Готовый перевод After Becoming a Snow Leopard, He Builds Infrastructure in the Beast World / Став снежным барсом, он строит цивилизацию в мире зверолюдей: Глава 018. Раз ты принёс этого полузверочеловека, тебе за него и отвечать

Увидев, что Луэнь никак не реагирует, Су Чэнь мог только отложить порцию лапши Синцзиса отдельно, решив сварить её после его возвращения, а пока приготовить на двоих.

Вода закипела. Су Чэнь уже собирался опустить лапшу в котёл, когда снаружи послышалось движение.

Он повысил голос:

— Синцзис?

— Угу!

Услышав ответ, Су Чэнь подумал, что тот вернулся как раз вовремя, и решил сразу бросить в воду всю лапшу.

Но чуткий Луэнь уловил в коротком ответе Синцзиса явную виноватость.

Он прищурился, молча встал, подошёл к входу, откинул шкуру — и увидел Синцзиса, который стоял снаружи, нерешительно переминаясь с ноги на ногу и держа на руках человека.

Синцзис как раз мучительно раздумывал, как сообщить Су Чэню и Луэню, что подобрал ещё одного зверочеловека…

Сам-то он сейчас и без того жил у них из милости, а тут ещё притащил лишний рот…

Он всерьёз боялся, что Луэнь окончательно рассердится и прямо на месте прогонит его со своей территории.

Только подумал об этом, случайно повернул голову — и встретился с зелёными глазами Луэня. Тут же отшатнулся на несколько шагов, побледнев от испуга.

Взгляд Луэня упал на бессознательного человека у него на руках, и брови нахмурились.

— Полузверочеловек?

— Я-я-я… — от нервов Синцзис начал заикаться. — Он ранен. Я увидел, что ещё жив, вот и-и-и принёс…

Луэнь ничего не сказал. Опустил шкуру у входа и развернулся обратно в пещеру.

Синцзис:

— ?

И что это значит?

Ему разрешают внести человека или нет?!

— Что случилось? — Су Чэнь помешивал лапшу палочками и спросил Луэня: — Что вы там шепчетесь? Почему Синцзис не заходит?

— А, — спокойно сел Луэнь рядом с Су Чэнем и небрежно ответил: — У него с головой плохо.

Су Чэнь:

— …

Так говорить о родном старшем брате — это вообще нормально?

Су Чэнь предпочёл промолчать.

Свежая лапша варилась очень быстро. Су Чэнь бросил в котёл горсть промытой крупнолистной зелени.

Потом велел Луэню расставить деревянные миски. В каждую сначала налил полмиски мясного бульона, сваренную лапшу вынул и быстро охладил в воде, затем переложил в бульон и сверху щедро положил мясную подливу. Аромат стоял невероятный.

Синцзис, всё ещё топтавшийся снаружи, почуял еду и окончательно не выдержал.

Он стиснул зубы, откинул шкуру и вошёл.

Выгонят так выгонят — но перед уходом он обязан съесть эту миску лапши!

— Вернулся? — Су Чэнь с улыбкой обернулся на звук, а увидев происходящее, от удивления икнул. — Это что ещё такое? Ты где человека ограбил и притащил?

Синцзис осторожно покосился на Луэня. Увидев, что тот не вскочил прогонять незнакомца, он честно рассказал всё от начала до конца.

— Я уже почти закончил рубить деревья. Хотел притащить одно и показать тебе. Но по дороге услышал стоны, будто кто-то от боли плачет. Пошёл посмотреть на звук — и нашёл его.

Су Чэнь подошёл ближе. Тот, кого Синцзис держал на руках, тоже, похоже, был зверочеловеком. На голове у него торчали два острых мохнатых уха, немного похожих на уши рыси.

Лицо было тонким и красивым, но сейчас он лежал без сознания и был смертельно бледен. Левая рука вся в крови — похоже, какой-то хищник выдрал зубами большой кусок кожи.

В человеческой форме он был худеньким и невысоким, одет лишь в короткую одежду из шкуры. Открытая кожа покрыта множеством мелких ран, а от переохлаждения приобрела синевато-фиолетовый оттенок.

