Готовый перевод Fleeing the Famine: The Rugged Hunter Has a Fox Little Husband / Бегство от голода: у сурового охотника есть лисёнок-супруг: Глава 003. Цинь Янь

Остальные деревенские пришли в себя и подумали, что Шэнь Но и правда какой-то нечистый: ещё немного — и он бы их очаровал.

Женщины, у которых были мужья, тут же начали ругаться и требовать, чтобы он убирался из деревни.

В этот момент Шэнь Но думал только об одном: ему нужно как можно быстрее уйти отсюда. Изначально он ещё сомневался, стоит ли предупредить этих людей.

Но, судя по всему, жить они не особенно хотели, поэтому Шэнь Но решил не вмешиваться.

Он вернулся, поднял лежавший на досках потрёпанный узелок

и, убедившись, что внутри находится регистрационная бумага, неторопливо покинул деревню.

Эта деревня Шэнь ему и самому была не нужна.

Ругательства он слышал, просто не хотел обращать на них внимания.

Его называли лисьим духом — ну так это даже не ругательство. Он ведь действительно лис-оборотень.

А «роковая звезда одиночества»… да пусть говорят. Кроме даосских наставников с ним и правда почти никто не дружил.

К тому же Шэнь Но собирался совершенствоваться и стать бессмертным, а накопленная добродетель ему тоже была полезна. Нельзя же без причины убивать людей и создавать кармические грехи.

И вообще система сказала, что скоро здесь начнётся природное бедствие.

Раз это бедствие Небес, то его молчание тоже часть Небесной воли. Это вовсе не потому, что он не хочет спасать людей.

Увидев, что Шэнь Но ушёл, жители деревни наконец вздохнули с облегчением.

Они радовались так, словно готовы были зажечь связку петард в честь праздника.

Особенно Чэнь Цуйхуа. Когда-то дедушка и бабушка Шэнь поручили ей заботиться о Шэнь Но.

Она, конечно, согласилась. А заодно прибрала к рукам и поля, и серебро, которые старики оставили внуку.

Теперь, когда Шэнь Но ушёл, больше никто не мог претендовать на имущество её сына.

Не меньше радовались Шэнь Хуань и Шэнь Си. Ну и что, что Шэнь Но красив?

Он всё равно сирота без отца и матери, даже жених от него отказался.

А теперь его ещё и выгнали — пусть живёт или умирает как хочет. Ха! С такой внешностью его, возможно, ещё схватят бродячие разбойники. Вот было бы славно.

Шэнь Но босиком вышел из деревни. К этому времени от голода у него уже кружилась голова и темнело в глазах.

По подсказке системы он узнал, что в пространстве есть родник.

Вода из этого духовного источника, если верить системе, при длительном употреблении продлевала жизнь и могла исцелить от всех болезней.

Правда это или нет, Шэнь Но не знал. Сейчас ему хотелось хотя бы приглушить голод.

Он выпил немного духовной родниковой воды, и действительно стало легче. Даже сил чуть-чуть прибавилось. После этого он продолжил путь в горы.

За деревней Шэнь тянулись бесконечные горные хребты, один за другим, так что края им видно не было.

До уездного города ехать на воловьей повозке целый день, а до посёлка — полдня.

Если Шэнь Но пойдёт пешком, то, пожалуй, умрёт от голода по дороге.

Он поднялся на гору, надеясь найти какую-нибудь дичь, чтобы набить живот. Сгодились бы даже яйца дикой курицы.

Но он шёл, шёл и шёл — и нигде не видел никакой живности.

Вдруг в его сторону полетела стрела. Шэнь Но хотел уклониться, но не успел.

Стрела со свистом пронеслась у него над головой, а затем раздалось: «Шлёп».

Позади словно что-то упало.

Обернувшись, Шэнь Но увидел огромную чёрную змею, пронзённую стрелой.

Он вскрикнул от испуга и поспешно отступил.

И тут спиной врезался в живую стену.

Шэнь Но обернулся и увидел красивого мужчину.

Тот был выше его больше чем на голову. На мужчине была простая короткая одежда, но она никак не могла скрыть его природной привлекательности.

