Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 9

Мария сидела на высоком барном стуле, не сводя глаз с членов жюри.

Это был последний этап прослушивания на главную роль в фильме «Туран». В предыдущих турах судьи уже успели придирчиво оценить актерское мастерство, внешность и даже манеру речи претенденток. Те, кто прошел сквозь сито отбора, были лучшими из лучших, поэтому конкуренция достигла предела. Для Марии же этот этап был критически важен: еще в начале она почувствовала скрытую неприязнь и предвзятость со стороны режиссера Ши. Если бы не её безупречная внешность и принципиальность наблюдателя от профсоюза актеров, она наверняка вылетела бы еще на первых стадиях. Но теперь, в финале, жюри фактически превратилось в театр одного актера — Ши Техуа.

Мария глубоко вдохнула, пытаясь унять волнение. Она коснулась лица, проверяя, достаточно ли плотный и яркий макияж, чтобы скрыть её бледность, вызванную тревогой.

— Мисс Мария, вы готовы?

Она выдохнула, расправила плечи и громко ответила:

— Готова. Пожалуйста, начинайте.

Тайком сунув руку в потайной карман платья, Мария разорвала крошечный бумажный талисман.

— Прекрасно, — раздался из центра судейской коллегии мягкий женский голос. — Мисс Мария, «Туран» — это несравненная классика Ясу. Мы вложили огромные средства и собрали лучших специалистов индустрии, чтобы с помощью современных технологий заново интерпретировать этот шедевр. Так вот, если бы вы стали Туран, какую грань её характера вы бы хотели передать?

Вопрос был с подвохом. Команда агентов Марии уже подготовила для неё ответ: я хочу показать наивную романтичность Туран в юности и её мучительную борьбу в зрелые годы. Юная романтичность идеально подходила к её нежному, почти девичьему лицу, а мучительная борьба соответствовала вкусам жюри. По сравнению с этим, период расцвета Туран, когда она властвовала над миром, казался слишком «ванильным» и даже глупым.

Мария приоткрыла губы, готовясь произнести этот выверенный, безопасный ответ.

Однако, очень медленно, но неотвратимо, из глубины души поднялось некое странное чувство. Оно распространилось от кончиков пальцев, касавшихся талисмана, отозвалось в дыхании, запульсировало в крови, разлилось по всему телу и проникло в каждую клетку.

Мария глубоко вдохнула, чувствуя, как внутри неё возрождается мощная, неодолимая уверенность и азарт. Она обвела взглядом судей — сомнения и страх мгновенно испарились. Сердце забилось сильно и радостно, словно она снова вышла на подиум в свои пятнадцать, когда весь мир рукоплескал её красоте.

— Мисс Мария? — вновь раздался сухой, жесткий голос Ши Техуа. — Вы придумали, что сказать?

Конечно. Мария безмятежно улыбнулась, чувствуя безграничную радость.

— Я предпочла бы показать Туран в зрелые и преклонные годы. Полагаю, именно в этом заключается суть и главная ценность её жизни.

Судьи выпрямились, с удивлением разглядывая её — очевидно, такой ответ стал для них полной неожиданностью. Спустя долгое время Ши Техуа поправил очки в черной оправе и произнес с сомнительной интонацией:

— Ваша трактовка весьма оригинальна, совсем не похожа на то, что говорили другие претендентки. Зрелые годы — суть и ценность? Редкое мнение.

Мария посмотрела в старое, строгое и бесстрастное лицо Ши Техуа. Внутри не было ни капли страха. Она громко произнесла:

— Если играть наверняка, то, конечно, стоит делать упор на романтическую наивность юности и ужасающую, мучительную беспомощность старости. Но я считаю, что простые понятия наивности или одиночества не могут отразить глубину Туран. Это лишь поверхностное описание.

— О? — пожилая женщина в черном в центре жюри широко раскрыла глаза. — Не могли бы вы пояснить, мисс Мария?

Мария слегка наклонила голову, глядя прямо на эксперта по истории Ясу. Её тон был спокойным и твердым.

— На мой взгляд, Туран не соответствует тому образу, который ей приписывают: наивная девушка, которую втянули в политические игры, пробудившие в ней амбиции, и которая в конце концов осталась одна без любви и близких. Судя по сохранившимся эпическим текстам и сценарию нашего фильма, Туран вовсе не была невинной девой, оскверненной властью. Напротив, возможно, она с самого начала обладала честолюбивыми планами.

