× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас тут с ингредиентами скромно, всё-таки не элитный ресторан, так что поешь пока чем богаты. А вообще, постарайся питаться вовремя, нечего по молодости здоровью вредить — в старости ещё хлебнёшь лиха.

Хуан Ифань поставил перед ним приготовленный суп и принялся ворчать.

Суп Хун поднял взгляд на его покрашенные в жёлтый цвет волосы, молодёжную панк-одежду и массивную татуировку на руке, подумав, что более несоответствующего этому образу наставления трудно было и вообразить.

Ещё более возмутительным было то, что, закончив говорить, Хуан Ифань извлёк из-под стойки термос, открутил крышку и сделал глоток.

— ...Только не говори, что внутри у тебя ещё и ягоды годжи заварены? — поинтересовался Су Хун.

Хуан Ифань кивнул:

— И ещё красные финики с лонганом.

Суп Хун: «……»

Хуан Ифань пару раз весело рассмеялся:

— Да я шучу, там обычная кипячёная вода. Ешь давай.

Хуан Ифань ушёл обслуживать других гостей, а Су Хун опустил голову и принялся за суп.

Питься суп из свиных рёбрышек, сидя за барной стойкой в ночном клубе — зрелище не самое привычное. Каждый заглядывавший в заведение посетитель невольно бросал на Су Хуна пару взглядов. А поскольку Су Хун сам по себе привлекал всеобщее внимание, даже за миской супа его личное очарование превосходило всё то, на что были способны завсегдатаи с коктейлями в руках.

Пара взглядов, ещё пара, потом ещё — и вот уже всё больше людей хитрыми обходными путями приближались к барной стойке, чтобы задержаться возле неё, из-за чего в зале стало неспокойно.

Хотя Су Хун давно привык к запредельному количеству оборачивающихся ему вслед прохожих на улице, внимание такого рода, когда на него смотрят как на диковинного зверя, выпадало на его долю нечасто, и он чувствовал себя неуютно.

Отодвинув миску, Су Хун попрощался с Хуаном Ифанем и собрался уходить.

Однако он ещё не успел подняться со стула, как вдруг услышал дрожащий от возбуждения голос:

— П... привет!

Услышав оклик, Су Хун обернулся и увидел стоящего позади парня.

Именно того самого, чью фотографию Хуан Ифань показывал ему сегодня.

На нём всё так же был надет спортивный костюм, делавший его молодым и полным энергии.

Хуан Ифань, очевидно, тоже заметил парня, хлопнул себя по лбу и мысленно выругался.

Срочно перехватив кого-то из официантов, чтобы тот прикрыл его на время, Хуан Ифань в три шага преодолел разделявшее их расстояние.

Парень посмотрел на Су Хуна, через силу улыбнулся и заговорил:

— Здравствуйте, старший сокурсник Су! Меня зовут Ша Хань, я магистрант восемнадцатого года выпуска С-ского университета, мне девятнадцать лет.

Голос его звучал ещё относительно ровно, но пальцы нервно теребили швы на брюках, выдавая внутреннее напряжение хозяина.

С этими словами он протянул руку к Су Хуну, прочистил горло и продолжил:

— Я... я после того, как в прошлый раз увидел вас в магазине брата Хуана, просто не мог вас забыть. Потом я приходил сюда ещё много раз, но застать вас больше не удавалось, и я никак не ожидал встретить вас сегодня... Я хотел сказать, я...

— Ша Хани! — оборвал его Хуан Ифань, виновато взглянув на Су Хуна. Как он мог вообще забыть про этого паренька!

С тех пор как Ша Хань однажды столкнулся с Су Хуном в его заведении, он то и дело норовил заглянуть сюда снова. В конце концов, именно после уговоров Хуан Ифаня парень уцепился за него мёртвой хваткой, вымаливая выступить в роли свата.

Ша Хань оглянулся, неловко улыбнулся и выдавил:

— Брат Хуан…

Парень, который так опрометью бросился к предмету своего воздыхания с намерением признаться в чувствах, внезапно был прерван на полуслове, отчего густо покраснел. К счастью, в тусклом дьявольском освещении бара его румянец было трудно разглядеть, иначе он бы совсем опозорился перед Су Хуном.

Хуан Ифань посмотрел на протянутую руку парня, легко вздохнул, смахнул её вниз и произнёс:

— Пришёл поесть? Иди вон за тот столик…

— Н-нет, не за этим! — Ша Хань помотал головой, отступил на шаг, уворачиваясь от руки Хуан Ифаня, и снова устремил взгляд на Су Хуна. — Я, я пришёл признаться старшему Су!

