Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 1

Третий день после перемещения.

Лето, сумерки.

Сюй Чжаое сидел у панорамного окна и пил кофе.

На нем была пара очков в тонкой оправе, верхняя пуговица белоснежной рубашки расстегнута, половина лица тонула в розовато-красном сиянии закатного солнца. Густые длинные ресницы были опущены, он молча и отрешенно смотрел на поднимающийся от чашки легкий пар, о чем-то думая — лишь меж бровей залегла тонкая тень легкой тревожности.

Вылитый прекрасный молодой человек с налетом легкой меланхолии.

Неподалеку тетя Цинь уже долгое время наблюдала за ним в растерянности, пока наконец не выдержала и, осторожно приблизившись, нерешительно спросила:

— Молодой господин, уже вечер на дворе, зачем же ты кофе пьешь? Разве спать ночью не будешь?

Сюй Чжаое едва заметно замер.

Тетя Цинь крайне участливо продолжила:

— И к тому же, тебе сейчас делать нечего, зачем ты вообще очки надел? Я гляжу, у тебя же стекла совсем заляпаны, разве в них что-то разглядишь?

Она помнила, что ее молодой господин обычно вовсе не любил носить очки.

Сюй Чжаое промолчал.

Тетя Цинь прониклась глубоким беспокойством:

— Ой! Уж не ухудшилось ли зрение еще сильнее?

Сюй Чжаое: «……»

Совершенно невозмутимо он снял очки и одарил тетю Цинь вежливой улыбкой:

— Тетя Цинь, я в порядке.

И продолжил изображать тихого, отрешенного красавца.

Тетя Цинь хотела что-то сказать, да передумала, снова собиралась заговорить, но опять промолчала. У нее был собственный ребенок, причем даже постарше Сюй Чжаое на несколько лет, и, видя такое дело, она поневоле начала подозревать, что у ее молодого господина вовсе не зрение упало, а обострилось старческое упрямство.

Возраст бунта вроде бы уже прошел, с чего вдруг такой приступ?

Мысленно тетя Цинь скривилась, словно от зубной боли: повезло еще, что парень уродился красивым, и даже когда дурью мается — загляденье. Будь на его месте ее собственный непутевый отпрыск и устрой он тут такое показушничество, она бы ему давно затрещину отвесила.

Впрочем, эта живописная, тихая и утонченная идиллия рухнула очень быстро.

Плотно закрытая дверь со стуком распахнулась, и в комнату вихрем ворвалась женщина. Каблуки-десятисантиметровки звонко застучали по деревянному полу, сопровождаемые окриком:

— Сюй Чжаое!

Тетя Цинь тотчас оценила обстановку: сообразив, что тут сейчас разразится настоящая война, она, дабы пламя не задело ее саму, живо сориентировалась и услужливо произнесла:

— Я пойду госпоже воды налью, хах.

С видом полного отрешения от мирской суеты она молча развернулась и была такова.

Некому стало разделять с ним давление, однако от этого выражение лица Сюй Чжаое стало лишь чуточку расслабленнее. Он спокойно поднялся на ноги и произнес:

— Мам.

— Ты еще помнишь, что я твоя мама, — Сюй Мэн бросила на него косой взгляд и сперва хотела отчитать, но, сообразив, что место неподходящее, проглотила слова и, насупившись, бросила: — Иди за мной.

Она протянула Сюй Чжаое свою сумочку, тот послушно взял ее и, не говоря ни слова, последовал за ней в кабинет, попутно прикрыв за собой дверь.

Сюй Мэн села за письменный стол и пронзительным взглядом окинула его с ног до головы:

— Говори давай, что ты себе на уме?

Сюй Чжаое же вместо ответа потупил взор на ее туфли на шпильке:

— Ты еще куда-то собираешься?

— Нашла время спрашивать, — Сюй Мэн закатила глаза. — Только совещание наполовину прошло, как я получаю твое сообщение. Сюй Чжаое, ты что, так давно ремня не получал, что кожа зачесалась?

Сюй Чжаое невозмутимо посмотрел на нее, не выказывая ни малейших признаков испуга:

— С чего бы мне получать ремня?

Сюй Мэн едва не рассмеялась от злости:

— Хорошо. Тогда скажи-ка мне, как ты собираешься убедить меня не бить тебя?

Сюй Чжаое будто бы немного подумал и вполне обоснованно изложил:

— Раз от самого порога до сих пор не ударила, значит, и бить не станет.

Сюй Мэн: «…»

Она единым движением схватила лежавшую под рукой папку с документами, свернула ее в трубку и размаху опустила Сюй Чжаое на руку.

Сюй Чжаое с чистой совестью принял заслуженную трепку, сразу угомонился и с полнейшим удовлетворением уселся напротив, вылитый прилежный ученик, жаждущий знаний.

Однако Сюй Мэн вовсе не собиралась вестись на эту его притворно-послушную видимость. При мыслях о том, какую херню вытворил этот балбес, беспричинная ярость в ее груди взметнулась до небес:

— Возраст у тебя уже далеко не детский, что делать нужно, а что нет — неужели мы тебя учить должны?

— Ты расторгаешь помолвку ни с того ни с сего, да еще в такой момент! Разве ты не знаешь, что в их семье только что стряслась беда?

Стряслась беда? Какая беда?

