Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 15

Кто бы мог подумать, что когда они поговорят с Вэнь Цзином, хм, тот ребёнок тоже устроит истерику из-за расторжения помолвки, и предлог будет тот же самый — оба заявляют, что им нравятся девушки.

Ладно, раз так, пусть расторгают.

В итоге родители-то согласились, но у этих двоих детей обнаружились другие обстоятельства.

Она с Чэн Чжоу вчера, вернувшись, всё расспросила: после встречи те ещё долго разговаривали наедине да к тому же смеялись — разве это похоже на людей без чувств?

Сюй Мэн и сама уже не хотела в это вникать, а видя, что Сюй Чжаое всё так же молча смотрит в бланк отчёта, снова произнесла:

— Раз это была всего лишь случайность, тебе не стоит брать это в голову. Пока вы больше не видитесь, подобные проблемы тоже не повторятся.

Какой бы ни была сильной притягательность увязывания предначертанных судеб, она не способна силой свести двух людей вопреки времени и пространству.

Сюй Чжаое наконец отреагировал — нахмурился и спросил:

— Больше не видеться?

— Что, ты ещё не хочешь? — Сюй Мэн удивленно взметнула брови, совершенно ничего не понимая. — Помолвку ведь уже расторгли, зачем вам ещё видеться?

Взгляд Сюй Чжаое внезапно опустел.

День четырнадцатый после расторжения помолвки

Поздняя ночь.

Вэнь Цзин разговаривал по телефону у себя в спальне.

Этот мужчина, которого, если верить слухам, вышвырнули из центра принятия решений финансовой группы и который еле сводит концы с концами на какой-то заурядной работе, в этот момент сбросил дневную личину жалкого и удрученного человека. На его лице читались абсолютная собранность, хладнокровие и уверенность человека, держащего всё под контролем; он сосредоточенно слушал чей-то доклад, изредка отдавая краткие распоряжения.

А за дверью его сын, который, как он думал, уже давным-давно крепко спал, согнувшись в три погибели, приник к створке и навострил уши, подслушивая.

Впрочем, Вэнь Сяо подслушивал недолго — уже через пару минут он на цыпочках удалился и вернулся в собственную спальню.

Лун Аотянь примостился на когтеточке, глядя на него парой круглых глаз. Заметив, что хозяин приближается, кот внезапно выбросил вперед лапу, которую до этого аккуратно подобрал под себя, и молниеносной преградой замер у него под ногами.

— Твою мать… — Вэнь Сяо едва не растянулся во весь рост лицом вниз, сдавленно выругался и гневно ткнул пальцем в этого бессовестного жирного котяру: — Завтра я с тобой разберусь.

Покушение Лун Аотяня провалилось, и он выглядел весьма разочарованным — продолжая цеплять Вэнь Сяо лапой, он явно не насытился.

Вэнь Сяо не обратил на него внимания, захлопнул дверь, схватил телефон и по привычке открыл чат с Сюй Чжаое.

Ему хотелось написать Сюй Чжаое: срочные новости, я подозреваю, что развод моих мамы и папы — это ложь.

Но набрав половину сообщения, он снова замер, с досадой поскрёб себя за щёку и стёр написанное.

Сюй Чжаое уже три дня не присылал ему никаких сообщений.

Конечно, винить в этом Сюй Чжаое нельзя, ведь он сам за эти три дня не сказал Сюй Чжаое ни слова.

Три дня — срок небольшой, со многими друзьями он и по году может не общаться, и это не мешает им оставаться братьями.

Судя по его изначальному плану, они с Сюй Чжаое должны были как минимум месяц делать вид, что оба мертвы, а когда всё случившееся в тот день сотрется из памяти, возобновить прежнюю братскую дружбу.

Но прошло всего-навсего три дня.

Воспоминания о том дне ничуть не поблекли: стоило лишь чуть-чуть погрузиться в них, как хотелось биться головой о стену, однако привычка уже почти побеждала его неловкость и смущение.

На душе скребли кошки — не то чтобы ему было очень плохо, просто чего-то не хватало.

Даже в игры играть расхотелось.

В общем и целом, во всём была виновата эта проклятая пахучая метка.

