Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 12

— Как кстати! Яо Яо заболела, присматривать за ней некому, а босс как раз собирался идти к ней.

Шань Е нахмурился, глядя на Фань Цзиня:

— Яо Яо заболела?

— Что случилось?

Фань Цзинь покачал головой:

— Не знаю, мне нужно идти. — Он взял телефон и приготовился выйти.

Шань Е пошел за ним:

— Я провожу тебя. — Он засунул зонт Фань Цзиню в руки и полушутя, полусерьезно сказал:

— Возьми зонт, а не то промокнешь и простудишься.

— Мне не нужно, я сам дойду.

Шань Е цокнул языком, не соглашаясь с ним:

— Если ты простудишься, кто станет открывать кофейню? Я ведь хочу пить кофе каждый день.

Фань Цзинь посмотрел на протянутый зонт, затем в глаза Шань Е, в которых отчетливо читалось ожидание, и немного засомневался.

— Я отвезу тебя, я как раз на машине. — Бог знает откуда Шань Е узнал, что он пришел без машины; он улыбнулся, сунул зонт Фань Цзиню в руки и направился к машине.

Машина стояла прямо у входа в кофейню, и Шань Е помахал ему изнутри:

— Быстрее сюда!

Шань Е был прав: простудиться — лишние хлопоты, к тому же его ждала Яо Яо, так что не стоило столько сомневаться.

Сев в машину, он почувствовал свежий аромат гардении. Бросив взгляд на Шань Е, он спросил:

— Куда ты едешь?

Шань Е с улыбкой ответил:

— Подброшу тебя, куда братец Фань, туда и я. — Его улыбка отражалась в уголках глаз и на брови, и почему-то он выглядел совершенно неискушенным юношей.

Шань Е был большим любителем поговорить, и раз уж выдалась редкая возможность побыть вместе, он без умолку болтал обо всем на свете: о забавных случаях в школе, о нелепых промахах учеников на уроках.

— У нас в кабинете появился новый учитель-мужчина, он старше меня на три года, только что защитил докторскую, довольно способный.

Фань Цзинь лишь хмыкнул — в таких специфических делах он ничего не понимал.

Видя, что тот никак не реагирует, Шань Е добавил:

— Сидит за соседним со мной столом.

Фань Цзинь промолчал.

Шань Е надул губы:

— Братец Фань, какой же ты неприступный.

— …Лучше следи за дорогой.

Шань Е вовсе не расстроился из-за его слов — в конце концов, впереди еще много времени. Ему не нужно было ничего добиваться с налету, он хотел медленно, шаг за шагом втиснуться в жизнь Фань Цзиня.

Оказывается, братец Фань тоже умеет смущаться

— Мы почти приехали? — Шань Е нарушил молчание.

— Сверни направо спереди.

Шань Е послушно повернул направо по навигатору и припарковал машину у подъезда. Он вышел вместе с Фань Цзинем и раскрыл над ним зонт:

— Я поднимусь с тобой.

Фань Цзиню это показалось не совсем уместным, и он хотел отказаться.

Шань Е снова заговорил:

— Уж с детьми ты точно обращаться не умеешь как следует, а если она маленькая девочка и ты растеряешься?

В его словах был определенный смысл, и Фань Цзинь кивнул:

— Только не шуми.

— Не переживай.

Поднявшись наверх, Фань Цзинь ввел пароль. Когда дверь открылась, на диване прямо напротив входа они увидели маленькую фигуркую.

Яо Яо лежала на диване, укрытая пледом, а на лбу у нее белел жаропонижающий пластырь. Наверное, его наклеил Сюй Цзин, прежде чем уйти.

Закутавшись в плед, Яо Яо прищурилась, кашлянула и тихо пробормотала:

— …Папа Фань, у меня так болит голова.

Фань Цзинь быстро подошел, увидел ее раскрасневшееся лицо и приложил тыльную сторону ладони ко лбу, проверяя температуру:

— Ты пила жаропонижающее?

Яо Яо кивнула:

— Когда папа уходил, он дал мне лекарство, я хочу пить. — Она зажмурила свои влажные глазки, ее волосы растрепались, и тут она заметила стоявшего позади Шань Е:

— Братик.

Шань Е подошел ближе и ущипнул ее за щечку:

— Братик принесет тебе воды, только будь умницей.

Он повернулся, чтобы налить воды, увидел на столе упаковки с лекарствами и термос и налил ей немного теплой воды в чашку.

