Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 2

Су Хун только что вышел из туалета и вернулся в кабинет, как зазвонил телефон.

— Доктор Су, в приёмном покое тут пациент после автокатастрофы, нужен ваш осмотр!

Стерев с лица капли воды, он отозвался:

— Сейчас подойду.

Практически в тот же момент резко завибрировал его личный мобильный.

На ходу достав телефон, он бросил взгляд на экран — звонил коллега, Инь Юй.

Они работали в одном отделении, но Инь Юй пришёл на год позже. Отношения у них обычно поддерживались ровные, ни хорошие, ни плохие — из тех обычных коллег, которые после окончания смены вообще не общаются.

Инь Юй последние несколько дней находился в отъезде на учебе и не был в городе С., и в такой час без причины звонить бы не стал.

Отвечая на звонок прямо на ходу, Су Хун еще ничего не успел сказать, как услышал на том конце торопливый голос Инь Юя:

— Доктор Су, у моего друга авария! Его, должно быть, привезли в нашу больницу, пожалуйста, приглядите за ним. Каким бы ни было состояние, помогите сначала оформить госпитализацию и определите в ВИП-палату, его семья в деньгах не нуждается, наши простые ресурсы занимать не станет...

Инь Юй выпалил всё это на одном дыхании, а когда закончил, Су Хун как раз добрался до отделения скорой помощи.

Дежурная медсестра уже встретила его:

— Доктор Су, пациент вон там, пока без сознания. На ноге лёгкая травма, по предварительным данным — небольшое смещение малоберцовой кости из-за сдавливания. Когда доставили, говорили, будто он целиком улетел под сиденье.

— Я понял.

Су Хун бросил фразу Инь Юю и сбросил вызов.

Услышав это, он невольно нахмурился:

— Без ремня безопасности?

Медсестра пожала плечами:

— Даже с ремнем так не соскользнул бы. Поздним вечером один человек на улице, наверняка гонял. Еще повезло, что хоть капля совести осталась, гнал не слишком быстро, иначе без ремня так легко бы не отделался.

— Всего один пациент? Как он врезался? — невпопад спросил Су Хун.

Медсестра ответила:

— Вроде сам влетел в обочину...

Сам врезался в обочину?

Су Хун растерялся, но спросить не успел — пока они разговаривали, он уже подошёл к больничной койке. Штора с шуршанием раздвинулась, открывая лежащего человека.

Сначала Су Хун посмотрел на ногу: правая гольф была слегка деформирована, внешних ран нет, оперировать, скорее всего, не придется, должно хватить обычного лубка.

Травмы пациента и правда оказались нетяжёлыми, и медсестра даже попыталась пошутить:

— Симпатичный какой. Ночью подорвался куда-то, интересно, не с девушкой ли поссорился...

Услышав это, Су Хун поднял голову и бросил взгляд на лицо больного — и его тело резко оцепенело.

Рука все еще лежала на ноге пациента, Су Хун застыл в полусогнутом положении, в упор глядя на это лицо.

Он никогда не забудет это лицо.

Медсестра не заметила его странного поведения и сама продолжила:

— Пациент один, его мобильный при ударе разбился, связаться с родственниками не получается, что нам теперь делать?

Не дождавшись ответа, медсестра недоуменно подняла голову, увидела, что Су Хун замер на месте, и окликнула его дважды:

— Доктор Су? Доктор Су?

Опомнившись, Су Хун посмотрел на нее:

— Что?

Заметив его лицо, медсестра испугалась:

— Доктор Су, вы... в порядке?

Лицо совсем побелело.

Су Хун вздрогнул, с опозданием осознав собственную несдержанность.

Легко качнув головой, Су Хун вновь перевел взгляд на лицо пациента и произвел:

— Сначала оформите ему карту, отправьте на рентген и компьютерную томографию мозга, а затем устройте в стационар, в ВИП-палату, я сам оплачу.

— Доктор Су, это ваш друг? — медсестра успокоилась, теперь понятно, откуда такая реакция.

Су Хун не подтвердил, но и не опроверг, снова опустив взгляд на ногу больного.

Дежурка.

Су Хун прислонился к столу, сжимая в руке тонкую карточку, погрузившись в оцепенение.

Только что принятого пациента уже отвезли в ВИП-палату, а эту карточку Су Хун нашел у него.

На карточке красовался небольшой портрет — юноша с острыми чертами лица и задорным взглядом; он выглядел моложе того лица, что он видел только что, еще совсем зеленым. Но безошибочно угадывалось, что это тот же самый человек.

Рядом с фотографией значилось его имя — Лан Чжожань.

Взгляд Су Хуна замер на этих трех иероглифах. Прошло слишком много времени, они казались почти чужими.

Произносить это имя ему доводилось нечасто, но каждый раз оно врезалось в память.

