Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 018. Жареное молоко

После ухода Гу Юня Хэ Цзин взял кое-что и отправился в посёлок.

Он всего лишь дал Гу Юню пока ничем не подкреплённое обещание и считал, что нехорошо просто заставлять молодого гэ-эра ждать.

За свои восемнадцать лет Хэ Цзин впервые так сильно полюбил человека. Ему хотелось подарить Гу Юню что-нибудь — лучше всего вещь, которую тот сможет носить с собой каждый день.

Два года назад уездный начальник Канхэ Ду Цинфэн устроил пир и пригласил нескольких лучших учеников уездной школы, а также известных учёных людей уездного города. Хэ Цзин тоже оказался среди приглашённых.

На пиру Ду Цинфэн прямо на месте устроил испытание по сочинениям и стихам, и Хэ Цзину посчастливилось занять первое место.

Тогда ему только исполнилось пятнадцать. Ду Цинфэн увидел, что будущее юноши может оказаться весьма многообещающим, и решил установить с ним хорошие отношения.

Ду Цинфэн любил нефрит, и в его личной кладовой хранилось множество редких и ценных камней. Одни поднесли торговцы уезда Канхэ, желавшие угодить его вкусам, другие он собирал сам много лет.

В качестве награды на том пиру уездный начальник выставил несколько хороших нефритов из личной коллекции. Поскольку Хэ Цзин занял первое место, выбирать ему полагалось первым. Отказаться от любезности он не смог и взял небольшой кусок тёплого, нежного белого нефрита.

Увидев его выбор, уездный начальник рассмеялся:

— Яньчжи, у тебя хороший глаз. Это превосходный бараний нефрит.

После этого он наградил Хэ Цзина ещё множеством вещей.

С тех пор нефрит так и лежал у Хэ Цзина без дела. Сегодня он взял его с собой, чтобы сделать для Юнь-гэ нефритовую подвеску.

Придя в посёлок, Хэ Цзин сразу направился в «Юйбаочжай». Это была старая известная торговая марка, у которой по всему государству Цзин имелось множество больших и маленьких лавок.

«Юйбаочжай» в основном торговал украшениями и изделиями из нефрита. Лавка занимала два этажа. На первом было выставлено множество готовых золотых и нефритовых украшений. Если ничего не подходило, на втором этаже можно было заказать изделие по собственным требованиям.

Был полдень, покупателей в лавке оказалось немного. Хэ Цзин объяснил, зачем пришёл, и его пригласили на второй этаж, целиком состоявший из отдельных комнат. Служащий отвёл его к пожилому мастеру, специализировавшемуся на работе с нефритом.

Хэ Цзин передал ему коробочку с камнем:

— Учитель, прошу, сделайте из него подвеску-пинъанькоу с узором облаков.

Пожилой мастер открыл коробочку и осмотрел белый нефрит. Камень был чисто-белым и нежным, слегка полупрозрачным, тёплым и приятным на ощупь.

Мастер похвалил:

— Хороший камень. Превосходный бараний нефрит. Размер как раз подходит для подвески.

Хэ Цзин кивнул:

— Тогда прошу вас. Сколько времени потребуется?

— Не каждый день мне попадается такой хороший материал. Сделаю как следует. Пять лянов серебра, заберёшь через пять дней.

Хэ Цзин кивнул, заплатил и ушёл.

Хэ Дацин держал в уездном городе мясную лавку. Население там было большое, торговля шла хорошо: за день удавалось продать мясо двух свиней, а чистая прибыль за месяц составляла около двадцати лянов серебра.

Вэй Цзиньюй отлично вышивала и работала управляющей вышивальщицами в крупнейшей городской тканевой лавке «Цзиньсю». За месяц она получала около пятнадцати лянов. Кроме того, у неё была собственная небольшая лавка румян и пудры.

Несколько лет назад семья купила в уездном городе двор. Жили они достаточно обеспеченно, и на карманные деньги двоим детям родители не скупились.

Император государства Цзин всячески поощрял систему государственных экзаменов и призывал простых людей учиться. Каждый год уездным школам и академиям выделяли средства. В уездной школе дважды в год проводили большие экзамены, и часть этих денег шла на награды ученикам, занявшим первые места.

С тех пор как Хэ Цзин поступил в уездную школу, на каждом таком экзамене он получал денежную награду. К этому добавлялись деньги от Хэ Дацина и Вэй Цзиньюй, поэтому недостатка в средствах у него не было.

Только Хэ Цзин не любил расточительства. По меркам учёных людей тратил он немного: все эти годы в уездной школе кроме обязательных расходов на учёбу почти ничего не покупал. Другие ученики любили собираться за вином и изображать утончённых ценителей искусства, а Хэ Цзин в таких развлечениях никогда не участвовал.

Заказав подвеску, он решил подарить её Гу Юню на Празднике цветения персиков и уже начал предвкушать реакцию того на подарок.

