Готовый перевод Reborn into a Wealthy Family / Возвращение наследника: Игры высшего общества: Глава 11

Выход из вокзала совпал с приближением времени ужина.

Сюй Фэй сначала отвел Е Цзы поужинать, и только после этого привез его в усадьбу Сюй.

Е Цзы не был незнаком с этой виллой на полугоре; именно из-за слишком сильного знакомства, когда он впервые увидел этот особняк, он испытал такое удивление, а выражение его лица было невозможно скрыть, как бы он ни старался.

Сюй Фэй сделал вид, что ничего не заметил, опершись одной рукой о дверцу машины, и посмотрел на него: — Это усадьба Сюй, отныне ты будешь жить здесь.

Е Цзы перевел взгляд на Сюй Фэя; в свете ламп его красивое лицо казалось еще более чарующим и ослепительным, и в то же время — еще более недосягаемым. Е Цзы быстро совладал со своими эмоциями: — Разве для меня, чужака, будет уместно жить здесь?

Уголки губ Сюй Фэя изогнулись в мягкой и ласковой улыбке: — Ты мой друг, жить в моем доме — это абсолютно нормально.

Е Цзы хотел было что-то сказать, но, увидев улыбку на лице Сюй Фэя, проглотил слова, готовые сорваться с языка.

За всю жизнь Е Цзы никто и никогда не относился к нему с такой добротой. В этот момент Е Цзы прежде всего подумал о том, что даже если все это окажется лишь заговором Сюй Фэя, он готов с этим смириться. Ведь такое проявление нежности доставалось слишком дорогой ценой, и раз оно находилось прямо у него под рукой, то если оттолкнуть его вот так, без колебаний, в будущем он, пожалуй, уже никогда больше с этим не столкнется.

После отъезда Фу Ланьсинь усадьба Сюй казалась намного более пустынной, чем обычно, дома оставался только Сюй Юй.

Сюй Синчэн в последнее время возвращался за полночь каждую ночь, и Сюй Фэй без всяких догадок знал, где тот находится, однако сейчас он вовсе не собирался его беспокоить — пусть Сюй Синчэн наслаждается жизнью еще пару дней.

Комнаты Сюй Юя и Сюй Фэя располагались на третьем этаже, а Е Цзы отвели гостевую на втором. Хотя она и называлась гостевой, мебель и убранство в ней были заменены на совершенно новые; и пусть по площади комната уступала покоям Сюй Фэя, для Е Цзы это уже было величайшей милостью.

Сюй Фэй сам приоткрыл для него дверь и, дождавшись, пока Е Цзы вошел в комнату с багажом, произнес: — Хорошенько выспись сегодня ночью, завтрак у нас в восемь утра, не забудь прийти вовремя.

Е Цзы обернулся, посмотрел на него и тут же кивнул.

— Спокойной ночи, — сказал Сюй Фэй, после чего сделал два шага назад и прикрыл дверь.

В тот самый момент, когда дверь уже почти закрылась, Е Цзы внезапно окликнул его.

Сюй Фэй остановился и услышал доносящийся до него неспешный голос Е Цзы: — Сюй Фэй, почему ты так добр ко мне?

В полумраке Е Цзы не мог разглядеть его лица, до него доносился лишь пронизанный легкой улыбкой голос, который, словно колышущийся воздух, проникал прямо в уши, не упуская ни единого звука: — Потому что я хочу быть добрым к тебе.

Этот ответ слегка заставил Е Цзы растеряться, а когда он пришел в себя, дверь была уже закрыта, и шагов Сюй Фэя уже не было слышно.

Е Цзы медленно опустился на корточки, обхватив голову руками, запустил пальцы в густые черные волосы, а в глубине его глаз отражалось лишь тяжелое смятение.

Единственной целью его жизни было заставить заплатить Сюй Синчэна, который предал его мать, и ничего больше.

Однако неожиданно появившийся Сюй Фэй совершенно растревожил его душу.

Целыми днями он метался в сомнениях — мстить или нет, чувствуя себя полностью истощенным.

— Е Цзы, приди в себя! — раздался в комнате хриплый низкий рык. — Ты пришел сюда ради мести, и ничто не должно тебя остановить! Даже Сюй Фэй не смеет тебя останавливать! Ты не любишь его, ты абсолютно его не любишь!

В тени за дверью чья-то фигура бесшумно удалилась, а легкая улыбка на губах, подсвеченная светом далеких фонарей, казалась все более зловещей и опасной.

За завтраком на следующий день Сюй Синчэн впервые увидел Е Цзы.

Прошлым вечером он шлялся где-то до часу ночи и только потом добрался до дома, так что сегодня утром, если бы не призыв дворецкого, он, пожалуй, и вовсе не проснулся бы.

Е Цзы сидел на самом дальнем конце обеденного стола, и его тихий вид выглядел чрезвычайно располагающе. Увидев идущего Сюй Синчэна, он торопливо встал и вежливо поприветствовал его: — Здравствуйте, дядя Сюй.

