan: Я стою в очереди за жареным мясом.

Пэй Чжиюй: Ладно, я никогда не пробовал жареное мясо с рисом, сходишь за меня, попробуешь, скажешь, вкусно или нет.

Чи Янь поднял голову и оглядел очередь впереди.

Оставалось еще десять человек.

yan: Угу.

Очередь двигалась со скоростью черепахи, и до Чи Яня уже доносился слабый манящий аромат жареного мяса.

Осталось три человека…

Чи Янь поколебался между рисом с жареным цыпленком и свиной отбивной, как вдруг человек впереди забрал свой контейнер и отошел. Чи Янь тут же бросился к окошку выдачи: Мне порцию свинины…

Нетушки, — тётушка была в защитной маске. — Посмотрите что-нибудь другое?

Чи Янь замер: А рис с жареным цыпленком?

Тётушка бросила взгляд назад: Цыпленка тоже не осталось, есть только рыба и утка, красавчик, будешь?

Чи Янь: «……»

Забудь. — Чи Янь отвернулся и хромая поплелся в сторону.

Он не любил рыбу и еще больше не любил утку.

Прошло десять минут с тех пор, как Пэй Чжиюй отправил сообщение, наверняка он уже давно поел и вернулся в общежитие.

Зря только десять минут простоял…

Стоило Чи Яню сделать шаг, как телефон дважды вибрирнул.

Он вытащил его на ходу, на экране красовалось крупное имя Пэй Чжиюй.

Пэй Чжиюй: Не достоял?

Пэй Чжиюй: Иди сюда.

Чи Янь поднял голову и обвел взглядом столовую — и действительно заметил Пэй Чжиюя за столиком с краешку.

Тот улыбался, и даже сквозь толпу его можно было заметить с первого же взгляда.

Чи Янь шел очень медленно и, не произнося ни слова, опустился на стул напротив Пэй Чжиюя.

Глядя на его насупленный вид, Пэй Чжиюй не удержался и поддразнил его: Без обеда остался, разозлился?

Чи Янь поджал губы и с недовольным видом поднял глаза: С чего ты взял, что я не отстоял очередь? С самого начала догадался?

Да я просто в шоке. — Пэй Чжиюй ни за что не осмелился бы взять на себя такую вину. — Разве я тебе не говорил? Я не пробовал рис с жареным мясом и попросил тебя сходить попробовать.

Проходящие мимо омеги то и дело косились на Пэй Чжиюя, расплываясь в таких широких улыбках, что их едва удавалось скрыть.

Чи Янь разозлился еще сильнее: А тушеный цыплёнок?

Разве ты его не ешь? Я его отдал… Эй!

Заметив, что Чи Янь собирается встать, Пэй Чжиюй поспешно усадил его обратно: Шучу я, сиди смирно.

Я пойду в комнату доширак заварю. — холодно бросил Чи Янь.

Да ну брось. — Пэй Чжиюй заговорил с ним примирительным тоном. — Никому я его не отдал.

С этими словами он подвинул к нему приготовленный в коробочке тушеный рис с цыпленком: Ешь прямо здесь, чтобы потом не бегать выбрасывать.

Выглядел тушеный цыплёнок великолепно: золотистая подлива обволакивала нежное мясо куриного бедра, а сверху еще красовался жареный яичный блинчик.

Чи Янь и так проголодался, поэтому взял палочки и, уткнувшись носом в тарелку, принялся уплетать куриную ножку.

Какая пара у тебя утром? — Пэй Чжиюй вертел в руке пакетик со сливовым соком и время от времени отпивал из него.

Чи Янь чуть ли не носом зарылся в миску и, жуя косточку, невнятно пробормотал: Пар не было… Нога болит.

А, — кивнул Пэй Чжиюй. — Чуть не забыл, что ты у нас танцор.

Не успело пройти и пары минут, как куриного мяса в коробке поубавилось наполовину, осталась лишь зелень сяньхайцин и картошка.

