Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 16

Здесь, в этой части игрового мира, народу было немало. За три дня количество игроков только росло, но, к счастью, карта была огромной, так что место для фарма монстров находилось всегда. Первый уровень был исследован еще далеко не полностью, и никто не мог сказать наверняка, насколько он велик. И все же здесь не покидало ощущение, будто попал на популярный курорт в праздничный день.

Если судить по туристическим меркам, то LDM был куда доступнее, если не считать риска погибнуть. Один только этот прекрасный мир обладал невероятным магнетизмом. Не говоря уже об NPC — живых, характерных, лишенных всякой механичности, — о бытовой атмосфере, пронизывающей каждый уголок, и о великолепной архитектуре, сочетающей масштаб с изяществом деталей. В городе Тайр было все необходимое для досуга: напитки и еда имели настоящий вкус, одежду в ателье можно было примерить, безделушки в лавках — повертеть в руках, а гадалка в лавке предсказаний вполне правдоподобно зачитывала ежедневный гороскоп. Разница была лишь в том, что после всего этого тебе все равно приходилось выходить из игры, чтобы вернуться в реальный мир и заняться своими повседневными нуждами.

Тем не менее этот мир затягивал, словно параллельное пространство, где приходилось решать совсем иные задачи.

И это было еще не все. Выше, и еще выше, открывались другие пейзажи, совершенно непредсказуемые. Это манило куда сильнее, чем кругосветное путешествие.

Прорваться на второй уровень! Сейчас это было самым заветным желанием каждого.

— Цяньли! Уцзю! — в толпе, издалека, кто-то отчаянно махал им рукой. Спустя мгновение они увидели, как к ним, припрыгивая, несется Сюло.

Цяньли оглянулся, проверяя, не привел ли тот за собой хвост из монстров, и, убедившись, что все чисто, слегка успокоился.

— Я нашел отличное место! Скорее за мной! — Сюло поманил их и бросился обратно.

Двоим оставалось лишь последовать за ним.

Людей становилось все меньше, а путь — все темнее. Цяньли создал в руке огненный шар, чтобы хоть как-то осветить дорогу.

Наконец они вышли к озеру. Сюло остановился и с гордостью обернулся к друзьям:

— Пришли.

Они осмотрелись: в поле их зрения не было ни одного монстра.

— И что здесь такого? — спросили они.

— Цяньли, Цяньли, убери огонь, — Сюло замахал руками.

— Ладно, — отозвался Цяньли, и пламя мгновенно погасло.

Поверхность озера перед ними стала ярче, отражая сияние луны, словно хрустальная дорожка, ведущая прямо к центру водоема.

Оба замерли, завороженные зрелищем.

— Красиво, правда? — спросил Сюло.

— Так вот что ты имел в виду под отличным местом, — сказал Цяньли.

— А что, разве нет? А вы о чем подумали?

— О полевом боссе или редких ресурсах, — ответил Уцзю.

— Э-э… разочаровал вас, да? — Сюло виновато улыбнулся.

— Не стоит так думать. В игры играют ради удовольствия. Возможно, Сюло — самый романтичный из нас, — заметил Уцзю.

— Да нет же… — Сюло почесал затылок. — Просто я много думаю о вещах, которые многим кажутся бессмысленными.

Цяньли уже уселся на траву у берега:

— Ну и ладно, день был тяжелый, давайте отдохнем.

— Угу, — кивнул Сюло. — Может, порыбачим?

Уцзю бросил на него взгляд:

— У тебя есть снасти?

— Обязательно! Инструменты для всех профессий всегда должны быть при себе, — Сюло уже выудил из рюкзака удочку.

— …

— У меня точно не хватит терпения на рыбалку, — сказал Цяньли. — Но я могу попробовать подстрелить рыбу из лука.

— Никаких стрел, — Уцзю тоже подошел и сел рядом. — Ты распугаешь всю стаю.

Цяньли скривился и просто лег на траву, подложив руки под голову:

— Тогда я буду отвечать за отдых.

Сюло присел рядом, забросил удочку, и поплавок с тихим всплеском ушел под воду:

— Как же здесь красиво. Вот бы построить здесь маленький домик, как у хоббитов, кругленький… — в его голосе слышалась мечтательная нотка.

— Думаю, без крыши было бы лучше, — заметил Уцзю.

— Завтра пойдем штурмовать подземелье стража, — заявил Цяньли. — Мы должны стать первыми, кто поднимется на второй уровень!

— Первым отрядом, — поправил Уцзю.

— Э? Вы что, хотите взять меня с собой в подземелье? — удивился Сюло.

— А иначе… как ты собираешься попасть на второй уровень? — спросил Цяньли.

— Если не хочешь, можешь не идти, — добавил Уцзю.

— Хочу, хочу, хочу!

Трое проговорили неизвестно сколько времени, затем немного поделали квесты. Перед самым выходом из игры Уцзю и Сюло достигли 10-го уровня, а Цяньли немного не хватило — он так и остался на 9-м.

Около одиннадцати вечера Цяньли и Сюло покинули игру. Третий день подошел к концу.

День четвертый.

Сюло, как обычно, зашел в игру в полдень и, провозившись некоторое время, встретился с остальными. Едва завидев их, он нетерпеливо вытащил из рюкзака длинный лук и с горящими глазами протянул его Цяньли, ожидая реакции.