Сюй Синчэн окинул его беглым взглядом и лишь равнодушно кивнул.

Внешность Е Цзы была вполне миловидной, однако Сюй Синчэн почему-то нашел его лицо смутно знакомым, хотя в ту же секунду никак не мог вспомнить, где именно мог его видеть.

Сюй Фэй, не выдавая себя ни единым движением, наблюдал за выражением лица Сюй Синчэна. На его губах играла легкая, безмятежная улыбка, и он обратился к Е Цзы: — Е Цзы, чувствуй себя здесь как дома. Если что-то понадобится, говори дворецкому; если будут вопросы по учебе, можешь спросить у Сюй Ланя или обратиться ко мне. Сюй Юй — самый младший в этом доме, когда выдастся свободное время, можешь поболтать и с ним.

Е Цзы кивнул: — Я понял.

Сюй Синчэн никак не отреагировал на появление Е Цзы, поэтому на протяжении всего завтрака Е Цзы держался немного робко; впрочем, было неизвестно, являлось ли такое пугливое поведение проявлением искренних чувств или лишь показным.

Сюй Лань недавно начал проходить стажировку в компании Яншэн, и Сюй Синчэн время от времени обсуждал с ним за столом дела компании, однако чаще Сюй Лань обращался за советом к Сюй Фэю.

Сюй Фэй про себя усмехался, но лицо сохраняло прежнее выражение. Он выдавал обобщенные соображения, и хотя со стороны казалось, что сказано очень много, на деле в этом не было никакой пользы.

Несмотря на это, Сюй Лань неизменно выглядел чрезвычайно довольным и то и дело приговаривал, какой же старший брат всё-таки молодец.

От этих слов сидевшего рядом Сюй Юя едва не тошнило.

Сюй Юй провел в Англии несколько лет, возвращаясь домой от силы пару раз в год, и хотя с Сюй Ланем у него не было тесных контактов, испытывать неприязнь к этому незаконнорожденному, вбившемуся в семью Сюй посреди дороги, было для Сюй Юя вполне естественным делом.

Сюй Лань, должно быть, тоже ощущал такое отношение со стороны Сюй Юя, поэтому обычно даже не пытался заводить с ним разговоров.

Эти двое, даже сталкиваясь в особняке лицом к лицу, не удостаивали друг друга даже кивком, если поблизости не присутствовали старшие.

После завтрака Сюй Юй сел в машину водителя и отправился в школу, а Сюй Синчэн и Сюй Лань уехали в офис, так что в доме в мгновение ока остались только Сюй Фэй и Е Цзы.

Новая школа для Е Цзы была уже подобрана Сюй Фэем, она находилась недалеко от средней школы Сюй Юя, однако в учебном заведении оставалось уладить кое-какие формальности, поэтому Е Цзы должен был приступить к занятиям парой дней позже.

Сюй Фэй поинтересовался у Е Цзы, любит ли тот читать книги, и, получив утвердительный ответ, отвел его в кабинет.Е Цзы, увидев книжную стену, занимавшую треть всего кабинета, в очередной раз широко раскрыл рот. Сюй Фэй приподнял подбородок:

— Книги на полках можешь читать любые, но после прочтения не забывай ставить их на место. И ещё — обращайся с ними бережно, это минимальное требование.

У любителей книг всегда есть подобные привычки: они относятся к литературе как к родным детям, не позволяя появиться на ней ни малейшему пятнышку или изъяну.

Е Цзы подошел к книжному шкафу, внимательно осмотрел стоящие на нем издания и обнаружил множество профессиональной литературы: по архитектуре, дизайну интерьеров, венчурным инвестициям и прочему.

— Почитай пока, а я отлучусь по делам. Вечером вернусь и заберу тебя ужинать.

Сюй Фэй стоял у него за спиной, и его голос был окутан легкой нежностью. Е Цзы весь задрожал и какое-то время даже не смел обернуться.

Лишь когда затворил дверь раздался звук щелчка, тело Е Цзы постепенно расслабилось. Он наугад вытащил с полки роман и направился к дивану у окна, чтобы присесть.

Снизу донесся шум автомобильного двигателя. Е Цзы снова поднялся на ноги, выглянул наружу и увидел, как чёрная машина Сюй Фея выезжает со двора и постепенно удаляется.

Сюй Фэй доехал на машине до Кофейной улицы.

Издалека он сразу заметил броский красный спорткар.

Вдоль всей этой улицы тянулись сплошные заведения, связанные с кофе: магазины кофейного оборудования, кофейные зёрна, кофейни — всего понемногу. Со временем здесь сформировалась особая тихая, неторопливая и изысканная кофейная культура.

Сюй Фэй припарковал машину и вошел в кофейню под названием «Черная звезда». В этот час посетителей было немного, и Сюй Фэй с первого взгляда заметил мужчину, сидевшего в углу.

