Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker System / Система сватовства: Миссия «Свести их всех: Глава 10

Автомобиль, в котором находился Цин Хуай, совершив лихой дрифт, отделился на десяток метров от плотного потока машин на главной дороге, а затем выскользнул на узкую проселочную дорогу. К счастью, Цин Хуай и тетя Ли уже давно пристегнулись ремнями безопасности, иначе такая тряска оказалась бы для них невыносимой.

Молодой человек за рулем уже много лет работал водителем в семье Хо. Правда, у него был еще один секрет — он доводился племянником тете Ли. Сама работа водителем в семье Хо досталась ему по знакомству благодаря тете Ли, а высокая зарплата, выплачиваемая там, действительно помогла его семье разрешить насущные финансовые проблемы. К тому же, тетя Ли выручала его не один и не два раза, поэтому, когда она попросила его о помощи на этот раз, он сразу же согласился.

Стоило им покинуть оживленную трассу, усеянную камерами видеонаблюдения, как скорость машины резко возросла. Вот тут-то Цин Хуаю пришлось несладко. Находясь в Небесном Дворе, Старик в Луне при необходимости отправиться в дальнюю дорогу обычно предпочитал летать на облаках. Его личное бессмертное облако было одновременно устойчивым и удобным, и уж точно не довело бы его до такого отвратительного состояния, как этот земной транспорт.

Но делать было нечего: ему приходилось постепенно приспосабливаться ко всем этим неудобствам человеческого мира своими силами.

Стоило ему мысленно утешить себя этим, как Цин Хуай услышал голос Системы, которая долгое время хранила молчание:

— Уважаемый Старик в Луне, в таком виде вам никуда не годится. Вас укачивает даже в машине — судя по всему, вам еще предстоит пройти через множество испытаний в мире смертных.

Едва смолкли эти слова, как машину снова тряхнуло, да так сильно, что Цин Хуай чуть не выплефнул то, что съел на обед. Такое тошнотворное ощущение застрявшей в горле и пищеводе еды он испытывал впервые в жизни и невольно подумал, что быть смертным — поистине тяжкий труд.

Молодой водитель виновато рассмеялся:

— Молодой господин Чэнь, не сердитесь на меня за то, что я сегодня так гоню. Обстоятельства особенные, значит, и подход особый.

Тетя Ли знала о склонности молодого господина к укачиванию и предложила:

— Может, откроем окна?

— Хорошо, с открытым окном мне должно стать полегче.

Он давно слышал о диковинной штуке под названием кондиционер, но, запертый в этом тесном автомобильчике, он постоянно чувствовал от кондиционера какой-то странный, крайне неприятный запах.

Цин Хуай бессильно кивнул, давая понять, что можно открыть окно.

Хотя в салон хлынул поток горячего воздуха, тяжесть в груди немного уменьшилась, и стало гораздо легче.

Он подумал про себя: «Совершенно здорового человека едва не довели до болезни». Цин Хуай обратился к Системе, которая продолжала подшучивать и насмехаться над ним:

— Сам Юй-ди претерпел мириады эпох и несметное число бедствий, прежде чем обрести истинный плод и достичь совершенства. Разве моя крошечная проблема чего-то стоит по сравнению с такими испытаниями!

— Неплохо, вы уже научились огрызаться, — с напускной таинственностью усмехнулась Система. — Похоже, этот Чэнь Луе действительно сильно на вас повлиял: язычок стал острым, да и воинственного духа заметно прибавилось.

Слова эти прозвучали несколько странно, по крайней мере, Старику в Луне так показалось. Он вспомнил, как Система говорила раньше, что после слияния с другим человеком в процессе задания их характера неизбежно начнут влиять друг на друга.

Однако Старик в Луне считал, что Чэнь Луе обладал вполне мягким характером, по крайней мере, судя по его лицу. Раз уж Чэнь Луе смог заслужить такую огромную помощь со стороны тети Ли, разве мог он быть человеком, переполненным злобой и агрессией?