Цяньли удивился, взял оружие. На вид лук был куда красивее того, что он купил у NPC, но вот характеристики… На логотипе красовалось имя Сюло. Открыв описание, Цяньли увидел, что атака действительно выше, а еще имелся бонус — снижение сопротивления цели к стихиям земли и дерева.

— Неплохо, — Цяньли натянул тетиву, пробуя оружие. — Мне?

— Конечно, — кивнул Сюло.

— Спасибо.

— Хе-хе.

Дело было не в предвзятости Сюло. Он спрашивал и Уцзю, не нужно ли ему сделать оружие, но тот отказался: во-первых, он не использовал магию дерева, а во-вторых, таскать на спине такой гигантский меч было просто… тяжело.

— Стоп, у меня возник вопрос, — Цяньли нахмурился.

— Какой? — оба посмотрели на него.

— Этот лук ведь стихии дерева, верно?

— Да, — ответил Сюло.

— Но я-то огненный маг. Даже если я снижу врагу сопротивление земли и дерева до нуля, толку будет ноль.

Проблема несовместимости стихий — как никто не подумал об этом раньше?

— Но… разве луки делают не из дерева? — парировал Сюло.

Тут Цяньли возразить было нечего… это был неоспоримый факт.

— Это лишь стереотип. В LDM могут быть другие возможности. Цяньли, твой нынешний черный оловянный лук — разве он не из дерева, покрытого слоем металла? Этот металл совсем не похож на обычное олово, это уникальный ресурс игры. Думаю, таких материалов будет больше, стоит копать в этом направлении, — рассудил Уцзю.

Сюло восхитился: Уцзю всегда бил точно в цель. Как говорится, лучше один раз услышать мудрого человека, чем десять лет учиться по книгам.

Пока троица обсуждала проблему в центре оживленного города, подоспел Цзянхэ. Хотя они не виделись всего пару дней, казалось, прошла целая вечность. Уцзю первым заметил его и помахал рукой.

Цзянхэ подошел, и только тогда Цяньли обратил на него внимание:

— О, давненько не виделись.

— Давненько, — Цзянхэ замялся, не зная, что сказать.

— Привет-привет, я Сюло! Ты ведь Цзянхэ, тот самый, что вместе с Уцзю взял первый фраг Бранда? Наслышан, наслышан! — Сюло был готов броситься пожимать ему руку.

— Это… — Цзянхэ смутился. Все, кроме Сюло, прекрасно понимали, чего стоит Цзянхэ, поэтому тот лишь прочистил горло и неловко рассмеялся.

Уцзю не придал этому значения, достал из рюкзака доспех из древесной коры и протянул Цзянхэ:

— Забрал для тебя.

— Вы так возились… На самом деле, этот фиолетовый доспех подошел бы и тебе, может, оставишь себе? — предложил Цзянхэ.

— Делить награду поровну — это само собой разумеющееся, — спокойно ответил Уцзю. — К тому же, тебе он нужнее, чем мне.

Сюло переводил взгляд с одного на другого. Уметь так уступать друг другу даже ради фиолетовой вещи — вот истинный уровень мастеров!

— Ну конечно, ты же собираешься качать танка, а навыков у тебя маловато. Без нормальной защиты как ты выживешь? Но не падай духом, с твоим-то мастерством проиграть, когда противников слишком много — дело обычное. В следующий раз, если попадешь в засаду, помни: главное — сбежать, не дай себя снова ограбить, — Цяньли говорил с видом заботливого наставника.

Точно, именно это чувство — желание врезать ему — и было той самой атмосферой, которая сопровождала общение с этой парочкой… Цзянхэ мысленно вздохнул, но спорить не стал и принял доспех.

— Мы собираемся сегодня идти в подземелье стража. Цзянхэ, хочешь с нами? — спросил Уцзю.

— А? Я? — Цзянхэ на мгновение решил, что ослышался. Неужели они все еще готовы брать его в рейды?

— Да, — подтвердил Уцзю.

Упавшее было настроение Цзянхэ взлетело до небес, но… вскоре он понуро опустил голову:

— У меня уровень не тот…

— Цяньли тоже еще 9-го, еще немного покачаемся, и будет нормально, — сказал Уцзю.

— Нет, у меня 8-й…

Уцзю замолчал. — Вот как? Тогда ладно.

Они втроем почти сутками пропадали в игре, так что неудивительно, что обычные игроки не поспевали за их темпом.

— Кстати, предупрежу вас кое о чем, — Цзянхэ оглядел всех троих. — Вы ведь еще ни разу не умирали?

— Нет, — хором ответили они.

— Тогда будьте осторожнее… Когда я погиб, с меня списали 50% опыта, да и денег с вещами выпало немало, — серьезно сказал Цзянхэ.

— 50%? — переспросили Цяньли и Уцзю одновременно.

— Да. 50% от общего опыта, необходимого до следующего уровня.

Такое суровое наказание за смерть было чем-то из ряда вон выходящим. Похоже, привычные правила онлайн-игр, где жизнь ничего не стоит, здесь не работали.

— Даже защиты для новичков нет, просто бесчеловечно, — вздохнул Цяньли.

— И не говори, — лицо Цзянхэ выражало глубокую печаль. — Так что умереть здесь — это действительно больно…

http://bllate.org/book/25314/3017267

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь