Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 13

Вопрос с уборкой после ужина никогда не заботил Сяо Сяня: прежде, когда он не справлялся в одиночку, этого не было и в помине, а теперь, когда добавилось еще десять человек, и вовсе не приходилось тратить на подобные пустяки душевные силы. Унеся поднос с двумя блюдами и супом, Цзысянь направился к себе.

В комнате наверху по-прежнему царила кромешная тьма — судя по всему, этот человек так и не проснулся.

Он опустил поднос и зажег масляную лампу, после чего принялся расталкивать погруженного в глубокий сон прекрасного больного.

— Проснись, сначала выпей кое-чего, а потом уж спи дальше, — приговаривал он, тормоша крепко спящего человека.

Его чуть было снова не ударили по руке, хотя на сей раз это произошло не без причины: в ответ раскрылись нежно-зеленые глаза.

— Ты проснулся. Давай, сначала поешь немного, а потом продолжишь спать.

Прекрасный юноша прищурился, мысленно оценивая причину подобных действий Цзысяня.

Он отказался есть лежа в постели и, с трудом приподнявшись, направился к столу. Уставившись на два блюда и суп, он еще с минуту молча глядел на Сяо Сяня, а затем неторопливо принялся за еду.

Сяо Сянь широко хлопал глазами, не понимая, показалось ли гостю еды мало или дело было в чем-то еще. В мгновение ока от двух блюд и супа ничего не осталось, и на лице юноши отразилось удовлетворение.

— Хватит?

— Хватит.

Его звонкий голос прозвучал подобно журчанию горного ручейка, но веяло от него легким холодом.

— Вот и отлично, а теперь допей это лекарство — и ложись спать!

Неизвестно откуда достав чайник, Сяо Сянь наполнил пустую пиалу до краев.

Понюхав испускающий горьковатый запах черный отвар, юноша покачал головой в знак отказа, и выражение его лица было донельзя пренебрежительным и вызывающим.

— Не выпьешь — не будешь спать, — свирепо заявил Ин Цзысянь.

Некоторое время они противостояли друг другу, но упрямый больной ни за что не желал уступать. Тогда Сяо Сянь обхватил его голову руками, прижал к своей груди и силой влил горькую жижу внутрь.

Стоило тому сглотнуть, как раздался кашель. Встретившись взглядом с вспыхнувшими в зеленых глазах гневом и жаждой убийства, Цзысянь торопливо принялся его успокаивать, словно баюкая рассердившуюся на хозяина собачонку.

— Ну всё, умничка! Теперь можно и спать отправляться.

Полупринужденно поддерживая и обнимая красавца, он уложил его обратно на кровать и накрыл тонким одеялом, после чего повернулся и с подносом в руках спустился вниз, делая вид, что не замечает густой пелены гнева, промелькнувшей на этом ослепительно прекрасном личике.

Вернувшись наверх после повторного умывания, Цзысянь застал лишь мирно спящего человека — на него подействовали и отвар, и долгожданное расслабление тела и нервов. Он осторожно передвинул его чуть ближе к стене и тихо лег рядом.

И всё же не стоит думать, будто Цзысяню досталось хоть капля легкой наживы. Он раскаивался так сильно, что кишки у него скрутило от сожаления: теперь он бы всё отдал, чтобы вернуть этот товар назад, да только принял ли бы его кто-нибудь обратно!

Двое слуг, прежде прислуживавших Сяо Сяню, теперь перешли в полное его подчинение, и даже обычно суровый Рэй не смел подать и звука в знак протеста.

До чего же свирепым оказался этот красавец!

Стоило Сяо Сяню впервые узреть истинное лицо прекрасного больного, как у него появилась лишь одна мысль: если кому-то посчастливится заполучить столь невероятную красоту, лучше всего спрятать ее в глубоком подземелье, чтобы никто и никогда ее не видел. Но он забыл, что самые прекрасные вещи неизменно несут в себе яд.

Словосочетание «красота, способная погубить царство» подходило ему безупречно.

