Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 15

Пэй Чжиюй не знал, плакать ему или смеяться.

Чи Янь хранил молчание, приподнял веки и бросил на него косой взгляд:

— Когда это ты подошел?

Пэй Чжиюй приподнял брови:

— Хочешь спросить, сколько я услышал? Не буду врать, кажется, слышал всё.

Он тяжело вздохнул:

— И вовсе не потому, что мне так хотелось подслушать, просто руки приспичило помыть.

Чи Янь помолчал пару секунд и отрывисто спросил:

— Тогда почему не помыл?

— Разве тебя послушаешь, не утащишь обратно? — Пэй Чжиюй легко усмехнулся. — Ничего страшного, я привык быть не особо чистоплотным.

Столь непринужденная манера поведения Пэй Чжиюя, напротив, заставила Чи Яня почувствовать себя крайне неловко.

В народе говорят: сор из избы не выносят. И вот эта история, от которой у любой деревенской сплетницы язык неделю чесался бы, совершенно случайно стала известна соседу по комнате — это выходило чуть-чуть неловко.

Долго сдерживаясь, Чи Янь тихо и быстро бросил:

— Моя мама не любовница.

Только и всего.

Сказав это, Чи Янь снова отвернулся, уставившись на сине-белую фарфоровую вазу на соседнем столике.

Пэй Чжиюй не удержался от смеха:

— Я еще не докатился до того, чтобы судить чужие семейные дела, сынок, к тому же я и не говорил, что верю в это.

Чи Янь замер на полуслове, и его взгляд снова сфокусировался на лице Пэй Чжиюя.

Уголки губ того были приподняты, выражение лица — такое же раздражающее, как и всегда, но сегодня оно казалось куда более приятным.

— Обычно люди этому верят, — спокойно произнес Чи Янь. — О таких вещах не треплются просто так.

Пэй Чжиюй приподнял бровь, поднял руку, положил ее на плечо Чи Яню и подтолкнул к стулу, словно учил ходить маленького ребенка.

— Я, очевидно, не обычный человек.

Легкий тон, в котором сквозило что-то вроде уговора.

Теплое дыхание щекотало шею Чи Яня, он рассеянно уселся на свое место и не удержался — поднял руку, чтобы потрогать кожу, по которой только что прошелся этот теплый ветерок.

Медный котелок уже стоял на столе, внизу горел газ, и густой аромат куриного мяса ударил в нос.

Пэй Чжиюй подцепил палочками кусочек и положил в тарелку Чи Яню:

— Попробуй, если понравится, в следующий раз снова сюда придем.

Услышав это, Чи Янь взял палочки и ткнул ими в соус на курице:

— В следующий раз тоже пойдешь со мной есть?

— А то как же?

Пэй Чжиюй провел языком по уголку губ:

— Стоило мне всего один день не пообедать с тобой, как ты сидел на кровати с такой кислой физиономией и ждал меня, кто же после этого осмелится обедать с кем-то другим.

В его словах было слишком много насмешки, и половина лица Чи Яня мгновенно покраснела, он тут же уткнулся носом в тарелку и принялся молча жевать курицу.

— Эй.

Стоило ему сжевать всего пол-куриного бедра, как Чи Янь услышал голос Пэй Чжиюя:

— Он всегда так тебя третирует?

— Нет. — Чи Янь вытащил салфетку, чтобы вытереть соус, зацепившийся за уголок рта. — Он меня не третирует, просто говорит очень неприятные вещи.

— Видимо, это семейное упущение, — заметил Пэй Чжиюй.

Чи Янь слегка склонил голову набок:

— Я что, говорю неприятные вещи?

— Ох. — Пэй Чжиюй усмехнулся. — Ну, не то чтобы неприятные, ты обычно и вовсе не разговариваешь, а сразу в ход пускаешь ноги и пинаешься.

Чи Янь не стал спорить и закинул в чашку кусок пекинской капусты.

Пэй Чжиюй был первым, кто одолжил ему куртку, заступился за него и сказал, что верит ему.

Они даже договорились в следующий раз снова прийти сюда поесть курицы в медном котелке.

При этой мысли Чи Янь тихо пробормотал:

— Больше не буду тебя пинать.

Пэй Чжиюй искренне удивился.

— Что такое? Совесть проснулась?

— Нет.

Взгляд Чи Яня блуждал, перемещаясь с лица Пэй Чжиюя на курицу в котелке, а оттуда — на дно чашки, и кончики его ушей окрашивались в сочный, глубокий цвет.

