Готовый перевод Starfall Rebirth: The Return / Наследный принц хочет на пенсию: Перерождение в космосе: Глава 15

Тань Фэн полупридерживал Ян Эра, ледяной взгляд скользил по лицам окружающих, запечатлевая в памяти выражения их лиц — у кого-то спасенных от гибели, а у кого-то все еще охваченных ужасом, — после чего он слегка опустил ресницы.

Кто же это был? Неужели среди них?

От тяжелого броска Ян Эра юный господин районного главы сильно ушибся. Только что, перед лицом смертельной угрозы, он позабыл о боли, но теперь боль словно пробудилась разом и он заходился в пронзительных криках.

Тань Фэн пропустил его вопли мимо ушей и сразу отмел этого человека со счетов. Слегка нахмурившись и ощутив теплó у себя на груди, он был вынужден вздохнуть и негромко спросить:

— Еще держишься?

Ян Эр уже не мог ответить: все тяжесть его тела повисла на Тань Фэне. Тань Фэн протянул руку, закинул за спину его редкое оружие, а затем подхватил Ян Эра на руки. Громадный, устрашающий Генетический зверь проявился рядом: если сложить орлиные крылья, он походил на белого тигра. Огромные звериные зрачки с недоумением уставились на Тань Фэна, после чего зверь опустил туловище и ласково потерелся о его ладонь.

— Забираю тебя домой.

Тань Фэн не стал проверять, слышит ли его Ян Эр. Прошептав это ему на ухо, он крепко прижал Ян Эра к груди, шагнул на мощную переднюю лапу Генетического зверя и уверенно замер на тигриной спине.

— Возвращаемся в город! — сурово отдал приказ Тань Фэн.

Генетический зверь вскинул голову и издал рев; огромные черные орлиные крылья распахнулись по обе стороны тигриного тела, и, рассекая воздух, зверь устремился к городу.

Сначала спасти человека, а что до сегодняшнего инцидента — разобраться с ним можно будет и позже.

То, что он оказался там сегодня, вообще-то было случайностью: этот Звездный дикий зверь класса C являлся выбранной им добычей, и заказчик уже внес задаток. Раз уж этот Звездный дикий зверь убит, можно будет просто послать кого-нибудь забрать тушу.

Что же до боя Ян Эра, Тань Фэн наблюдал его от начала и до конца. Похоже, слова Ян Эра о том, что он не способен отделить Генетического зверя, правдивы на девяносто девять процентов.

Но вот то редкое оружие... оно и правда заставило его сердце забиться чаще.

После того как Тань Фэн ушел, сына районного главы посадили на летательный аппарат и увезли. Всю дорогу он не прекращал орать от боли, словно отрубили голову не Генетическому зверю, а ему самому.

Остальные только что прошли по краю пропасти, и под эти вопли им приходилось из последних сил сдерживаться, чтобы кого-нибудь не прикончить. Дотащив юного господина районного главы до ворот Дикого города, они побросали его там и разошлись.

Чтобы войти в Дикий город, требовалось платить плату за защиту, но никому не хотелось выкладывать деньги за сына районного главы — пусть выживает как знает. Если в обычное время сбор платы за защиту неизменно вызывал у всех немалое недовольство, то на сей раз люди расставались с деньгами без малейших колебаний, и каждый норовил заплатить быстрее другого.

Рыжеволосый юноша озадаченно почесал в затылке, находя происходящее странным: только что он видел, как над головой пронесся Генетический зверь босса Тань Фэна, а теперь столкнулся с целой толпой людей, бегущих сломя голову и при этом с невероятной охотой выкладывающих плату за защиту.

Поразмыслив немного, рыжеволосый юноша мгновенно сообразил в чем дело. Презрительно взглянув на эту компанию, он мысленно усмехнулся: обычно заставить вас раскошелиться на защиту — все равно что отрезать вам ноги, вечно никто не хочет платить. А теперь поняли, что обещание босса Тань Фэна защищать тех, кто вносит плату, — это не пустые слова, вот и платят с таким рвением.

Плата за защиту есть плата за защиту: раз уплачено, значит, эти люди находятся под защитой Тань Фэна, и, встречая их за городскими стенами, Тань Фэн обычно протягивал им руку помощи.