Какая польза от того, что мужчина так невероятно красив? Сияющие вороные пряди волос, глаза цвета молодых побегов, кожа, подобная распустившимся среди снега цветам сливы...

Холодный и вместе с тем величественный, он даже в простом белом хлопковом халате ни на йоту не терял своего благородства и осанки.

Когда Цзысянь увидел его впервые, он спросил:

— Ты тоже из племени Серебряной Луны?

Прекрасный больной лишь презрительно покосился на Цзысяня.

— Как тебя зовут? — снова допытывался Цзысянь.

Юноша по-прежнему игнорировал его, продолжая смотреть в окно. Но Цзысянь мог часами неотрывно глядеть на это несравненное личико.

Цзысянь не знал, что если бы кто-нибудь еще с полмесяца назад осмелился бросить на него хотя бы беглый взгляд без позволения, эти глаза немедленно вырвали бы из глазниц. О том, чтобы вот так бесцеремонно пялиться на него, и речи быть не могло.

— Сы Шуй, — бросил больной и повернулся, уходя обратно на кровать.

Цзысянь еще долго не мог прийти в себя. По логике вещей, от ежедневного созерцания такого лица давно должно было стошнить. Но почему-то стоило ему взглянуть на эти черты, как отвести глаза становилось совершенно невозможно.

Вернувшийся на ложе красавец мысленно обозвал всё еще застывшего столбом дурака тупицей.

Затем он закрыл глаза. Сы Шуй понял, что этот человек ему неприятен не был: в его взгляде читалось лишь чистое восхищение, лишенное ни малейшей примеси похоти, грязи или нечистых помыслов.

Этот парень был так же чист, как кристаллы снежного нефрита в его собственных покоях: чистый, сияющий, ослепительный и настолько теплый, что расставаться с ним не хотелось. Глядя на то, как те десять выходцев из народа Анле прошли путь от безмолвного подчинения до искреннего признания его своим господином...

Дюжина дней кропотливой и тщательной заботы подарила ему доселе неведомое тепло и душевное спокойствие. Находясь здесь, ему не нужно было опасаться скрытых замыслов со стороны хозяина, не нужно было беспокоиться о том, не подмешано ли чего в еду, и не приходилось страдать от страха, что кто-то станет выслеживать его средь глухой ночи.

Какой же странный человек! Он проявляет такую заботу обо всех вокруг, включая даже бесполезных рабов. Наверное, именно поэтому человек по имени Рэй так самозавершённо и преданно защищает его. Быть рабом для Рэя — просто пустая трата его талантов.

Как же хорошо было встретить его!

С легкой улыбкой на губах, лелея эту мысль, Сы Шуй погрузился в сон.

Последние несколько дней Ин Цзысяню казалось, что атмосфера в Драконьем Жемчуге стала какой-то странной. Нет, вернее будет сказать, что всё изменилось с того самого момента, как Рэй и остальные увидели Сы Шуя: стоило им завидеть самого Цзысяня, как на их лицах расплывались странные усмешки.

Рэй похлопал его по плечу и произнес:

— Будь осторожен! Ни в коем случае не позволяй ему выходить наружу. Странно только: почему о столь невероятно красивом человеке никогда не доводилось слышать на Центральном Материке?

— Какое же у тебя огромное счастье! — вздыхали наперебой Сяо Юй и Сяо Фэн.

Остальные же при каждом взгляде на него принялись отчаянно моргать, словно у них свело веки.

Тем временем на дороге, ведущей в Царство Ляньсян, лежало несколько трупов. Все они были убиты наповал с одного удара, причем их личные вещи и деньги остались абсолютно нетронутыми. Если бы Цзысянь увидел их, то наверняка пришел бы в ужас, ведь эта группа людей состояла из тех самых мелких торговцев и громил с рынка рабынь.

Выражения лиц мертвецов были таковы, будто они узрели нечто ужаснейшее на свете.

Вскоре эти тела были сожраны лесными зверями, и от них остались лишь белеющие на солнце кости. Никто в целом свете так и не узнал, что людей на земле стало чуточку меньше.

http://bllate.org/book/25315/3017968