Невнятно бормоча себе под нос, он произнес:

— Кажется, теперь мы друзья.

Смысл был более чем понятен.

Пэй Чжиюй успешно перешел в категорию лиц, которым не грозит пострадать от его тумаков и пинков.

— Вау. — Пэй Чжиюй даже рассмеялся от неожиданности.

При его круге общения, когда за триста шестьдесят пять дней в году он знакомится по меньшей мере с тремястами шестидесятью пятью людьми, он никак не ожидал, что они с Чи Янем станут друзьями только сейчас.

Сам он не столь строго проводил границы в отношениях, и даже с теми, с кем здоровался лишь изредка, чувствовал себя на дружеской ноге.

Однако ощущать печать одобрения, поставленную этим немногословным и донельзя милым маленьким альфой, было...

Пожалуй, весьма неплохо.

— Ладно, — кивнул Пэй Чжиюй, в котором внезапно взыграла озорная жилка, и он добавил с дразнящей интонацией: — Тогда тебе с этого момента тоже запрещено обедать с другими.

Чи Янь опешил.

— А то я тоже расстроюсь, — Пэй Чжиюй пожал плечами. — Буду сидеть на кровати и дуться, точь-в-точь как ты.

Только теперь Чи Янь сообразил, что эта собачья морда просто издевается над ним, и его лицо мгновенно почернело:

— Вали.

Порция курицы в медном котелке оказалась огромной, они ели очень долго, но так и не осилили всё до конца.

В самом конце Пэй Чжиюй заказал еще две порции фруктового льда со сладким сиропом, и Чи Янь умял их все, отчего в желудке сделалось тяжело и тесно.

После полудня солнце палило немилосердно, и Пэй Чжиюй вовсе не соврал: кондиционер в их кабинке охлаждал воздух едва заметно, так что Чи Янь вспотел с головы до ног.

Сидевшему напротив Пэй Чжиюю тоже было жарко, и волны его феромонов то и дело долетали до лица Чи Яня вместе с потоками воздуха.

Феромоны альфы заставляли его чувствовать себя еще более возбужденным и разгоряченным, и в нем вновь проснулось непреодолимое любопытство, заставлявшее гадать, чем же именно пахнет этот человек.

Выждав пару минут, пока от усиленного внюхивания уголки глаз Чи Яня даже покраснели, он наконец выдавил:

— Пэй Чжиюй.

— М? — Пэй Чжиюй приподнял бровь.

Половина лица Чи Яня была мокрой от пота, который ярко блестел под лучами солнца.

Его глаза отражали теплый свет, напоминая прозрачный янтарь.

Пэй Чжиюй завороженно смотрел на него несколько секунд, прежде чем услышал вопрос:

— Чем пахнут твои феромоны?

— …

Пэй Чжиюй машинально приподнял воротник и принюхался:

— Мои феромоны снова просачиваются? Видимо, скоро наступит период восприимчивости, в последнее время браслет-подавитель справляется с трудом.

— Нет, — невнятно протянул Чи Янь. — Просто спросил.

Тогда Пэй Чжиюй усмехнулся:

— Ладно, многие вообще не чувствуют запах моих феромонов, хотя на самом деле он довольно распространенный.

— М?

В следующее мгновение.

Пэй Чжиюй взял маленький бамбуковый пароварочный коробок, в котором им принесли еду, и поднес прямо к носу Чи Яня.

Тот рефлекторно сделал вдох.

Навстречу хлынул сладковатый свежий аромат обыкновенного риса.

Мгновение спустя Чи Янь услышал голос Пэй Чжиюя:

— Мои феромоны пахнут именно так.

По дороге обратно в университет Чи Янь хранил абсолютное молчание.

На нем по-прежнему была надета одежда Пэй Чжиюя, от которой то и дело исходил слабый шлейф чужих альфьих феромонов. К счастью, их концентрация была невысокой, к тому же на них обоих были надеты блокирующие браслеты, так что никакого физиологического влияния это оказать не могло.

Запах риса.

Чи Янь не удержался и украдкой принюхался к собственному рукаву.

Похоже? По его ощущениям — ну, разве что на восемь десятых.

Скорее, это напоминало запах того большого вельки-корги, которого Чи Чжу держал у себя дома перед тем, как тот подрос и его вымыли с шампунем.

Корги звали Звоночком, и он был невероятно ласковым.