Вэнь Сяо цокнул языком, уныло распластавшись на кровати лепешкой, поднял телефон перед глазами, взглянул на застывший без движения диалог и снова почувствовал раздражение — с какой стати, подумалось ему непредвзято, этот парень ведёт себя так, будто и вправду помер?

Даже звука не подаёт.

Что, он тут один мается и сгорает от тоски?

Он не удержался и с досадой ткнул в аватарку Сюй Чжаое, как вдруг секунду спустя выскочило сообщение:

ИскИнь: [Придешь завтра ко мне в гости?]

У Вэнь Сяо дрогнула рука, и телефон неудачно выскользнул из пальцев, с глухим стуком угодив аккурат по переносице.

— …Ай! — Вэнь Сяо едва не превратился в плоское двухмерное изображение: одной рукой он зажал ушибленный нос, а второй сжался в кулак и принялся яростно колотить по матрасу.

А когда он пришел в себя и снова с опаской подобрал телефон, в чате от Сюй Чжаое прибавилось еще одно сообщение — в нём явственно сквозила некоторая неуверенность:

ИскИнь: [Придешь?]

Боль от удара была такой сильной, что Вэнь Сяо уже не чувствовал ни тоски, ни уныния, и даже бесславно пустил пару слезинок:

[Не приду, не приду!]

ИскИнь: [Ладно]

***

Сюй Чжаое знал, что поступил бестактно.

С тех пор прошло совсем немного времени, к тому же в этом мире они некогда состояли в помолвке — с каких позиций ни посмотри, следовало бы соблюдать дистанцию.

Но…

Картина их расставания с Вэнь Сяо тем вечером снова всплыла у него в памяти.

Они вышли из больницы; омеги после недавней метки обычно чувствуют себя слабо, к тому же было уже очень поздно, и во избежание всяких неожиданностей он поймал такси, чтобы отвезти Вэнь Сяо домой.

Улицы ночного города сияли всеми цветами радуги, однако салон машины был сумрачным и тесным, они с Вэнь Сяо сидели по разным сторонам, уткнувшись в телефоны, и за всю дорогу отчаянно избегали встречаться глазами.

Это был поистине неприятный опыт.

Так почему же всё должно было закончиться на этом?

Он не стал рассказывать Вэнь Сяо о результатах осмотра — сам не зная почему, просто поддался какому-то внутреннему чувству и решил смолчать.

Если подумать, возможно, им двигала лишь слепая надежда.

Подумать только, это была всего одна случайность — как она могла привести к столь серьезным последствиям?

Он налил себе стакан воды, дважды обошел вокруг письменного стола и всё же не выдержал:

[Правда не придешь?]

[Тетя Цинь говорит, что завтра собирается испечь фисташково-малиновый многослойный торт]

Отправив сообщение, он с досадой нахмурился, посчитав, что эти слова очень смахивают на то, будто он стыдит Вэнь Сяо и манипулирует им, но когда попытался нажать кнопку отмены отправки, почему-то засомневался.

Отменять не хотелось.

Подумав, он добавил ещё одну строчку:

[Если не хочешь, можешь не приходить, ничего страшного]

Вэнь Сяо на другом конце города: ?

Что с этим искИном не так?

Вроде бы оба молчаливо договорились сделать вид, что умерли, с чего это он вдруг затянул такую жалобную песню?

Вэнь Сяо даже на секунду испытал угрызения совести и занялся самоедством: он же только что просто успокаивал свой бедный нос, верно? Ничего плохого он не сделал?

Вэнь Сяо: [Разумно рассуждая, скажи, в тебя вселился демон?]

ИскИнь: [1]

Вэнь Сяо: [Ладно, тогда я приду]

ИскИнь: [?]

Вэнь Сяо: [Карать нечисть и защищать справедливость — долг нашего поколения, отлынивать не стану]

В ответ Сюй Чжаое прислал ему шесть точек.

Вэнь Сяо почувствовал себя отмщенным.

Хотя Сюй Чжаое и не объяснил, зачем им встречаться, раз уж этот парень ради встречи с ним притворился несчастным, мог ли он отказать ему бессердечно? Это было бы слишком не по-товарищески.

А что до неловкости — с чего бы тут смущаться.

Он с чувством глубокого удовлетворения вышел из чата, как вдруг Лу Жэнь прислал сообщение:

[Царь-батюшка, завтра на каток идем?]

