Готовый перевод Those Long Aotian Twins Are My Nephews / Эти близнецы Лун Аотянь — мои племянники: Глава 001. Статист

Когда Вэнь Тяньму очнулся, голова ужасно болела. Он поднял руку и нащупал на ней повязку.

Что вообще происходит?

Он прекрасно помнил, как всю ночь напролёт спешно дорисовывал заказ, а потом вдруг почувствовал тяжесть в груди, перед глазами потемнело — и дальше он уже ничего не знал. Вэнь Тяньму подозревал, что после нескольких суток недосыпа и работы на износ у него случился острый инфаркт миокарда.

Судя по обстановке, он находился в больнице. Только кто устроил его в отдельную палату? Ему ведь такое не по карману.

И кто вообще его спас? Родственники?

Да ещё и голова травмирована. Откуда это взялось? Неужели при сердечном приступе он упал и ударился головой?

Как раз в этот момент в палату вошла медсестра. Увидев, что пациент проснулся, она сразу позвала врача.

— Сестричка, что со мной случилось? — спросил Вэнь Тяньму.

Молодой медсестре этот очень симпатичный парень нравился, тем более в больницу он попал после того, как спас человека.

— Господин Вэнь, на вас упал человек, и вы получили лёгкое сотрясение мозга. После пробуждения у вас ещё могут быть головная боль, головокружение, тошнота и даже рвота — это нормально, через несколько дней пройдёт. Когда придёт врач, он проведёт подробный осмотр. Если всё будет в порядке, уже завтра вас смогут выписать.

Вэнь Тяньму почувствовал, что что-то здесь не сходится. Ему ведь стало плохо с сердцем — откуда вдруг взялись удар и сотрясение? Он уже хотел расспросить медсестру подробнее, но как раз вошёл врач. Вот у него и можно было всё выяснить.

— Вэнь Тяньму, помните, сколько вам лет и чем вы занимаетесь? — спросил врач.

— Меня зовут Вэнь Тяньму, мне восемнадцать. Я студент и подрабатываю иллюстратором, — честно ответил он.

Едва Вэнь Тяньму закончил, врач и медсестра переглянулись, и на их лицах появилось потрясение.

— Доктор, разве лёгкое сотрясение тоже может вызвать потерю памяти? — спросила медсестра.

Вэнь Тяньму тоже опешил. Он ведь сказал чистую правду — с чего вдруг амнезия?

— Сотрясение действительно иногда вызывает амнезию, но при лёгком сотрясении она обычно кратковременная. Иначе можно было бы подозревать внутричерепное повреждение, однако предыдущая КТ головы никаких проблем не показала. Посмотрим, как будет завтра. Если улучшения не будет, подумаем о МРТ, — ответил врач медсестре, одновременно проводя Вэнь Тяньму обычный осмотр.

— Эм... простите, так что же всё-таки происходит? — спросил Вэнь Тяньму.

Врач постарался говорить как можно мягче.

— Вас зовут Вэнь Тяньму. Вам двадцать один год.

— Как это мне уже двадцать один?! Даже если я был без сознания, я же не мог пролежать так три года!

— Ну что ты такое говоришь, — мягко сказала медсестра. — При лёгком сотрясении человек и трёх дней в коме не пролежит, не то что три года. Ты был без сознания всего сутки. Скорее всего, из-за сотрясения у тебя сейчас спутались воспоминания.

Но Вэнь Тяньму совершенно этому не верил. Ему точно было восемнадцать. Мало того что врач вдруг прибавил ему три года, так ещё и заявил, будто у него амнезия. Да никакой амнезии у него не было — он прекрасно помнил, над каким заказом работал прямо перед тем, как потерял сознание.

Он только что поступил в университет на специальность «художественный дизайн». Родители умерли рано; его взяли к себе родственники, поэтому сиротой в детдоме он не стал. Но обучение искусству само по себе стоило дорого. Пусть после родителей ему выплачивали пособие, тратить его бездумно он не мог. Один из родителей погиб в несчастном случае, другой умер от болезни, страховки ни у кого не было, так что денег почти не осталось. Дом сначала собирались продать, но родственники сказали сохранить его на будущее, чтобы было где жить после свадьбы, и продавать не стали.

Вэнь Тяньму было неловко заставлять родственников тратить огромные суммы на его художественное образование, поэтому ещё со старших классов он начал зарабатывать иллюстрациями: сначала получал по десять с небольшим юаней за рисунок, а потом — уже по несколько сотен и даже тысячу.

