Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 1

Линь Цзянь был автором сетевой литературы в жанре «мо-те» — мистических хорроров. Еще со времен популярного ресурса «Ляньпэн Гуйхуа» он специализировался на историях о «погоне за трупами» в Сянси и маошаньских заклинателях, всей душой стремясь развивать традиционную даосскую тематику. Благодаря свежим сюжетам и хорошему слогу Линь Цзянь быстро стал топовым автором, собрав вокруг себя армию преданных читателей, готовых заваливать его хвалебными комментариями.

Однако спустя несколько лет в комментариях началось неладное. Постепенно читатели стали обсуждать в его темах тонкости даосизма и методы достижения бессмертия через алхимию. Мало того, что они спорили об этом, так еще и начали методично критиковать каждую новую главу, утверждая, что, несмотря на обилие написанных книг, Линь Цзянь совершенно не разбирается в даосизме, лишь несет чушь и обманывает аудиторию.

Черт! Раз вы такие знатоки, чего ж до сих пор на небо не вознеслись?

Хотя на душе было паршиво, видя, как редеют ряды фанатов и иссякают донаты, Линь Цзянь был вынужден сдаться. Он закупил гору даосских трактатов и принялся грызть гранит науки, забыв о сне и отдыхе. Книги были написаны таким тяжелым, архаичным языком, что Линь Цзянь едва не выхаркивал печень, корпя над ними ночи напролет.

И вот, заучив до дыр «Ляньшань И», он, наконец, рухнул без сил перед горой прочитанных фолиантов.

После перемещения в другой мир жизнь Линь Цзяня стала совершенно невыносимой.

Тело, в котором он оказался, принадлежало местному домоседу-неудачнику из будущего. Тот жил на наследство родителей, проедая последние гроши, и в итоге скончался в собственной ванне от полного отсутствия физической активности — так Линь Цзянь и занял это место.

Глядя на новости с совершенно непонятными терминами и просматривая вакансии, требующие навыков, о которых он даже не слышал, Линь Цзянь с горечью осознал: в эпоху, где небо бороздят меха, а боевые корабли стоят дешевле собак, его университетский диплом — просто мусор.

Заглянув на счет и увидев жалкие остатки средств, Линь Цзянь с кислой миной решил вернуться к старой профессии.

Черт возьми, даже после попадания в другой мир приходится горбатиться до седьмого пота!

В мире будущего популярны были лишь истории о попаданцах-жеребцах и гаремах, а о традиционном даосизме тут и не слышали. Чтобы вырастить новую базу читателей, Линь Цзяню пришлось призвать на помощь всю свою былую выдержку, когда-то позволявшую выдавать по десять тысяч иероглифов в день. На одном из популярных форумов он создал тему: «Рассказываю о своем жутком случае».

Любой опытный автор знает: в таком жанре, как даосизм, нельзя сразу вываливать на читателя все настройки мира. Нужно зацепить аудиторию чем-то вроде страшилки, а уже после того, как появятся верные фанаты, совершить неожиданный сюжетный поворот. И чтобы приманка сработала, история должна выглядеть максимально правдоподобно — например, быть написанной от первого лица.

Линь Цзянь с унылым видом открыл экран и начал обновлять страницу.

Как и ожидалось, под постом было лишь несколько скудных комментариев вроде «Как страшно~» или «Автор, вы в порядке?». Он вяло прокрутил ленту вниз и вдруг заметил, что кто-то отправил донат в 1 межзвездный кредит.

О, неужели ангелочек? Линь Цзянь присмотрелся к нику: «Новичок в Маошань».

— Автор, здравствуйте. Мой друг столкнулся с тем, что вы описали как «одержимость духом». Есть ли какой-то способ лечения?

Одержимость? Да ты сам, небось, с призраком встретился! Это что, конкурент пришел внимание отбивать?

А ведь неплохо придумано!

Линь Цзянь усмехнулся и застучал по клавишам:

— Тут всё просто: нужно взять ивовый прут, обмакнуть в соленую воду и отходить больного. Чем сильнее, тем лучше.

Получай, конкурент! Подавись!

Линь Цзянь поднялся и потянулся. Нужно было заказать еду и немного поспать.

После короткого сна он, еще сонный, открыл форум и тут же проснулся окончательно — его пост висел в топе, помеченный как «избранное», а под ним красовалась ярко-красная надпись:

«Пользователь Новичок в Маошань отправил автору Линь Даоши 10 000 000 форумных монет. Комментарий: Метод автора оказался очень эффективным, моему другу стало лучше. Надеюсь на дальнейшее общение».

Да какого черта здесь происходит?!

Дрожащими руками он открыл тему и увидел, что она взорвалась: тысячи пользователей набежали в комментарии, заваливая его сообщениями. Всего за несколько часов читатели успели переругаться, настрочив тысячи ответов.

Ажиотаж был невероятный.

Спорящие разделились на два лагеря. Одни считали, что Линь Цзянь вступил в сговор с донатером ради пиара — мол, как еще объяснить такой огромный донат за столь нелепый пост? И как так вышло, что болезнь в посте в точности совпала с болезнью того человека? Другие яростно опровергали теорию заговора: 10 миллионов монет — это зарплата обычного человека за десять лет! Если бы у него были такие деньги, он бы нанял профессиональное пиар-агентство, а не делился бы прибылью с форумом.