Вэнь Сяо заложил руки за спину, а ля Дораэмон: [Ты опоздал]

Лу Жэнь: [Понял, идешь на свидание с моим дедом]

Какое ещё свидание! Он идет утешать своего пострадавшего брата! Вэнь Сяо незамедлительно возразил: [Кто тебе сказал, что я собираюсь видеться с Сюй Чжаое?]

Лу Жэнь: [О, тогда посмеешь ли ты утверждать обратное?]

Вэнь Сяо: [.]

Лу Жэнь прислал стикер с вздохом и зловеще протянул: [Вообще-то, по-моему, заниматься этим после расставания всё-таки как-то не того...]

Вэнь Сяо покраснел до корней волос: [Да нет же! Неужели между альфами и омегами не может быть чистой дружбы?!]

Лу Жэнь: [Есть]

Лу Жэнь: [Но вы с моим дедом точно не входите в их число]

Вэнь Сяо: [С чего бы это!]

Лу Жэнь: [Потому что мы — одна счастливая семья]

Вэнь Сяо крепко утвердился во мнении, что вступать с ним в дискуссии было большой ошибкой.

Лу Жэнь: [Тогда спрошу тебя: раз вы с моим дедом встречаетесь не для того, чтобы этим заниматься, то для чего ещё?]

Вэнь Сяо уже не желал говорить ни слова с этой собачьей мордой, у которой в голове одна пошлость: [Не скажу]

Лу Жэнь: [О, значит, всё-таки будете]

А-а-а-а!

Раз дело касается его честного имени и репутации Сюй Чжаое, ему непременно нужно наотмашь врезать Лу Жэню по лицу неопровержимыми доказательствами!

Вэнь Сяо раскраснелся от злости и написал Сюй Чжаое:

[Какие у нас планы на завтра?]

ИскИнь, казалось, на мгновение замялся: [Прости, я ещё не придумал]

Вэнь Сяо: [?]

В чём дело? Даёт осечку в такой момент?

ИскИнь ответил вновь — с предельной искренностью: [Потому что я не думал, что ты согласишься]

Вэнь Сяо:…

Непонятно почему, температура его лица, кажется, стала ещё выше.

Он изо всех сил потёр щеки и, сам не понимая, какая муха его кусила, зачем-то переспросил: [Тогда зачем ты меня позвал?]

До метро ведь целых два часа ехать!

Сюй Чжаое, вероятно, тоже осознал свою неправоту и ответил безо всяких обиняков: [Умоляю тебя]

Ого! Ого!

Вэнь Сяо довольно замахал хвостом и затряс головой, думая про себя: раз уж всё зашло так далеко, он так и быть проявит милосердие и совершит эту поездку.

Лу Жэнь снова поинтересовался у него: [Царь-батюшка, вы с моим дедом уже согласовали легенду?]

Черт, он забыл попросить Сюй Чжаое придумать предлог.

Делать было нечего, и Вэнь Сяо оставалось лишь вырезать те строчки, где Сюй Чжаое говорил, будто тётя Цинь собирается печь торт, переслать их Лу Жэню и злобно приписать:

[Мы собираемся всего лишь поесть торта!!!]

Лу Жэнь: [……]

Лу Жэнь выдержал зловещую паузу в несколько секунд: [Эм, простите за беспокойство, позвольте уточнить: вы случайно не парочка младшеклассников, у которых ранняя любовь?]

От автора:

День пятнадцатый после расторжения помолвки

Вэнь Сяо едва не скрипел зубами от злости на Лу Жэня, но поспорить с ним толком не получалось, и ему хотелось лишь с горьким гневом воскликнуть: ты ведь совсем не таким был раньше!

В былые времена, как бы близко ни сходились они с Сюй Чжаое, Лу Жэнь в худшем случае позволял себе лишь язвительный ехидный комментарий:

— Это что за кино на троих-четверых-пятерых-шестерых-семерых, почему в титрах нет наших имён? С какой стати вы вдвоем оттираете нас от такой толпы народу?

Совсем не то что теперь! Чуть что — сразу норовит оклеветать его в гомосексуализме!

……Ладно, кажется, не совсем уж и оклеветать.

Проворочавшись в постели добрых два часа, он не удержался и опубликовал в Моментках пост:

[Между нами пролегла скорбная, глухая стена.]

http://bllate.org/book/25291/3015782