Даже после того как Яо Яо напилась воды, она оставалась вялой и, устроившись на руках у Фань Цзиня, постепенно заснула.

Шань Е смотрел, как Фань Цзинь ухаживает за ребенком — редко доводилось видеть у него такую мягкую сторону.

Дождавшись, пока она засниет, Фань Цзинь осторожно взял ее на руки и на цыпочках направился в спальню, а Шань Е последовал за ним.

Уложив девочку в постель, Фань Цзинь аккуратно пододеял ее, и они вышли обратно.

Шань Е прислонился плечом к косяку двери, скрестив руки на груди, и посмотрел на него:

— Братец Фань, ты так заботишься о Яо Яо, совсем как о родной.

Фань Цзинь подошел к дивану, сел и машинально полез в карман за сигаретой, но тут же вспомнил, что в доме ребенок, и опустил руку.

Он зажал сигарету между указательным и средним пальцами, крутя ее, и тихо произвел:

— Сюй Цзиню одному растить ребенка непросто.

Шань Е присел рядом:

— Тот самый мужчина, что был у тебя дома в тот день?

Тот кивнул.

Шань Е не ошибся: мужчина из того дня действительно был биологическим отцом Яо Яо.

В его памяти всплыл детский рисунок Яо Яо, и он вдруг прищурился и с улыбкой произвел:

— Скажи... а ты никогда не думал о том, чтобы завести ребенка?

Пальцы Фань Цзиня замерли. Ребенок? Он об этом даже не думал. Женитьба не входила в его планы, не говоря уже о детях.

Но его это несколько озадачило, и он повернулся к Шань Е:

— Какое тебе до этого дело? Ты что, можешь родить?

Шань Е вдруг рассмеялся:

— Я-то, конечно, нет.

Он внезапно подался вперед:

— Что? Хочешь, чтобы я родил тебе ребенка?

Фань Цзинь немного отпрянул, пересев на другой диван, чтобы увеличить расстояние между ними.

— Опять говоришь глупости.

Уголки рта Шань Е изогнулись в улыбке:

— Ты же сам первый заговорил об этом, братец Фань, а я просто воспользовался моментом.

Фань Цзинь не стал отвечать. Почувствовав, что мочки ушей снова слегка горят, он испытал странное раздражение, зажал зубами сигарету и наклонился, чтобы поджечь ее.

Оказывается, это ледяное лицо тоже умеет смущаться.

Фань Цзинь проигнорировал его и в одиночку вышел на балкон покурить.

Вопрос, который он задал Шань Е минуту назад, был продиктован исключительно любопытством — ему было интересно, почему мужчина-гомосексуалист задает ему такие вопросы.

Шань Е последовал за ним и встал на балконе, где снаружи накрапывал мелкий дождь. Он скосил глаза на Фань Цзиня, выпускающего клубы дыма; на этом красивом лице вечно залегали морщинки от хмурых бровей, словно в нем таилась тысяча забот.

Он не удержался и спросил:

— Братец Фань, у тебя когда-нибудь был кто-то, кто тебе нравился?

Фань Цзинь выдохнул синеватый дым:

— Нет.

Шань Е приподнял бровь:

— У меня тоже. Ты — первый человек, который мне понравился.

Дослушав, Фань Цзинь нахмурился еще сильнее и потер переносицу:

— Во мне нет ничего такого, что стоило бы любить.

— С чего бы! Да в тебе прекрасно абсолютно всё.

Фань Цзинь вздохнул и после короткой паузы произвел:

— Ты же знаешь, в какой ситуации моя семья и каким человеком я был в прошлом.

Шань Е покачал головой:

— Не знаю, но ты можешь рассказать мне.

Фань Цзинь усмехнулся:

— Ты ничего обо мне не знаешь, знаешь только, что я варю кофе, и уже говоришь, что я тебе нравлюсь. — Он посмотрел на Шань Е. — Тебе не кажется, что такая симпатия лишена всякого смысла?

Ресницы Шань Е дрогнули, пока Фань Цзинь продолжал:

— Тебе уже двадцать восемь, не нужно мне читать тут всякие нотации.

Он отвел взгляд и затянулся снова.

Шань Е тихонько улыбнулся, засунув руки в карманы:

— Если бы вся любовь в мире была такой, как ты говоришь, и требовала досконально узнать друг друга, прежде чем решить, нравится человек или нет, — сколько же тогда влюбленных пар лишилось бы света?