Сюй Чжаое слегка нахмурился, в глубине его глаз промелькнуло самое искреннее недоумение.

Сюй Мэн приняла это за притворство и разозлилась еще сильнее. Раздраженно постучав пальцами по столешнице, она повысила голос:

— Я кому говорю!

Заряд ярости от этого окрика просочился сквозь дверную щель в коридор, и тетя Цинь, которая все это время сидела на корточках с приставленным к двери ухом, больше не смогла усидеть на месте. Она громко кашлянула и постучала:

— Госпожа, вода готова.

Сюй Мэн пришлось временно умерить пыл. Тетя Цинь вошла с подносом, и хотя губы ее были плотно сжаты, взгляд по-прежнему резал лицо Сюй Чжаое, словно нож. От этого зрелища женщине сделалось не по себе, хотя внешне она сохраняла невозмутимость и с энтузиазмом произнесла:

— Госпожа, наверное, изрядно захотела пить? Сполосни горло.

Сюй Мэн при одном этом обращении начинала болеть голова. Тетя Цинь убежала так быстро, что она не успела ее поправить, а теперь, улучив момент, поспешно произнесла:

— Тетя Цинь, я же сколько раз говорила, не надо так…

Она и впрямь испытывала некоторую жажду, поэтому, говоря это, схватила фарфоровую чашку и отхлебнула большой глоток. Не ожидав такой горечи, она вздрогнула, все ее лицо сморщилось, и ей пришлось приложить немало усилий, чтобы сдержаться и проглотить это: — Тетя Цинь, что это за гадость?

— Ой-ой, — тетя Цинь шлепнула себя по лбу, будто только что опомнилась. — Ах да, забыла сказать! Это же бабушка в прошлом месяце чай прислала, говорит, называется Люань Гуапянь, вроде как замедляет старение кожи и жар снимает.

…Сюй Мэн обоснованно подозревала, что истинной целью было именно последнее предложение.

Тетя Цинь в их доме была вовсе не обычной прислугой — ее приставила бабушка со стороны Сюй Чжаое, и по старшинству Сюй Чжаое приходилось звать ее двоюродной теткой.

За ее спиной стояла такая мощная опора, к тому же она годами вела хозяйство безупречно. А главное — обладала поистине божественным кулинарным талантом, способным угодить капризным вкусам всех троих членов семьи Сюй. Как бы грозна и непреклонна ни была Сюй Мэн за пределами дома, возвращаясь сюда, она выказывала ей глубокое уважение.

Поэтому стоило тете Цинь выставить вперед такую тяжелую артиллерию, как бабушка, Сюй Мэн, сколько бы протестов у нее ни накопилось, могла лишь молча проглотить их. Под свирепым взором тети Цинь ей пришлось осушить большую чашку горького чая до дна, в высшей степени проявив стоическое терпение.

Тетя Цинь ласково посмотрела на нее, а затем внезапно сменила тему, переведя прицел на Сюй Чжаое:

— Молодой господин, пей тоже.

Сюй Чжаое собственными глазами наблюдал, как личико его мамы превратилось из изящного овального в мину недовольства, а глядя на этот безобидно-светлый настой в чашке, он ощутил себя так, будто ему подсунули яд. Выражение его лица невольно омрачилось оттенком отвращения, и он озадаченно протянул:

— Мне тоже нужно замедлять старение?

Ему ведь всего двадцать.

Хотя он прикидывался дурачком, тетя Цинь и не думала разоблачать его. Улыбнувшись, она ласково произнесла:

— Нужно, как же без этого! В наши дни мальчикам тоже надо о себе заботиться, не то жених сбежит.

Сюй Мэн усмехнулась неподалеку:

— У него скоро и так жениха не останется.

Тетя Цинь слегка опешила, но докапываться до сути не стала и с самым серьезным видом изрекла:

— Тем более надо беречь лицо.

Сюй Мэн, уже пострадавшая сама, незамедлительно потянула за собой на дно и сына, с глубоким убеждением кивнув:

— И то верно.

Сюй Чжаое не оставалось ничего иного, как задержать дыхание, закрыть глаза и с решимостью смертника сделать малюсенький глоток.

Тетя Цинь окинула его взглядом:

— Горько?

Сюй Чжаое из последних сил изобразил безмятежность:

— Не горько.

Жизнь горькая.

Тетя Цинь, напротив, с облегчением выдохнула, мысленно подумав: раз горько, значит, все в порядке.

Она уж чуть было не решила, что в ее молодого господина вселился злой дух.

Эта парочка матери и сына была солидарна в своей лютой неприязни к горькому. Одному Богу было известно, что она почувствовала минуту назад, увидев Сюй Чжаое с чашкой горячего черного кофе без сахара у окна. Не будь в эту эпоху запрещены суеверия и феодальные предрассудки, она бы непременно позвала даосского монаха изгонять демонов.

Однако Сюй Мэн не собиралась так просто его отпускать:

— Раз не горько, почему не допил? Бабушка столько сил потратила, отправляя чай, тетя Цинь заваривала его в поте лица, как тебе не стыдно переводить добро?

Когда Сюй Чжаое наконец отмучился, тетя Цинь ловко собрала посуду и перед уходом тихонько шепнула Сюй Мэн:

http://bllate.org/book/25291/3015768