Снаружи стоял страшный мороз, снег, налипший на рану, уже замёрз. Вид был настолько жалким, что даже Су Чэню стало не по себе.

Он ахнул:

— Как он мог так сильно пострадать?!

Су Чэнь тут же позвал Луэня помочь: они постелили циновку и шкуры как можно ближе к огню, а Синцзис уложил пострадавшего сверху.

Увидев, как Су Чэнь тревожно хлопочет, Синцзис тайком облегчённо вздохнул. Похоже, Луэню теперь уже не удастся найти повод и выгнать его!

Су Чэнь нашёл чистый мягкий кусок шкуры и уже хотел смочить его тёплой водой, чтобы очистить пострадавшего, когда Луэнь вдруг заговорил:

— Он полузверочеловек.

Су Чэнь:

— ?

Су Чэнь принялся копаться в обрывочных воспоминаниях, доставшихся ему вместе с телом, и наконец вытащил из самых дальних уголков несколько сведений.

Зверолюди материка Цинъя делились на три пола: самцы-зверолюди, полузверолюди и самки-зверолюди.

По внешности и строению тела полузверолюди были похожи на самцов, но развивались медленнее и обычно были стройнее и слабее. В человеческой форме у них сохранялись отдельные признаки звериного вида — например, уши или хвост. Свободно переключаться между звериной и человеческой формами им было трудно.

Некоторые полузверолюди даже за всю жизнь ни разу не могли полностью принять звериную форму.

Говорили, что от союза полузверочеловека и самца-зверочеловека могут родиться детёныши.

Но всё это существовало лишь в унаследованных знаниях. На материке Цинъя зверолюди предпочитали одиночество, и реальных подтверждений пока не было.

А самки-зверолюди встречались реже всего.

Пусть этот полузверочеловек, кроме двух острых ушей на голове, внешне почти ничем не отличался от Су Чэня, всё же половые различия следовало уважать.

Поэтому Су Чэнь убрал руки и решил сначала поесть.

В пещере сейчас трое самцов-зверолюдей — кому ни помогать очищать тело, всё будет выглядеть как приставание.

Лучше дождаться, пока человек очнётся.

С этой мыслью Су Чэнь повернул голову и увидел, что Синцзис уже держит огромную миску лапши и успел с громким прихлёбыванием умять половину.

Су Чэнь:

— …

— Что это такое? — пойманный на тайном поедании Синцзис нисколько не смутился, а наоборот, громко воскликнул: — Это же безумно вкусно! Мы вечером ещё такое будем есть?!

Луэнь с отвращением покосился на него, а потом осторожно, подражая Су Чэню, втянул в рот лапшу.

Стоило лапше попасть на язык, как он с удивлением обнаружил: она гладкая, упругая, приятно жуётся и гораздо вкуснее, чем он ожидал. Глаза Луэня сразу загорелись.

Трое зверолюдей даже разговаривать перестали и с громким прихлёбыванием опустошили по огромной миске лапши.

Су Чэнь наелся до икоты, довольно поставил миску и снова мысленно похвалил своё выдающееся кулинарное мастерство.

Затем посмотрел на всё ещё не приходящего в сознание полузверочеловека и обеспокоенно нахмурился.

Увидев оставшийся после варки лапши бульон, Су Чэнь просто налил миску, велел Синцзису приподнять пострадавшего и решил влить в него немного горячей жидкости.

Синцзис недовольно запротестовал:

— Почему я? Почему не Луэнь? Я тоже самец-зверочеловек, это же неудобно!

— Раз ты принёс этого полузверочеловека, тебе за него и отвечать, — безжалостно пресёк Су Чэнь. — Не болтай, быстрее.

Синцзис:

— …

Он не посмел всерьёз ссориться с поваром — вдруг потом обделят едой. Поэтому, ворча и ругаясь, обернул руки шкурой, осторожно приподнял верхнюю часть тела полузверочеловека и помог Су Чэню влить ему целую миску горячего бульона.

Неизвестно, подействовал ли огонь или выпитая горячая жидкость.

Но до этого совершенно бесчувственный полузверочеловек вдруг тихо застонал и открыл глаза.

http://bllate.org/book/25281/3099571