Юный господин районного главы, видя, как все эти люди спешат прислужиться Тань Фэну и никто не обращает на него внимания, до боли стиснул зубы. Глаза его налились ядовитой злобой, и в мыслях он, должно быть, уже тысячу раз искромсал Тань Фэна и Ян Эра.

— Погодите! Все вы еще подождите! Из-за вас я угодил в такое состояние, мой отец этого так не оставит!

Юный господин районного главы продолжал орать от боли и одновременно вынашивать в душе злобные планы, пока к нему не подошел рыжеволосый юноша. От неожиданности тот хотел отпрянуть, но рыжеволосый юноша резко придавил его за плечо и с раздражением бросил:

— Слышь, ты тут голосишь уже битый час, ты вообще кто такой?!

— Я! — глаза юного господина районного главы полезли на лоб. Нашлись же те, кто его не знает?!

— Весь в кровищи, попробуй разбери, что ты за чучело. Сказано тебе: хоть ты сейчас цел и невредим, хоть у тебя все конечности отвалились — хочешь в город, изволь выложить плату за защиту. Таковы правила, установленные боссом Тань Фэном.

Рыжеволосый юноша явно брезгливо потер руки, отступил на шаг назад, слегка зажал нос и проворчал:

— Фу, чем это от тебя так несет, вонь-то какая!

Еще бы не вонь — кровь Звездного дикого зверя класса C! К тому же у зверей такого рода кровь обладает особенно резким запахом!

Юного господина районного главы едва не хватил удар от злости. Без того переполненный яростью, он больше не вынес этого потрясения, завалился навзничь и попросту вырубился от злости.

Рыжеволосый юноша скривил губы и отпихнул бесчувственное тело в сторону, чтобы не загораживало дорогу в город. Лишь глубоким вечером слуги районного главы вышли на поиски и наконец обнаружили дрожащего от холода юного господина в каком-то темном углу. Придя в ужас, они поспешно поволокли его обратно в город.

Увидев сына в таком жалостном состоянии, районный глава пришел в бешенство, немедленно велел кликнуть врачей, а затем созвал всех, кто отправлялся с ним в вылазку, устроив им с пристрастием допрос. Когда допрос подошел к концу, юный господин районного главы понемногу пришел в себя. Стоило ему заметить отца, как глаза его мгновенно наполнились слезами и он зычно завопил:

— Папа! Ты чуть не лишился сына!

Районный глава и без того кипел от гнева, а от этого крика ярость в нем вспыхнула с новой силой. Глубоко вздохнув, он с мрачным лицом осведомился:

— Кто это сделал? Откуда твои переломы и эти раны?

— Папа... — юный господин районного главы замялся, забегал глазами и тут же затянул с обиженным видом: — Папа, я ведь сегодня отправился охотиться на Звездного дикого зверя класса F, просто хотел сделать тебе сюрприз, чтобы ты больше не говорил, что я ни на что не годен. Я изо всех сил старался и наконец убил Звездного дикого зверя класса F, но кто же знал! Этот Ян Эр внезапно отобрал мою добычу, да еще в сговоре с Тань Фэном приманил Звездного дикого зверя класса C! Я... я чуть не погиб в лапах Звездного дикого зверя класса C! Если бы не моя ловкость, ты бы остался без сына... Папа! Ты непременно должен отомстить за меня!

Ложь в устах юного господина выглядела настолько нелепой, что на нее было больно смотреть, однако никто не осмеливался возразить. Он бросил на спутников многозначительный, угрожающий взгляд, предупреждая, чтобы те держали языки за зубами.

Районный глава на мгновение умолк, хмуро размышляя. Он отлично знал нрав собственного сынка, так что верить его словам стоило от силы на треть, но даже этой трети было более чем достаточно, чтобы вызвать у него бешенство.

Как бы то ни было, Тань Фэн всего лишь рядовой житель, а этот Ян Эр и вовсе пришлый человек, без роду без племени, а посмел поднять руку на его сына — неслыханная дерзость!