Он посмотрел на Фань Цзиня:

— А если я скажу, что влюбился в тебя с первого взгляда? И это тоже запрещено?

— Я не верю в любовь с первого взгляда, — отрезал Фань Цзинь.

Подтекст был ясен: он не верил в те чувства, о которых говорил Шань Е.

Шань Е так и замер на месте, полуприкрыв глаза, и на дне его взгляд мелькнули слои разочарования.

Дождь за окном неизвестно когда усилился и с громким стуком забарабанил по стеклу.

Фань Цзинь повернулся и направился в комнату:

— Уходи. Я сегодня не ночую дома. Проводить меня не нужно.

Шань Е остался стоять на месте. У входа посленулся шум, и Шань Е обернулся — это был Сюй Цзин.

Сюй Цзин вошел, волосы и одежда его были наполовину мокрыми. Войдя, он не заметил Шань Е на балконе и, опустив голову, заговорил:

— Старый Фань, я вернулся, всю дорогу безумные пробки. Я принес ужин на двоих с Яо Яо.

Фань Цзинь ничего не ответил; сидя на диване, он неизвестно когда снова зажег сигарету.

Сюй Цзин подошел поближе и только тогда заметил человека на балконе. Он неловко улыбнулся:

— Учитель Шань, верно? Я не знал, что вы тоже здесь, еды на всех не хватит.

Шань Е вышел с балкона:

— Не нужно, я как раз ухожу. — Выражение его лица было совершенно бесстрастным.

Сюй Цзин окинул взглядом атмосферу в квартире и уловил легкий запах пороха.

Проходя мимо, Шань Е даже не взглянул на Фань Цзиня и не попрощался. Добравшись до двери, он кивнул Сюй Цзиню:

— Извините за беспокойство.

Сюй Цзин хотел что-то сказать, но дверь снаружи уже захлопнулась.

Он посмотрел на Старого Фаня, сидевшего на диване с сигаретой, с мрачным и суровым выражением лица. Это напомнило ему годы службы в армии: после завершения вечерних тренировок Фань Цзинь часто сидел в одиночестве у края плаца, точно так же храня молчание.

Фань Цзинь был человеком немногословным. Однажды во время четырехдневных полевых учений на второй день вечером его случайно укусила змея. Боясь сорвать тренировку, он выдавил кровь, туго затянул рану бинтом и молча терпел трое суток. Когда в последний день они вернулись в часть, его лодыжка распухла до толщины голени.

К счастью, змея оказалась неядовитой, и лечить его начали только по возвращении. На протяжении всего процесса он не издал ни звука и никому ничего не сказал. И даже несмотря на это, его результаты в сухопутной подготовке оставались лучшими в отряде.

Сюй Цзин знал, каков он характером, поэтому все эти годы даже не пытался расспрашивать о том, о чем тот не хотел говорить. Бесполезно — всё равно не выдавит ни слова.

Как же хочется увидеть братца Фаня

— Сначала поешь, а я пойду проверю Яо Яо, — Сюй Цзин поставил еду на стол.

Шань Е после того случая несколько дней не появлялся в кофейне. Все те дни, что он отсутствовал, в Мучжоу не прекращался дождь.

Этот затяжной дождь принес в Мучжоу холода. Город находился на севере, и температура падала стремительно. Шел уже почти октябрь, и теперь, выходя на улицу, Шань Е обязательно надевал пальто.

Сегодня был день перед Национальным праздником, и после своего последнего урока Шань Е вернулся в учительскую. Заведующий их методическим объединением заглянул внутрь и объявил:

— Мы планируем организовать тимбилдинг на время Национальных праздников, билеты и проживание оплачиваются! Все, у кого есть свободное время, могут присоединиться.

В учительской поднялся шум — все начали бурно обсуждать, куда поехать.

Новый коллега за соседним с Шань Е столом, Юй Чуань, состоял с ним в одной группе.

Юй Чуань повернулся к Шань Е:

— Ты пойдешь?

Шань Е проверял студенческие работы по почте и, не отрывая глаз от монитора, ответил:

— Наверное, нет.

Юй Чуань посмотрел через матовое стекло на профиль Шань Е и вдруг предложил:

— А давай поедем на юг? На севере такой жуткий холод.

http://bllate.org/book/25308/3016850