За последние два дня Гу Юнь и Юй Цю приготовили дома два больших мешка кукурузного крахмала. Гу Юнь также выкроил время съездить в посёлок за заказанной железной сковородой и заодно купил бумажные промасленные пакетики для Праздника цветения персиков. В них можно было класть картофель фри и куриные полоски. Тысяча листов промасленной бумаги обошлась в пятьсот вэней. Ещё он купил десять цзиней соевого масла за триста вэней. Вся эта гора вещей полностью заполнила его заплечную корзину, и у городских ворот Гу Юнь без колебаний решил возвращаться на ослиной повозке.

Между посёлком и деревнями постоянно ездили повозки, перевозившие пассажиров. Проезд стоил всего два вэня, но отправлялись они лишь после того, как набиралось достаточно людей. Было после полудня, из посёлка выезжало много народу, поэтому повозка быстро заполнилась.

Гу Юнь сидел в углу, прижав к себе бамбуковую корзину. Но даже такая скромность не помогла — кто-то всё равно его узнал.

— Ой, а ты разве не тот гэ-эр из семьи Гу?

Говорила худощавая высокая женщина лет тридцати с небольшим. Она была из другой деревни и приходилась семье Хэ дальней родственницей. Когда три года назад умер старик Хэ, она тоже приходила, а позднее от начала до конца видела громкую сцену разрыва Гу Юня с семьёй.

Гу Юнь не ожидал, что его узнают даже здесь, и мог лишь улыбнуться и кивнуть:

— Здравствуйте, тётушка.

Женщина оглядела его с головы до ног. Последние дни Гу Юнь хорошо ел и спал, лицо заметно округлилось. Между бровей — красная родинка, ясные яркие глаза, чёткие черты лица и ещё сохранившаяся юношеская наивность. Он выглядел очень миловидным молодым гэ-эром.

С тем человеком, который в тот день харкал кровью, нынешний Гу Юнь отличался как небо и земля. Удивительно, что женщина вообще сумела его узнать.

Она изумлённо спросила:

— Ты выздоровел?

Гу Юнь ответил:

— Тётушка из нашей деревни отвезла меня к врачу в посёлок. Оказалось, это всего лишь лёгкая болезнь. Выпил две порции лекарства и поправился. Наверное, тот лекарь тогда ошибся.

В повозке ехали жители окрестных деревень. Историю Гу Юня в тот день видело столько людей, а потом слухи разошлись повсюду. В одно мгновение он стал знаменитостью нескольких соседних деревень.

Все взгляды тут же устремились на него, и Гу Юню захотелось плакать без слёз.

— И правда поправился. Значит, Чжао Цинлин действительно лекарь-неумеха.

— Точно. У ребёнка моей старшей сестры как-то была болезнь. Он пришёл и сразу заставил купить его лекарства. Потратили несколько лянов, а ребёнку всё не лучше. Поехали в посёлок — там один пакет лекарства дали, и сразу поправился.

— По-моему, таких лекарей молнией убивать надо. Я теперь лучше до посёлка добегу, чем позволю ему меня лечить.

— Смотрите, каким красавчиком стал Юнь-гэ. Как-нибудь тётушка подыщет тебе хорошую семью.

…

Люди вокруг говорили без умолку, а Гу Юнь, сидя в углу и являясь главным героем обсуждения, ощущал, как кожа на голове немеет от неловкости.

Вскоре повозка приехала в деревню Таохуа. Гу Юнь попрощался со всеми и поспешно ушёл.

Двадцать седьмого числа второго месяца, ещё до полудня, плотник Ли привёз заказ Гу Юня.

Тележка получилась очень прочной, из хорошего дерева. На одной стороне оставили только нижнюю полку — как раз для печки и небольшого котла. На другой устроили три яруса, куда можно было складывать продукты и всякие мелочи. Всю тележку покрыли тунговым маслом для защиты от огня. Гу Юнь попробовал её покатить — колёса шли очень плавно.

Бамбуковые шпажки тоже были без заусенцев и гладкими на ощупь. Плотник Ли действительно был отличным мастером, и Гу Юнь остался доволен.

Теперь всё необходимое было готово, и Гу Юнь решил приготовить на обед что-нибудь вкусное. Два дня назад у одной деревенской семьи корова отелилась. Сегодня Гу Юнь сходил к ним и за десять вэней купил большую миску молока. Он собирался сделать жареное молоко.

Он смешал молоко с сахаром и кукурузным крахмалом, сварил до густоты и вылил в миску, чтобы масса застыла. Затем нарезал её одинаковыми длинными брусочками, обмакнул в яйцо и крахмал и обжарил до золотистой корочки.

Кроме того, Гу Юнь приготовил свинину в кисло-сладком соусе, яйца с молодыми побегами китайской тооны и обжаренную дикую зелень.

Сейчас как раз был сезон, когда побеги тооны и дикорастущая зелень особенно нежные. Утром Гу Юнь и Юй Цю набрали целую корзину.

Каждого блюда он приготовил много. Отложил по отдельной тарелке всего понемногу, положил две миски риса в короб для еды, сказал Юй Цю, что ненадолго выйдет, и отправился из дома.

http://bllate.org/book/25292/3100852