Он подошел ближе, и звук его шагов потревожил погруженного в задумчивость человека.

Собеседник поднял голову, являя миру лицо с раскосыми глазами, высокой переносицей и губами умеренной полноты. Это были хорошо знакомые Сюй Фею черты, и он тихо произнес имя собеседника:

— Юань Шао.

Юань Шао растянул губы в улыбке и приветствовал его:

— Чем занимаешься в последнее время? Сто лет не виделись, в тот день в Ланьгуйфане тебя тоже не застать было.

Сюй Фэй отодвинул стул и сел напротив:

— Закрутился по мелочам. А ты?

— Да я… — Юань Шао протянул гласные, а его лицо выглядело несколько уставшим. — Сегодня сбежал с работы, пришел посидеть здесь. Давно тебя не видел, соскучился немного.

Услышав это, Сюй Фэй чуть улыбнулся, взмахом руки подзывая официанта. Он попросил заменить Юань Шао напиток на мягкий фруктовый сок, а себе заказал чашку кофе по-блу-маунтин.

— О Юань Яне по-прежнему нет новостей?

Услышав имя младшего брата, Юань Шао на миг помрачнел во взгляде, после чего покачал головой:

— Ищу уже два-три года, никаких зацепок. Словно сквозь землю провалился.

Юань Шао всё это время испытывал жгучее чувство вины из-за исчезновения Юань Яна. Если бы тогда он не ввязался в драку и не натворил дел, Юань Яна никто бы не похитил. И даже когда в конце концов он схватил всех причастных, ему так и не удалось выведать местонахождение брата.

Сюй Фэй знал, что тот никогда не оставлял попыток отыскать его, но любая надежда нуждалась в опоре из фактов.

А трехлетнее молчание Юань Яна было самым жестоким напоминанием.

— Возможно, он жив и здоров где-то в другом месте, просто ты об этом не знаешь.

Сюй Фэй отпил глоток кофе с бесстрастным выражением лица. Это было единственное утешение, которое он мог предложить, — вдаваться в большие подробности не стоило.

Если бы сегодня пропал Сюй Юй, он бы тоже приложил все усилия к его поискоам. Просто после пережитого заново он стал смотреть на многие вещи глубже других: у каждого своя судьба, и если Юань Яну не суждено вернуться, то сколько бы усилий Юань Шао ни тратил, всё будет напрасно.

Юань Шао ничего не ответил и залпом осушил чашку с соком.

— Я слышал, в последнее время ты весьма близок с Лу Чжэном?

Сюй Фэй приподнял бровь:

— Мы всего раз поужинали вместе.

— Что тебе о нем известно? — спросил Юань Шао.

Сюй Фэй все еще держал в руке чашку с горячим кофе. Услышав это, он лишь приподнял веки и произнес:

— Меня не интересует его происхождение.

— Зато кое-кто в твоей семье Сюй очень им интересуется, — заметил Юань Шао.

Сюй Фэй опустил кофейную чашку на блюдце, помешал ее содержимое маленькой ложечкой и только после этого небрежно обронил:

— Сюй Лань?

Юань Шао кивнул:

— Сколько ему лет? А уже строит планы на имущество семьи Сюй.

Сюй Фэй рассмеялся:

— Жадность — человеческая природа. Впрочем, страшно не то, что он жаден, а если бы не проявлял жадности.

На этом разговор практически исчерпал себя: Юань Шао в общих чертах понял позицию Сюй Фея и больше развивать тему не стал. По правде говоря, приглашая Сюй Фея встретиться сегодня, он всего лишь хотел предостеречь его и попросить ни в коем случае не поддаваться на фальшивку мягкого и благородного обличья Сюй Ланя.

В прошлой жизни Юань Шао уже предостерегал Сюй Фея подобным образом, но тогда Сюй Фэй был целиком поглощен группой компаний DT и не уделял должного внимания Яншэну. Он даже вообразить не мог, что в конце концов Сюй Лань пойдет на убийство ради наследства.

Компания Яншэн занималась ювелирными изделиями, а всякий, кто имел дело с предметами роскоши, стремился хоть капельку приблизиться к Лу Чжэну. Если бы на этот раз Сюй Ланю удалось заполучить контракт с итальянским кожевенным концерном, его позиции в Яншэне взлетели бы до небес. Для Сюй Ланя это был великолепный шанс, и он ни за что не упустил бы его.

Об этих делах Сюй Фэю уже докладывали люди из его подчинения. На самом деле ему и самому безумно хотелось посмотреть, чем именно Сюй Лань собирается растопить сердце грозного босса Лу.

В конце концов, тот мужчина привыкал пожирать людей без остатка. Столкнувшись с таким нежным и тихим типом, как Сюй Лань, интересно, не повалит ли он его сразу же на месте?

http://bllate.org/book/25290/3015728