Каждый раз, когда тетя уводила его мыться, по возвращении пес неизменно бегал за Чи Янем, скулил и тыкался носом, требуя, чтобы его погладили.

Чи Чжу баловал собаку до умопомрачения, не жалея денег ни на корм, ни на лакомства, так что едва исполнился год, как силуэтом Звоночек стал напоминать газовый баллон, а бегал и вовсе с такой отъевшейся тушей, что земля дрожала.

Позже, когда Чи Чжу приехал в Юйчжоу, пса отправили обратно в родные края, на попечение бабушки.

Чи Янь временами скучал по этой приставучей собаке, и в бесчисленные ночи только те сияющие глаза заставляли его чувствовать, что в его жизни еще оставалась хоть капля тепла.

— О чем задумался? — лениво подал голос Пэй Чжиюй.

Чи Янь так испугался, что тут же опустил руку, опасаясь быть пойманным с поличным на внюхивании в чужие феромоны.

Пэй Чжиюй подошел слишком близко, и Чи Янь машинально шагнул в сторону:

— Ни о чем.

— Ого.

Они перешли дорогу и вернулись на территорию кампуса.

В тени деревьев лучи палящего солнца не доставали, и стало чуточку прохладнее. Пэй Чжиюй дернул за цепочку на шее — его кадык и ключицы были покрыты блестящими капельками пота.

Металл поблескивал на солнце, заставляя Чи Яня задерживать на нем взгляд.

Цепочка была серебряной, а кулон выполнен в виде леопарда: черные драгоценные камни выкладывали пятнистый узор хищника, а глаза были сделаны из зеленых самоцветов.

Заметив его взгляд, Пэй Чжиюй покрутил пальцами маленького леопарда:

— Нравится?

Чи Янь кивнул:

— Нормально.

— Друзья подарили на день рождения, леопард, притягивающий богатство, — улыбнувшись, Пэй Чжиюй обнажил белые клыки.

— Разве богатство привлекает не кошка?.. — нахмурившись, произнес Чи Янь.

Пэй Чжиюй отмахнулся:

— Какая разница, и то и другое — кошачьи.

Слово кошачьи, казалось, задело самую болезненную струнку в душе Чи Яня, и он тяжело и выразительно зыркнул на Пэй Чжиюя:

— Вообще-то это гепард.

В его тоне явно читалось напоминание о том, что речь идет об extrêmement опасном животном.

К сожалению, Пэй Чжиюй не уловил и десятой доли намека, скользя кончиками пальцев по металлической поверхности:

— Раз висит у меня на шее, значит — котенок.

Чи Янь: «……»

Это так разозлило его, что он ускорил шаг, оторвавшись от Пэй Чжиюя на добрых несколько метров.

Лишь у самого входа в общежитие Пэй Чжиюй догнал его в два счета и закинул руку ему на шею:

— Чего это ты так понесся?

Чи Янь буркнул со злости:

— Не хочу идти с тобой по одной дороге.

— Да неужто? — приподнял бровь Пэй Чжиюй. — Дорог-то всего две, другая ведет в женское общежитие, пойдешь туда?

Чи Янь не раздумывая врезал ему пинком.

— Пойду я к черту на кулички.

Удар вышел несильным, Пэй Чжиюй отряхнул пыль со штанов и с легким вздохом заметил:

— А ведь полчаса назад ты клялся, что больше никогда не будешь меня пинать. Выходит, просто вешал лапшу на уши?

Чи Янь не пожелал отвечать и молча шагнул в лифт.

Все стены в лифте были зеркальными, и Чи Янь невольно уставился на руку Пэй Чжиюя, обнимавшую его за плечи — линии мышц были очень плавными, что невольно заставило вспомнить Пэй Чжиюя с голым торсом.

Пресс у него тоже был потрясающим.

Немудрено, что добрая половина омег в школе считала его мужчиной своей мечты.

Его взгляд был настолько прямолинейным, что Пэй Чжиюю было бы трудно этого не заметить:

— Что, считаешь, у меня отличная фигура?

Лифт достиг нужного этажа, и двери распахнулись.

Выходя наружу, Чи Янь бесстрастно бросил:

— Так себе.

— Ну и твердолобый же ты. — Пэй Чжиюй отдал должное собственному телу, заодно проехавшись по чужому: — Альфа просто обязан следить за собой, качать мышцы, только тогда он сможет стать сексуальным альфой, от которого все без ума.

http://bllate.org/book/25275/3014480