Рисовал он качественно и быстро, поэтому заказов всегда хватало.

Перед тем как потерять сознание, он как раз срочно делал иллюстрации для романа, который скоро должен был выйти: обложку, дизайны персонажей и внутренние иллюстрации. За весь комплект можно было заработать три-пять тысяч. Вместе с накоплениями этого хватило бы на первый год жизни в университете. Поэтому, хотя заказов у него и так накопилось немало, он всё же взялся за эту работу и начал ночами рисовать. Кто бы мог подумать, что всё закончится сердечным приступом и потерей сознания.

Вот уж чего он никак не ожидал — проснуться и обнаружить, что ни с того ни с сего постарел на три года. Теперь прежде всего нужно было понять, что произошло.

— Сестричка, я правда уже совсем запутался. Можете рассказать, что случилось перед тем, как я попал в больницу? — спросил Вэнь Тяньму, прижимая руку к тупо ноющей голове.

На лице медсестры появилось выражение «так я и знала», и она объяснила ему, что произошло.

Вэнь Тяньму работал статистом в киногородке. Благодаря привлекательной внешности ему довольно часто доставались небольшие эпизодические роли.

Он и выглядел хорошо, и хотел стать актёром, но почему-то за всё это время ни один агент так и не обратил на него внимания.

На этот раз он устроился на съёмки сянься-сериала, где играл мелкого слугу.

В тот момент снимали сцену, в которой главный герой парил в воздухе на подвесе. Режиссёр сидел у камеры, закреплённой на операторском кране, и следил за кадром.

И тут произошла авария: стрела крана вдруг сломалась. Да, именно так — толстенная металлическая стрела действительно переломилась.

К счастью, она не оторвалась полностью: нижний конец всё ещё держался на машине, а верхнюю часть как раз задержало большое дерево, поэтому кран не рухнул прямо на площадку и никого не придавил.

На кране в тот момент находился только режиссёр. Его выбросило сверху вниз.

Вэнь Тяньму как раз стоял под ним и ждал своего выхода. Увидев падающего режиссёра, он машинально протянул руки.

Человека он поймал. Режиссёр только испытал резкую боль от удара, но в остальном совсем не пострадал.

Зато самого Вэнь Тяньму режиссёр своим весом вырубил.

Так что после всей этой масштабной аварии пострадал, по сути, только Вэнь Тяньму.

Режиссёр прекрасно понимал: если бы Вэнь Тяньму тогда не протянул руки, он наверняка получил бы серьёзную травму. А случись что с режиссёром — пришлось бы останавливать работу всей съёмочной группы. Поэтому он был очень благодарен Вэнь Тяньму и широким жестом оплатил ему отдельную VIP-палату, велев спокойно лечиться.

Кто бы мог подумать, что меньше чем через два дня режиссёру сообщат: парень после удара потерял память.

Вэнь Тяньму окончательно растерялся. Мало того что он вдруг стал старше на три года, так ещё и превратился в статиста. Но хуже всего было другое: университет, куда он с таким трудом поступил! Он ведь даже не успел почувствовать студенческую жизнь — и всё пропало.

Он ошеломлённо посмотрел на медсестру.

— Сестричка, я вообще ничего из этого не помню. Я знаю только, что мои родители умерли, мне восемнадцать, я только что сдал гаокао и обычно зарабатываю на учёбу и жизнь иллюстрациями. Как я вдруг стал двадцатиоднолетним статистом?

Вэнь Тяньму был уже готов расплакаться от паники.

Медсестра знала, что он сирота, но столь же точно знала и то, что ему действительно двадцать один.

Ничего не оставалось, кроме как принести его удостоверение личности. Удостоверение и правда принадлежало ему: имя, дата рождения, номер документа — всё совпадало. Не совпадал только адрес.

Он хотел сказать, что это не его удостоверение, но не знал, как объяснить. Ведь спасатели не могли перепутать человека. И каким бы похожим ни был гипотетический близнец, не могло же фото в документе выглядеть в точности как он сам.

— Ничего не вспоминаете? — осторожно спросила медсестра.

Вэнь Тяньму снова покачал головой.

В конце концов врачу оставалось только поставить диагноз: потеря памяти вследствие сотрясения. А будет она временной или постоянной — определить пока было невозможно.

Вэнь Тяньму провёл в больнице несколько дней. После долгих наблюдений и размышлений ему пришлось прийти к выводу: вероятно, он умер внезапной смертью, а затем переродился в теле другого человека. Причём это был вообще другой мир. Он очень походил на прежний, но некоторые географические названия и исторические события всё же отличались.