Пэй Чжиюй нахмурился: Овощи тоже надо есть.

Не твое дело.

В ответ он увидел лишь макушку Чи Яня.

Ты ведь ешь то, что я добыл, прояви уважение. — Пэй Чжиюй подвинул коробку еще ближе к нему. — Ешь.

Стоило Пэй Чжиюю договорить, как за соседним столиком заговорила парочка.

Малыш, съешь хоть кусочек? Перебираешь харчами, хочешь заболеть, малыш?

Не хочу.

Этот омега явно принадлежал к тем, кого трудно уговорить, и, надув губки, повторил: Не хочу.

Альфе оставалось лишь скорчить жалкую гримасу: Ну давай, съешь один кусочек…

Пэй Чжиюй и Чи Янь: «…………»

Помолчав несколько секунд, Чи Янь перешел в наступление.

Кончик жирненьких палочек внезапно указал прямо на него, и Пэй Чжиюй на секунду опешил.

Попробуй только повторить — тебе конец. — тихо предупредил Чи Янь, и взгляд его был точно у хищной кошки, выслеживающей добычу.

Пэй Чжиюй приподнял брови: Настолько наглым я всё же не буду.

Чи Янь не стал спорить, сам отправил в рот листочек сяньхайцин, кое-как для вида пожевал его пару раз и проглотил.

Покончив с обедом, Чи Янь вместе с Пэй Чжиюем направился в сторону общежития.

Учитывая травму Чи Яня, Пэй Чжиюй великодушно взял его рюкзак.

Что ты сюда наложил, почему он такой тяжелый? — Пэй Чжиюй взвесил рюкзак в руке и не удержался от жалобы.

Чи Янь все еще смаковал послевкусие тушеного цыпленка: Танцевальные туфли, бутылка с водой и еще кое-какие вещи для занятий.

Ты хоть открывал его? — поинтересовался Пэй Чжиюй.

Нет.

Пэй Чжиюй усмехнулся: Тогда какого чёрта ты его тащишь, хромоножка ты без капли самокритики.

Чи Янь оставил его слова без ответа.

Он был всего на пару сантиметров ниже Пэй Чжиюя, но у того была более развита мускулатура, из-за чего Чи Янь казался совсем хрупким и миниатюрным.

Проходившие мимо люди то и дело украдкой косились на их лица, о чем-то перешептываясь.

Когда они уже в который раз перехватили чей-то незнакомый взгляд, Чи Янь беззвучно вздохнул: Такое ощущение, что моя безупречная репутация рухнет из-за тебя.

М? — Пэй Чжиюй приподнял бровь. — С чего бы?

Чи Янь покачал головой: Ничего.

Закончив говорить, он направился прямо к длинному коридору.

Глава 14. Супружеские отношения

Не прошло и двух дней, как Пэй Чжиюй получил сообщение от Шэнь Яня.

Шэнь Янь: Брат.

Шэнь Янь: Можешь мне объяснить, с какой стати тебя и того красивенького из твоей комнаты выставили на форуме?

Пэй Чжиюй приподнял брови.

Он был частым гостем на форуме, особенно в такой период, как начало учебного семестра: его регулярно выкладывали туда в поисках контактов или просто заводили о нем отдельные темы.

Что же до Чи Яня, то с его-то лицом было бы совершенно нормально, если бы он кому-то нравился.

Пэй Чжиюй: С какой стати я должен тебе что-то объяснять?

Прошло секунд пять.

Шэнь Янь: Так это что, правда?!

Пэй Чжиюй: ?

Пэй Чжиюй немного поколебался: судя по невротичному характеру Шэнь Яня, из-за какой-то ерунды он стал бы поднимать шум.

Пэй Чжиюй: В чем дело?

Ответное сообщение кануло в лету, словно камень в воду, и Пэй Чжиюй уже подумывал пойти и выбить дверь Шэнь Яня, когда наконец пришел ответ.