Кроме того, среди скептиков нашлись и те, кто поделился личным опытом. Они утверждали, что их знакомые тоже «подхватили духа», и после того, как они применили метод из поста, больные поправились. Поэтому Линь Даоши — настоящий мастер. Разумеется, их тут же окрестили ботами.

Пролистав несколько страниц, Линь Цзянь наконец успокоил бешено колотящееся сердце и отправил личное сообщение «Новичку в Маошань»:

— Дорогой друг! (づ￣3￣)づ Здравствуйте! В моем посте есть доля вымысла, а метод с ивовым прутом — лишь легенда. То, что человеку стало лучше — чистое совпадение… Я не могу принять эти деньги, дайте номер счета, я верну их вам~ Пожалуйста, доверяйте традиционной медицине!

Честно говоря, Линь Цзянь был очень благодарен этому пользователю. Как ни крути, эти 10 миллионов монет помогли ему заявить о себе, что было невероятно выгодно. А тот рецепт с ивовым прутом он вычитал в «Бэньцао ганму» как забавный народный метод — разве это стоит 10 миллионов?

Вскоре пришел ответ, краткий и холодный:

— Мой друг «подхватил духа» в октябре прошлого года. Мы обошли десять больниц и потратили десятки миллионов. Эти несколько миллионов — сущие копейки. Ваш метод действительно сработал, это ваша заслуга.

Линь Цзянь уставился на сообщение и мысленно поклонился богачу.

— Брат, это же был просто шарлатанский рецепт!

Через несколько минут богач снова написал ему.

Тон был по-прежнему высокомерным. Он передал вопрос другого пользователя: у того в родных краях не растет ива, есть ли другие способы?

…Да не умею я лечить болезни!

Но богач только что взял его под свое крыло, нельзя портить впечатление…

Линь Цзянь сломал голову и в итоге вспомнил отрывок из «Записок о маошаньском искусстве»: «Пепел от волос мальчика, смешанный с крепким алкоголем, укрепляет мужскую энергию и отгоняет нечисть».

От пепла волос ведь вреда не будет, верно?

Линь Цзянь ответил пользователю, кратко описав рецепт, но при этом вновь подчеркнул, что это лишь народное поверье и нужно доверять медицине…

Это же полнейший бред!

К вечеру баталии в его теме разгорелись еще сильнее. Сторонники теории заговора захватили инициативу. Они каким-то образом раскопали старые посты Линь Цзяня, где были лишь фанфики по аниме, и принялись насмехаться: неужели так выглядит великий мастер?

После появления этих доказательств ситуация резко изменилась. Новые пользователи начали строчить комментарии, обвиняя автора в пиаре. Кто-то даже выдвинул теорию о личности «Новичка в Маошань»: дескать, тот слишком близок к администрации форума. Значит, 10 миллионов — просто рекламный трюк самого форума. После этого заявления взорвались все: и новички, и старожилы.

— Ха-ха, а я-то думал, у форума есть хоть какая-то совесть. Все они одним миром мазаны.

— И почему админы решили выбрать именно этого домоседа? Тут явно замешаны грязные сделки!

— Согласен с комментатором выше, может, админу просто пришлись по душе его эротические фанфики.

— Похоже, форуму конец.

— Конец, причем с занесением в личное дело.

— Бесстыдство! Давайте все вместе пожалуемся на этот форум.

— Черт, до чего же мерзко. Сами сочинили чушь и пытаются всучить ее остальным.

…………

После двух страниц проклятий один пользователь внезапно отправил Линь Цзяню 1000 монет и опубликовал длинный пост:

— Черт возьми, я больше не могу молчать! Вы, диванные эксперты, так удобно устроились на своих моральных пьедесталах! Ни разу ничего не пробовали, а только и делаете, что тявкаете? Вы говорите, что это чушь? Сами-то хоть раз что-то сделали?

Я не буду скрываться, я заступлюсь за автора!

Мой отец в декабре прошлого года внезапно заболел: взгляд стал остекленевшим, лицо — как маска, постоянно нес какую-то чушь. Мы с мамой возили его по всем больницам, даже в клинику Су на планете Кэфит, где один прием стоит 700 кредитов. И что? Никакого толку!

Когда я открыла этот пост, я была на планете Кейптаун, пытаясь отвлечь отца. Сначала не поверила, но решила, что хуже уже не будет. Отправила личное сообщение учителю Линю, спросила, что делать, если нет ивы. Видимо, он был занят и не ответил, поэтому я попросила «Новичка в Маошань» переслать мой вопрос. И учитель Линь ответил: нужно сжечь волосы мальчика и смешать пепел с алкоголем.

Сейчас мой отец уже начал говорить! Этого мы не могли добиться в клинике Су, потратив сотни тысяч!

Так есть ли эффект?

P.S. Чтобы диванные эксперты не кукарекали про «ботов», я с согласия родителей выкладываю всё как есть! Вот номер медкарты моего отца! Эти данные есть в межзвездной сети, любой может проверить за один кредит. Неужели вам жалко такой суммы?

Скоро выложу видео, как отец принимает лекарство. Разобью вам лица в кровь, диванные воины.

В теме воцарилась тишина.

…………

Вечером Линь Цзянь снова открыл форум и сразу увидел длинный пост с донатом, вырвавшийся в топ.

— О господи, так «Записки о маошаньском искусстве» — это правда?!

http://bllate.org/book/25306/3016660