Широкая крепкая грудь, сильные руки… Шэнь Но даже не нужно было видеть, чтобы представить, что скрывается под одеждой.

Вдруг он почувствовал жар в носу.

Над верхней губой будто что-то появилось. Он провёл рукой — он… он действительно пустил кровь из носа!

Шэнь Но растерялся. Тело становилось всё слабее, глаза закатились, и он окончательно потерял сознание.

Перед тем как отключиться, он почувствовал, как упал в крепкие объятия.

Прошлой ночью Цинь Яню приснился странный сон.

Что именно снилось, он уже забыл. Но утром молча выстирал простыню.

И подумал, что, похоже, ему действительно пора жениться.

На стирку постельного белья ушло время, поэтому глубоко в горы он сегодня идти не стал.

Вместо этого отправился на гору рядом с деревней Шэнь — думал подстрелить немного мелкой дичи.

Кто бы мог подумать, что, едва добыв несколько диких кур и зайцев, он заметит смутно знакомый силуэт.

В голове на миг что-то мелькнуло, но Цинь Янь не успел ухватиться за мысль.

Потому что увидел позади человека чёрную змею.

Он без колебаний убил её. Только вот этот человек неожиданно от испуга упал в обморок.

Цинь Янь посмотрел на того, кого держал в руках: длинные ресницы лежали на закрытых веках, маленькое личико было белым и нежным, словно лучший белый нефрит, кончик аккуратного носа слегка покраснел, пухлые розовые губы были сжаты — такие, что хотелось…

Заметив красную родинку на его лбу, Цинь Янь почувствовал, как дрогнуло сердце, а взгляд постепенно потемнел.

Он перекинул человека через плечо, другой рукой поднял лук и добытых кур с зайцами и отправился вниз с горы.

Когда Шэнь Но проснулся, на улице уже стемнело.

Он лежал на кровати. За дверью и окном стояла непроглядная тьма, а в комнате горела лишь одна маленькая масляная лампа.

Одеяло пахло солнцем. Комната была очень простой: кровать, стол, один стул — и больше ничего.

— Ур-р-р… — в животе Шэнь Но снова заурчало.

Как же голодно… Он сейчас умрёт от голода.

Но сил встать почти не было. Он упёрся ладонями в кровать, попытался спуститься, коснулся ногами пола — и тут колени подогнулись.

Крепкая рука подхватила Шэнь Но, подняла и снова усадила на кровать.

У самого уха прозвучал низкий, густой и очень приятный голос:

— Как ты? Голоден?

Не дождавшись ответа, высокий мужчина вышел. Вскоре он вернулся с большой миской.

Полуподнял Шэнь Но, устроил его на подушке и, взяв ложку, поднёс к губам куриный бульон.

Шэнь Но понял, что красавец кормит его, и тут же послушно открыл рот.

Выпив полмиски бульона, он получил ещё большую миску супа с клёцками на курином бульоне. Цинь Янь продолжил кормить маленького гэра.

Шэнь Но совершенно не стеснялся и с удовольствием ел, прихлёбывая.

Раньше младшие наставники тоже готовили ему нечто похожее, но у этого красавца было вкуснее.

Может, он просто слишком проголодался, но Шэнь Но умял целую большую миску. Лишь когда он начал икать от сытости, Цинь Янь перестал его кормить.

— Наелся? — глядя на довольного малыша, Цинь Янь невольно улыбнулся.

— Угу. Спасибо, что спас меня.

Шэнь Но решил, что обязательно отблагодарит этого доброго красавца.

— Почему ты один оказался в горах? Для маленького гэра здесь очень опасно.

Стоило мужчине задать этот вопрос, как глаза Шэнь Но тут же наполнились слезами. Он надул губы и жалобно произнёс:

— Я… я… у-у-у… меня выгнали из деревни… Я гэр из деревни Шэнь. Меня зовут Шэнь Но…

После этого он пересказал почти всё, что случилось с прежним Шэнь Но после возвращения в деревню, сделав историю настолько жалкой, насколько только возможно.

Впрочем, он не лгал — просто добавил красок к фактам.

Да и прежний Шэнь Но действительно был очень несчастным. Даже ему, маленькому лису, хотелось плакать.

http://bllate.org/book/25296/3101270