Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 11

Съёмки фильма Туран начались всего три дня назад, а Мария уже почувствовала запах недоброжелательности.

Мелкие придирки, вроде нестыковок в графике, обязательных тренировок в часы отдыха или прозрачных намёков на то, что красивая кукла не способна на актёрскую игру, были лишь цветочками. Настоящие ягодки начались непосредственно на площадке.

Сюжет Турана отличался грандиозным размахом, сложной структурой и глубокими, многогранными характерами. Сыграть такое под силу далеко не каждому, и для любого актёра это был серьёзный вызов. Первые дни съёмочная группа старалась выстроить работу так, чтобы актёры входили в ритм постепенно: от простого к сложному, чтобы они могли освоиться со сценарием и вжиться в роли. Но стоило дойти до очереди Марии, как подход кардинально изменился. Режиссёр Ши Техуа холодно усмехнулся и без обиняков потребовал, чтобы она отыграла сцену дворцового переворота.

Когда Ши Техуа озвучил это требование, вся группа замерла в изумлении. Переворот Туран — это сугубо психологическая сцена, где героиня не произносит ни слова, почти не совершает движений, а всё напряжение и внутренний мир персонажа должны передаваться исключительно через взгляд. При этом Туран в тот момент уже обладает властью и величием монарха, её хитрость и стратегический ум непостижимы. Потребовать от актрисы передать мощь императрицы древности одними лишь глазами — это задача запредельной сложности! Даже опытные мастера, годами изучавшие сценарий, могли оступиться, что уж говорить о новичке, у которой ещё не было должного опыта и связи с историей.

Это было откровенным безумием. Несколько сценаристов и помощников режиссёра не выдержали: Режиссёр Ши, это как-то…

Ши Техуа небрежно махнул рукой, прерывая их: Ничего страшного. Я не собираюсь снимать это начистовую. Просто на пробах Мария высказала весьма свежие идеи, и мне хочется посмотреть, как именно она собирается воплотить свою концепцию зрелых лет Туран. Это даст нам новые мысли для дальнейшей работы.

Аргумент звучал вполне официально, и возразить было нечего. Сотрудники с сочувствием поглядывали на Марию, которая сидела неподвижно, скрестив руки на груди.

Мария, ты сможешь это сыграть? — в упор спросил Ши Техуа.

Мария не произнесла ни слова. Она медленно закрыла глаза, опустила руки и незаметно разжала ладонь, из которой выпал скомканный жасминовый бутон.

Мария? — тон Ши Техуа стал почти елейным. — Я просто хочу увидеть, как ты воплотишь «собственные» — он сделал акцент на этом слове — идеи. Неважно, получится хорошо или плохо…

Мария резко открыла глаза и уставилась на Ши Техуа. В этот миг режиссёру показалось, что на него смотрят холодным клинком. Он судорожно вдохнул, и остаток фразы застрял у него в горле.

Мария отвела взгляд и грациозно поднялась. В одно мгновение её облик преобразился. Если до этого она была лишь красивой, яркой розой, чьё очарование ограничивалось внешней прелестью, то теперь на её лицо никто не обращал внимания — точно так же, как придворные не смели вожделеть императрицу. Люди вокруг затаили дыхание. Вся съёмочная группа замерла, наблюдая, как Мария медленно движется вперёд. В каждом её жесте сквозило достоинство и природная грация. Она смотрела прямо перед собой, взгляд её был холодным и спокойным, как гладь древнего колодца, но в глубине её бездонных лазурных глаз словно плясали крошечные огоньки, выдавая тайный жар, скрытый под маской невозмутимости.

Сделав несколько шагов, Мария остановилась рядом с Ши Техуа. Не поворачивая головы, она протянула руку с безупречно изящными пальцами.

Это не было приглашением или демонстрацией — это был приказ. В ту же секунду Ши Техуа почувствовал, как всё его тело одеревенело, а сердце сжала ледяная хватка ужаса. Он попытался взглянуть на лицо Марии, но с ужасом понял, что у него не хватает смелости даже поднять голову. Он мог лишь смотреть на её белую, словно нефрит, ладонь, как смотрят на скипетр власти.

Наконец, Ши Техуа медленно поднялся и с глубоким почтением склонился, поддерживая руку Марии, висевшую в воздухе.

Словно придворный шут, помогающий своей королеве.

Лишь через пять минут вся группа пришла в себя, и тут же раздался взрыв эмоций: аплодисменты и восторженные крики сценаристов, помощников режиссёра и гримёров смешивались с громкими похвалами бывалых актёров. Все смотрели на Марию, сидевшую перед камерой, с благоговением, обсуждая её бесподобную игру.

Это было воистину бесподобно! Потрясающе! Эту сцену можно хоть сейчас вставлять в фильм без единой правки!

Выдающаяся работа! Только за этот эпизод она наполовину заслужила звание лучшей актрисы!

Вся съёмочная группа, от актёров до технического персонала, не скупилась на похвалы. В этом шуме лишь двое хранили молчание: Мария, которая всё ещё сидела перед камерой, погружённая в себя, и Ши Техуа, с серьёзным видом вглядывавшийся в отснятый материал.