Ши Техуа насмешливо фыркнул, но Мария проигнорировала его. Её голос оставался уверенным:

— Нельзя видеть в Туран женщину, погрязшую в любви или семейных узах. В каком-то смысле её даже нельзя назвать обычным человеком. С юности она умело использовала свой ум и красоту, лавируя между влиятельными мужчинами. В зрелости она использовала свою женственность, чтобы одурачить врагов и шаг за шагом захватить высшую власть в Ясу. Её не ослепила власть, она не была ею испорчена. С самого начала её целью была именно власть, именно контроль над всей страной. Её юность не была наивной, а старость — мучительной.

Пожилая дама в черном невольно выпрямила спину, не сводя с Марии глаз.

— Значит, Туран была прирожденным тираном? Я считаю такой анализ абсурдным. За всю свою жизнь она ни разу не использовала власть ради личной выгоды. Люди часто обращают внимание на её скромный быт в юности, называя это наивностью, но упускают из виду, что она оставалась такой же простой и неприхотливой всю свою долгую жизнь. У неё не было детей, возлюбленных, друзей. В конце пути у неё остались лишь подчиненные и народ, которые её почитали. Обладая безграничной властью, она не передала её никому.

Именно поэтому я считаю, что её целью была не власть как таковая, по крайней мере, не те блага, которые она приносит. Так чего же она хотела? В летописях записано, что еще в детстве Туран была недовольна положением дел и поклялась изменить Ясу. Возможно, люди считают это позднейшими домыслами, но я верю, что именно это было её целью — не власть, не любовь и не семья, а коренная политическая реформа. Для Туран эта цель была высшим критерием. Ради неё можно было использовать любые чувства, пренебречь любыми нормами. В эпосе описано немало темных страниц её правления: манипуляции мужчинами, обман, очернение врагов, одурачивание народа. Долгое время считалось, что Туран позволяла распространять такие летописи, потому что в старости у неё проснулась совесть. Но так ли это? Стала ли Туран мягче? Очевидно, нет. Она не изменилась. Она терпела эти тексты, потому что с презрением относилась к своему темному прошлому. Для неё лишь её идеал был высшей моралью, и ради него стоило отдать всё: любовь, семью, репутацию и даже жизнь. Думаю, вы знаете финал: императрица покончила с собой, возложив вину за цареубийство на своих политических противников, тем самым расчистив путь для новых реформ в Ясу.

В зале воцарилась тишина. Каждый судья слушал с предельной концентрацией, даже на лице Ши Техуа промелькнуло задумчивое выражение.

Мария спокойно обвела жюри взглядом и подвела итог:

— Так какой же была Туран? Мне трудно судить, да и сама Туран вряд ли бы заботилась о моей оценке. Но я скажу одно: такие люди, как Туран, рождаются, чтобы изменить этот мир.

Последняя фраза прозвучала веско, эхом отразившись в тишине.

Спустя долгое время пожилая дама в черном слегка улыбнулась:

— Невероятно оригинально и очень глубоко. Хотя и не совсем безупречно… Мисс Мария, у вас настоящий талант к истории.

Остальные судьи закивали, некоторые даже захлопали.

Лицо Ши Техуа окаменело. Он холодно посмотрел на Марию и безэмоционально произнес:

— Действительно впечатляет. Мисс Мария и её команда проделали отличную работу.

Было очевидно, что он пытается принизить Марию, намеренно приписав все эти слова команде агентов, чтобы обесценить её личный вклад.

Ши Техуа помолчал и добавил:

— Мисс Мария, «Туран» — это классическая поэзия Ясу. Такую классику трудно передать через перевод. Вы читали оригинал на языке Ясу? Можете процитировать пару строк?

На этот раз даже остальные судьи нахмурились. Язык Ясу всегда славился своей сложностью, его не знали даже многие историки, а произношение было крайне трудным и витиеватым. Требовать от актрисы-любителя цитировать его — это явная попытка загнать в угол.

Заметив замешательство Марии, Ши Техуа насмешливо улыбнулся:

— Что такое, мисс Мария? Вы не можете процитировать…

— Пф-ф.

По залу распространился неприятный запах.

— Ждать будем? — спросила пожилая дама в черном, глядя на то, как Ши Техуа, схватившись за живот, выбегает из комнаты.

— Нельзя ждать, — ответил другой судья. — Прослушивание и так затянулось… В компании скоро конец рабочего дня, мы обязаны огласить результаты до ухода.

— А режиссер Ши… сколько его не будет?

— У него старые проблемы с желудком, не знаю, почему его именно сейчас прихватило. Судя по виду, полчаса точно…

Судьи переглянулись.

— В конце концов, режиссер Ши уже высказывал свое мнение по поводу предыдущих этапов, — пробормотала дама в черном. — И против этого он не возражал. К тому же Мария действительно хороша.

— Значит… утверждена?

После долгого молчания судьи закивали.

— Хорошо, пусть будет так.

http://bllate.org/book/25306/3016668