К тому же, в только что сказанных Цин Хуаем словах не было ничего особенного — в худшем случае это был лишь ответный выпад против Системы.

Но Система с этим не соглашалась:

— А вы помните, каким были, находясь в Небесном Дворе?

После такого вопроса Старик в Луне даже слегка испугался. Ведь он сам себя почитал вторым по мягкости нрава небожителем после Тай-шан Лао-цзюня, всегда поддакивал собеседникам во время разговоров. Даже если кто-то намеренно провоцировал его, он с улыбкой заминал конфликт. С чего же это он вдруг превратился в такого человека, едва ступив на землю?

«Это всё из-за вредности Системы!» — пришел к такому очевидно предвзятому выводу Старик в Луне.

Система не стала опровергать догадки Старика в Луне, а лишь добавила:

— Вы помните, я говорил, что коэффициент вашего вживления в роль Чэнь Луе составляет всего пятьдесят процентов?

— Конечно, помню.

— Вот именно. Если бы Чэнь Луе был таким мягкотелым, каким кажется на первый взгляд, в нормальных условиях ваш коэффициент вхождения в роль должен составлять около восьмидесяти пяти процентов. На худой конец — не меньше семидесяти.

— Ты хочешь сказать, что Чэнь Луе... совсем не тот, за кого себя выдает?

Если бы у Системы были руки и голова, она бы непременно склонила ее набок и захлопала в ладоши в знак восхищения, но даже ее бесплотный голос ничуть не мешал выражать насмешку:

— И впрямь Верхний Бессмертный с коэффициентом интеллекта сто десять.

Цин Хуай был бессилен что-либо возразить. Система вечно любила дразнить его подобным образом; если бы он только что не сдержал желание дать отповедь, его собственный характер и вовсе мог бы окончательно расстроиться.

— Кстати, — Цин Хуай вдруг кое о чем вспомнил и обеспокоенно спросил: — А Юй-ди знает, что я отправился подрабатывать втайне от него?

Юй-ди был его прямым начальником и наверняка время от времени проверял его работу. И хотя Храм Старика в Луне оставался под присмотром его учеников и служителей, а вся бумажная волокита с брачными узами благодаря высоким технологиям шла своим чередом, он все же совершил перемещение в иной мир столь странным образом, не заручившись предварительно согласием Небесного Владыки.

Разве подобное поведение не назовешь халатностью? Когда он вернется в Небесный Двор, как бы Юй-ди снова не устроил ему публичный разнос.

— Можете не переживать. Хоть старику Юй-ди и не по душе ваши спуски в мир смертных, Владычица Запада Ванму отнеслась к этому с большим одобрением и даже попросила меня поручить вам одно дельце.

Что? Владычица Запада Ванму тоже обо всем знает? И даже поручила ему задание?! В этот момент Цин Хуай мысленно взмолился:

— О Великий божественный предок Паньгу!

Что же это за напасть такая — эта Система?! Уму непостижимо, как ей удалось вызвать интерес к его новым коммерческим авантюрам даже у вечно хмурой Владычицы Запада!

— Плохо дело! — внезапно громко крикнул сидевший спереди водитель. — Они нас догоняют!

Цин Хуай взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что черная машина далеко позади стремительно сокращает расстояние, мчась за ними на бешеной скорости.

— Только что нам удавалось выигрывать время за счет пробок и светофоров, но теперь всё — они сейчас настигнут нас!

Тетя Ли вцепилась в спинку сиденья и встревоженно спросила:

— Что же нам теперь делать?

Водитель бросил взгляд на показавшиеся впереди торговые ряды и жилые дома и принял волевое решение:

— Выходим из машины!

Тетя Ли схватила за руку всё еще колеблющегося Цин Хуая и в панике произнесла:

— Мы действительно должны выйти?

Понимая, что ситуация критическая и времени на раздумья не осталось, Цин Хуай глухо бросил:

— Выходим!

http://bllate.org/book/25285/3015334