Спустя долгое время разговоры стихли. Ши Техуа медленно встал, его выражение лица было нечитаемым. Все ждали, не придумает ли режиссёр очередной подвох (теперь даже дурак понял бы, что происходит, не говоря уже об акулах шоу-бизнеса).

Ши Техуа долго молчал, обводя всех взглядом, и лишь спустя время, словно через силу, произнёс: Мария сыграла неплохо… Сценаристы, подойдите сюда, у меня возникли новые идеи…

В павильоне повисла неловкая атмосфера. Сценаристы переглянулись и, полные сомнений, нерешительно направились к режиссёру.

Раз уж режиссёр решил обсудить новые идеи, съёмки приостановились. Сотрудники и актёры расслабились, разбиваясь на группки для болтовни.

Мария продолжала сидеть перед камерой, глядя в пустоту.

Она слышала и видела всё вокруг, но не чувствовала ни малейшего желания встать и отдохнуть. Она всё ещё прокручивала в голове события десятиминутной давности: как после массажа точек её разум внезапно успокоился; как после того, как она прочла мантру, переданную загадочным господином Ли, и выполнила «созерцание» (странное слово, подумала она), её сознание наполнилось удивительным, властным чувством, которое подчинило себе все её действия. Мария никогда не забудет это таинственное состояние — в одно мгновение она обрела такую уверенность и амбиции, что превратилась в настоящую Туран, императрицу, стоящую над всем миром.

Она украдкой потянулась к карману и коснулась спрятанного там жасмина, смутно понимая смысл слов господина Ли при прощании: Госпожа Мария, согласно книгам, эта техника абсолютно безвредна для тела, но любая магия, если с ней переборщить, превращается в опасное колдовство.

Мария?

Раздался мягкий женский голос. Мария подняла голову и увидела Вивиан, исполнительницу второй главной роли, которая стояла перед ней с двумя чашками чая.

Хочешь напиток? — голос Вивиан был таким же нежным, как и она сама. Она протянула чашку и присела рядом.

Мария взяла чай, чувствуя удивление: агент предупреждал её, что если бы её не выбрали, роль главной героини Турана почти наверняка досталась бы Вивиан. Перед началом съёмок Мария думала, что Вивиан будет затаивать обиду, но сейчас она казалась… вполне дружелюбной? Это глубокая скрытность или ей просто всё равно?

Вивиан отпила горячего чая и доверительно начала разговор: Мария, твоя игра была просто невероятной! Отыграть такую сцену без всякой подготовки — боюсь, многие академические актёры позавидовали бы тебе. Сценарист рядом сказал, что это бесподобно, и я согласна: в этом фильме только ты достойна такого звания.

Её похвала звучала искренне, и Мария почувствовала ещё большее недоумение. Она осторожно ответила: Это слишком высокая оценка. Наверное, старшие коллеги просто решили поддержать новичка, вот и осыпали меня комплиментами.

Вивиан слегка улыбнулась, в её глазах мелькнула зависть: Если ты скромничаешь, то таким, как я, остаётся только плакать. Даже режиссёр Ши вдохновился твоей игрой настолько, что готов переписать сценарий. Ох, актёрское мастерство — это всё-таки дар божий. Я считаю, что твой талант действительно на высшем уровне.

При слове талант сердце Марии ёкнуло.

К счастью, Вивиан, похоже, просто болтала. Она поставила чашку и с улыбкой посмотрела на Марию: Кстати, Мария, от тебя пахнет жасмином? Новый парфюм? Какой бренд?

Сердце Марии пропустило удар. Она внимательно посмотрела на Вивиан, и, убедившись, что та выглядит непринуждённо, успокоилась. После небольшой паузы она уклончиво ответила: Это не духи, сама смешивала.

О? — Вивиан пожала плечами и больше не задавала вопросов.

В тот же день, когда Ли Цзянь просматривал заголовки сайтов (Туран начался! Богиня Мария блистает мастерством!, Режиссёр Ши: Талант Марии поражает!, Мария прощается с образом куклы!), ему позвонила Мария.

В этот раз она была очень взволнована, горячо благодарила его, а затем «между делом» задала вопрос: Господин Ли, почему техника Подавления Души позволила мне так быстро войти в роль?

Ли Цзянь запнулся. Не объяснять же красавице основы теории души и инь-ян? К тому же, сам Ли Цзянь был лишь дилетантом, знающим «что», но не понимающим «почему». Он долго мялся, не зная, что ответить. К счастью, после долгих увиливаний, Мария сама раскрыла свои опасения — ей не хотелось знать теорию, она лишь хотела убедиться в безопасности метода.

Узнав, что её беспокоит, Ли Цзянь вздохнул с облегчением и передал ей Заклятие Небесного Покоя. Оно было схоже с техникой Подавления Души, но помогало успокоить дух и очистить сознание от странных эмоций, вызванных первой техникой.

После бесконечных благодарностей Мария завершила вызов, оставив Ли Цзяня в одиночестве перед экраном. Он уже собирался выключить его, как вдруг раздался звуковой сигнал:

Ваш ИИ содержит критическую уязвимость, рейтинг безопасности ниже, чем у 95% ИИ в галактике. Нажмите здесь, чтобы устранить ошибку.

Чёрт! 360, да ты живучий, как таракан!

http://bllate.org/book/25306/3016670