Пусть память у него якобы и пропала, тело уже полностью восстановилось, а занимать больничную койку без причины было нельзя. Врач сообщил Вэнь Тяньму, что его выписывают.

Тот снова растерялся.

— А где я живу?

В итоге медсестра по адресу в его удостоверении связалась с местной районной администрацией и объяснила ситуацию. К счастью, там Вэнь Тяньму знали и специально прислали человека, чтобы проводить его домой.

По словам сотрудников администрации, родители Вэнь Тяньму умерли много лет назад, оставив его и старшую сестру.

Он и представить не мог, что у этого тела есть родная сестра.

Но не успел обрадоваться тому, что у него всё-таки есть родственница.

Сотрудники администрации тут же сообщили: три года назад, после совершеннолетия Вэнь Тяньму, его сестра Вэнь Тяньцы уехала неизвестно куда. За эти годы она ни разу не вернулась, зато оставила крупный долг, который пришлось выплачивать Вэнь Тяньму.

Прежний хозяин тела в университет не поступал. Сразу после школы он пошёл работать. Особых навыков у него не было, а дом находился недалеко от киногородка, поэтому он часто подрабатывал массовкой. Денег было немного, но на жизнь хватало.

При такой-то внешности он за три года так и остался статистом. Правда, если раньше ему доставались в основном роли трупов, то теперь иногда выпадали прохожие А, Б и В с одной-двумя репликами.

Вэнь Тяньму и без того мучился из-за исчезнувшего университетского образования, а теперь выяснилось, что на нём ещё и долг. Ему даже захотелось снова умереть. Но жизнь он ценил: вдруг в следующий раз смерть уже окажется окончательной?

Похоже, единственное, на чём прежний Вэнь Тяньму упорно стоял все эти годы, — он не продал оставленный родителями дом ради погашения долгов. Иначе нынешнему Вэнь Тяньму, вероятно, пришлось бы ночевать под мостом.

Раз уж он унаследовал это тело, значит, вместе с ним унаследовал и долги. Оставалось только молиться, чтобы сумма была не слишком большой.

Режиссёр оказался неплохим человеком. Узнав о положении Вэнь Тяньму, он одним махом оплатил все больничные расходы и выдал ему ещё некоторую сумму — считай, деньги за молчание.

Режиссёр дал немало: сто тысяч юаней. Вот только долг составлял сто десять тысяч.

Едва деньги поступили, банк тут же их списал, а Вэнь Тяньму остался должен ещё десять тысяч.

Хорошо хоть всего десять. Если всё пойдёт нормально, даже в худшем случае он должен был расплатиться за полгода.

Он внимательно осмотрел свой двухэтажный с половиной самострой. После смерти родителей дом принадлежал прежнему Вэнь Тяньму и его сестре. Сестра сбежала, так что пока дом фактически находился в его распоряжении.

Он не знал, действительно ли умерло его прежнее тело, и не знал, вернётся ли когда-нибудь прежний хозяин этого. Но хорошо прожить доставшуюся жизнь точно было правильным решением.

Площадь участка с домом составляла примерно сто квадратных метров, из них около семидесяти приходилось на жилую площадь и ещё около тридцати — на двор. Последнее особенно радовало: во дворе можно было выращивать овощи и фрукты и хотя бы частично обеспечивать себя едой.

На первом этаже располагались гостиная, кухня, столовая, общий санузел и кладовая. На втором — три комнаты и ещё один санузел. Одна из комнат была с собственной ванной — очевидно, спальня родителей прежнего хозяина. Из двух остальных одна принадлежала самому Вэнь Тяньму, а вторая, без сомнений, его сестре. Наверху была открытая терраса.

Главная спальня с собственной ванной ему очень понравилась, но он всё же решил вернуться в комнату прежнего Вэнь Тяньму, а спальню родителей и комнату сестры запереть. Кто знает, не вернётся ли однажды сестра прежнего хозяина и не начнёт требовать свою долю дома. Поэтому вещи её и её родителей лучше было лишний раз не трогать.

Вэнь Тяньму уже собирался сначала как следует прибраться в доме и начать нормальную жизнь, но следующий телефонный звонок снова выбил его из колеи.

— Это Сяо Вэнь? Говорит глава районной администрации. Мы только что получили сообщение: ваша сестра умерла и оставила двух близнецов. Не могли бы вы прийти и посмотреть, сможете ли взять их под опеку?

http://bllate.org/book/25320/3104146