Губы Су Хуна плотно сжались, пальцы сильнее сжали карточку.

Он-то думал, что больше никогда не увидит это имя, но оказалось, не миновать...

В груди внезапно заныло, Су Хун машинально прижал руку к сердцу, закрыл глаза, с силой швырнул карточку обратно на стол и едва заметно покачал головой.

— Нет, быть не может, — пробормотал он.

Даже если те же имя, фамилия и лицо, это не может быть тот же самый человек.

Даже если это тот же человек, сейчас не Династия Великое Цзин. Ему больше не нужно жить в тени того мужчины.

Резко выпрямившись, Су Хун подхватил со стола карточку и темно-коричневый кошелек, после чего быстрыми шагами вышел из кабинета.

Шаги его слегка путались — нетрудно было догадаться, что на душе у него неспокойно.

Этаж с ВИП-палатами.

Су Хун замер у двери одной из палат, его рука уже легла на металлическую ручку, и та поделилась легкой прохладой, немного остудив бурю в его сердце.

А заодно заставив поколебаться.

— Доктор Су?

Ночная медсестра как раз закончила обход палат и, заметив его у дверей, слегка удивилась — до времени обхода было еще далеко, да и кругом царила тишина, никаких происшествий не случалось.

Но увидев Су Хуна, она искренне обрадовалась и радостно подбежала:

— Доктор Су, что вы здесь делаете? Нужна какая-то помощь?

Уже стояла глухая ночь, все давно жутко устали.

Коридор тонул в полумраке, и хотя лицо Су Хуна выглядело ужасно, юная медсестра ничего не заподозрила.

Су Хун покачал головой, поднял кошелек и произнес:

— Я пришел вернуть ему это. Все в порядке, идите занимайтесь своими делами.

— Ага. — Медсестра смущенно улыбнулась и удалилась.

Вокруг снова стихло. Су Хун собрался с духом, налег на ручку и толкнул дверь.

В комнате горел ночник, заливая все мягким желтоватым светом, отчего помещение казалось очень уютным.

Условия в Шестой больнице города С. были превосходными, а ВИП-палаты и вовсе лучшими из лучших.

Больному уже зафиксировали ногу лубком, сделали томографию головы — всё в норме, сейчас он просто находился в временном обмороке без серьезных угроз для здоровья.

Он спокойно лежал на постели.

Су Хун подошел, положил кошелек на прикроватную тумбочку, а его взгляд помимо воли скользнул по лежащему человеку.

Даже сейчас, находясь без сознания и с закрытыми глазами, этот человек излучал мощное присутствие.

Это было лицо, которое невозможно забыть, стоило увидеть хоть раз.

Дерзкое, резкое, необузданное.

Высокая переносица преграждала путь косо падающему лучу света, отбрасывая крошечную тень на лицо и делая контуры бровей и глаз еще более глубокими.

Оно сливалось с тем лицом из воспоминаний.

Руки Су Хуна непроизвольно сжались в кулаки, сам он не заметил, как его тело слегка подрагивало.

Воспоминания, которые он глухо прятал на дне сердца больше двадцати лет, взметнулись бушующей волной, снова захлестнув его с головой.

В груди заболело еще сильнее, ему стало почти нечем дышать.

Вдруг веки человека на кровати затрепетали, ресницы зачастили — казалось, он приходит в себя.

Сердце Су Хуна сжалось. Ему захотелось немедленно развернуться и убежать. Но чей-то голос на дне души нашептывал, что нужно остаться.

Быть может... быть может, этот человек никак не связан с Лан Чжожанем из прошлых жизней?

Он обязан в этом убедиться.

Лан Чжожань со стоном очнулся, в ноге резко закололо, и он невольно сморщился.

Сознание постепенно прояснялось, и он наконец вспомнил: он вышел из дома, разговаривал по телефону с Инь Юем, как вдруг блеснул свет, показалось, будто кто-то выскочил прямо перед его машиной, он изо всех сил выкрутил руль, а дальше... машина, кажется, заскользила и врезалась в дорожное ограждение?

Значит, сейчас... это больница?

Помимо ноги, тупой болью раскалывалась голова.

Лан Чжожань рефлекторно приложил руку ко лбу, открыл глаза и сквозь пелену различил человеческий силуэт.

Тощая фигура стояла против света.

Глаза привыкли к темноте и плохо переносили внезапное освещение, Лан Чжожань недовольно зажмурился и повернул голову к силуэту.

Когда зрение наконец сфокусировалось, их взгляды встретились.

В сумрачном свете Лан Чжожань не мог толком разглядеть лицо незнакомца, но его сердце пропустило удар.

Он заподозрил, что умер, а это место — рай.

Иначе с чего бы ему видеть ангела?

http://bllate.org/book/25324/3018442