Районный глава со злостью хлопнул ладонью по мраморному столу, и по полированной поверхности побежали трещины. Глубоко вздохнув, он уставился на сына и приказал:

— Сам ни на что не годен, раз позволил себя так изувечить! Будь ты мне не сыном, за такой трусливый вид при возвращении я бы давно вышвырнул тебя вон! С сегодняшнего дня сидишь дома! Шагу не смей ступать наружу!

Затем его лицо вновь помрачнело, глаза сузились, и он ядовито проговорил:

— Силу Тань Фэна и впрямь нельзя сбрасывать со счетов, с ним пока повременим. Но вот Ян Эр... С каких пор какой-то приезжий посмел калечить моего сына в Восемнадцатом районе? Пусть я не лишу его жизни, но сладкой я ему ее не оставлю!

— Папа! Тань Фэн и Ян Эр... они заодно, это они вместе пытались меня погубить! Ты не должен отпускать Тань Фэна! — торопливо затараторил юный господин районного главы.

— Заткнись! — на лбу районного главы вздулись вены. Он взмахнул рукой и рявкнул: — Ты что, только сегодня узнал этого Тань Фэна?! Впервые слышишь о его силе?! Не то что ты, даже я, если нет крайней необходимости, ни за что не стану идти с ним на конфликт! Дно его возможностей до сих пор никому не удалось измерить!

Видя, что отец свирепеет, юный господин районного главы поспешно закрыл рот, не смея больше злить его своими речами.

Вдруг ему что-то вспомнилось, и он торопливо произнес:

— Папа! Я вспомнил! У этого Ян Эра есть редкое оружие! Как минимум класса B! Его редкое оружие одним ударом отсеклось лапу Звездному дикому зверю класса C!

Районный глава вздрогнул, резко обернулся, и на его лице отразилось смешанное с радостью изумление. Он переспросил:

— Точно?!

— Точно!

— Редкое оружие класса B... такое попадается раз в жизни. Дай-ка мне все перепроверить, и если это правда, тогда пеняй на себя, — злорадно и алчно улыбнулся районный глава.

Тем временем Тань Фэн уже привез Ян Эра домой. Визит в больницу обошелся Тань Фэну в кругленькую сумму, однако все расходы он записал на счет Ян Эра, аккуратно спрятав квитанцию.

Когда они вернулись, как раз вовремя дома оказался отец Тань Фэна, Тань Чжэнь.

Тань Чжэнь нахмурился, окинув взглядом Ян Эра, и спросил:

— В чем дело? Как его угораздило так сильно пострадать?

С этими словами он повернулся, ушел в комнату и вынес аптечку.

Тань Фэн покачал головой, придерживая Ян Эра, направился в сторону ванной и на ходу бросил:

— Аптечка не нужна, мы уже возили его в больницу. Несколько ребер сломаны, но их вправили, берцовую кость тоже собрали, пару дней постельного режима — и все заживет. Я сначала искупаю его, от него такой дух, что я трое суток есть не смогу.

Тань Чжэнь слегка опешил, тут же усмехнулся, покачал головой, отнес аптечку обратно в комнату Тань Фэна и сказал:

— Тяжелые травмы залечили, но за мелкими тоже нужен глаз да глаз. Потом поможешь ему обработать раны. Раз уж он твой друг, относись к нему как положено.

— Какой еще друг? — Тань Фэн завел Ян Эра в ваную, сорвал с него верхнюю одежду и тут же выбросил ее вон, после чего в комнате стало чуть свежее. Не оборачиваясь, он бросил: — У меня нет друзей.

— Раз привел в дом, значит, друг. Травмы у него тяжелые, вы что, во что-то вляпались? — Тань Чжэнь ничуть не обиделся на тон сына и лишь рассмеялся.

— Да так, Звездный дикий зверь класса C, странная тварь попалась.

Тань Фэн стащил с Ян Эра остальную верхнюю одежду и слегка нахмурился, обнаружив, что с рубашкой возникла заминка. Стоило ему попытаться снять ее, как у него на руках человек глухо застонал и поморщился. Только тогда Тань Фэн заметил, что кровь из ран Ян Эра запеклась и намертво прихватила ткань к телу: если дернуть силой, раны снова разойдутся, и хлопот с этим и правда не оберешься.

http://bllate.org/book/25278/3014766