Шэнь Янь: На форуме пишут, что вы состоите в отношениях.

Пэй Чжиюй: В каких еще отношениях?

Шэнь Янь: В супружеских.

Пэй Чжиюй чуть не подавился собственной слюной.

Пэй Чжиюй: Сходи проверь мозги.

Шэнь Янь: Я же говорю, что это вранье. Но на форуме еще пишут, что ты угощал его едой, так правдоподобно описывали.

Пэй Чжиюй подумал, что вот это как раз чистая правда.

Шэнь Янь: Хочешь, помогу опровергнуть?

Пэй Чжиюй: Делай что хочешь.

Шэнь Янь: Ладно.

Шэнь Янь: И кстати, сегодня днем собеседование в лаборатории доцента Сюя, не забудь.

Пэй Чжиюй.

Пэй Чжиюй.

Чи Янь позвал его дважды, прежде чем Пэй Чжиюй обернулся.

В чем дело? — Пэй Чжиюй отложил телефон и развернул стул лицом к Чи Яню.

Чи Янь только что закончил играть, его лицо слегка порозовело, и он лежал, уткнувшись лицом в ворох постельного белья: Я сегодня после обеда отлучусь, возможно, не вернусь ночевать. Если будет проверка, скажи, что я уехал домой, ладно?

М?

За почти неделю совместного проживания Чи Янь впервые заговорил о том, чтобы переночевать вне комнаты.

Пэй Чжиюй охотно согласился: Без проблем, куда собрался?

Чи Янь замялся: К другу.

Другу?

Пэй Чжиюй как-то не ожидал, что у такого флегматичного по характеру Чи Яня есть друзья, у которых можно остаться с ночевкой.

Хорошо, — кивнул Пэй Чжиюй. — Только не забудь оформить заявку в приложении. Если идешь к другу, просто укажи, что уехал домой, в любом случае они обычно не проверяют, где твой дом находится.

Угу, — кивнул Чи Янь.

Он вылез из кровати и направился к платяному шкафу.

Восстанавливаемость у альф была куда выше, чем у омег и бет, и раны на ноге и спине уже покрылись корочкой.

У Чи Яня было очень много одежды, и Пэй Чжиюй знал об этом с самого первого дня.

Но, воочию разглядев содержимое шкафа Чи Яня, Пэй Чжиюй все равно был потрясен.

В шкафу такого же размера его собственные вещи занимали лишь половину, а остальное было забито учебниками и пачками нераспечатанных салфеток. У Чи Яня же всё пространство было до отказа забито одеждой, да так плотно, что он даже навешал дополнительных крючков, чтобы хоть как-то увеличить полезную площадь.

Пэй Чжиюй не удержался, встал и подошел к нему со спины: Ты накупил столько шмоток, неужели всё сносишь?

Внезапно в область задней шеи Чи Яня пахнуло теплом.

Чи Янь инстинктивно развернулся, уходя от источника тепла.

Чего это ты вдруг придвинулся так близко? Отодвинься. — с недовольным выражением лица Чи Янь поднял руку и слегка оттолкнул его.

Я настолько тебе неприятен?

Пэй Чжиюй забавно усмехнулся, но послушно отступил на полметра назад.

Дело не в том, что неприятен. — на лице Чи Яня отразилось неудовольствие. — Я просто не люблю общаться с альфами.

Пэй Чжиюй приподнял брови: Нормально, я вот тоже не люблю альф. Ты что, принимаешь меня за извращенца?

Нет.

Чи Янь опустил голову, избегая смотреть Пэй Чжиюю в глаза.

Заметив его макушку, Пэй Чжиюй слегка озадачился.

Этот парень явно жутко не любил смотреть собеседнику в глаза во время разговора, если уж на то пошло, то не только во время разговора.

http://bllate.org/book/25275/3014475