Эти слова прозвучали громче, чем следовало, и мгновенно привлекли ещё больше любопытных взглядов. Шумная атмосфера в зале даже слегка стихла.

Ощущение всеобщего внимания, когда на тебя глазеют как на цирковую обезьяну, было сомнительным удовольствием. Если кто-нибудь сейчас ещё начнёт подначивать Су Хуна согласиться, проблем потом не оберёшься.

Хуан Ифань нахмурился и обратился к Ша Ханю:

— Су Хун не интересуется парнями, ты…

— Но он совсем не то говорил девушкам! — перебил Ша Хань. — Я навел справки в университете: старший сокурсник Су уже три года в стране ни с кем не встречается! Когда ему признаются девушки, он всегда отвечает, что принадлежит к лицам нетрадиционной ориентации…

С этими словами он снова повернулся к Су Хуну:

— Я знаю, вы не можете полюбить меня с первого же взгляда, но пожалуйста, дайте мне шанс, давайте хотя бы познакомимся…

Зрителей вокруг становилось всё больше, кто-то даже свистнул, а Хуан Ифань заметил, как несколько человек достали телефоны, чтобы сделать снимки.

— Ша Хани! — рявкнул вдруг Хуан Ифань, вмиг осадив и пылко признающегося парня, и зевак вокруг.

Рявкнув на Ша Ханя, он резко взмахнул рукой в сторону тех, кто снимал на телефоны, и свирепо посмотрел на них:

— Какого чёрта вы снимаете! А ну убрали телефоны! Никакой фотосъёмки!

Стоит признать, татуировки на рукавах и массивные золотые цепи Хуан Ифаня обладали внушительной силой убеждения.

Указав рукой на дверь, Хуан Ифань зыркнул на Ша Ханя:

— Это моё заведение, хватит тут устраивать балаган. Тебя здесь не ждали, вали на выход!

— Я…

Ша Хань попытался было что-то возразить, но, столкнувшись с суровым взглядом Хуан Ифаня, сжался — в конце концов, он был всего лишь студентом, ещё не успевшим покинуть стены альма-матер.

Су Хун наконец дождался удобного момента, чтобы вмешаться. Опустив руку Хуан Ифаня, он прямо и недвусмысленно отказал Ша Ханю:

— Я не собираюсь заводить ни с кем романтических отношений и никого не полюблю, так что можешь не тратить на меня время и силы.

Ша Хань упрямо смотрел на Су Хуна, не желая уходить.

Хуан Ифань нахмурился ещё сильнее и снова рявкнул:

— Ты что, оглох?! Не мешай мне бизнесом заниматься!

Ша Хань вздрогнул, плотно сжал губы и, бросив на Су Хуна ещё несколько долгих взглядов, с трудом выдавил из себя:

— Я искренне люблю старшего сокурсника, и я не сдамся! — после чего со скандалом удалился.

Вслед за ним половина зевак тоже поспешила испариться, напуганная грозным видом Хуан Ифаня.

Су Хун тяжело вздохнул и повернулся к хозяю заведения:

— Истинно тебе говорю, настоящий гроза кампуса.

Хуан Ифань усмехнулся:

— Прости, я никак не ожидал, что он заявится сюда без предупреждения.

Покачав головой, Су Хун ответил:

— Ничего страшного. Лучше сразу отказать напрямую, чем впустую тратить чужое время.

Хуан Ифань тихо вздохнул:

— И правда, недоступный снежный лотос С-ского университета, заслуженная репутация.

Су Хун приподнял бровь:

— Это ещё что за титул?

— Да так, ничего, — Хуан Ифань благоразумно промолчал.

Вспомнив нервную и неуклюжую самопрезентацию Ша Ханя пару минут назад, он раздражённо бросил:

— И надо же, этому пацану всего девятнадцать! Мне-то он заливал совсем другое.

Су Хун с улыбкой покачал головой, не стал ничего отвечать, махнул бармену на прощание и взял со стула верхнюю одежду, собираясь уходить.

В этот самый момент к ним подбежал официант и протянул Хуан Ифаню чек с заказом:

— Босс, тут звонили, просят доставку…

Хуан Ифань нахмурился:

— Передай им, что мы не доставляем заказы на дом.

— Я так и сказал, но клиент утверждает, что он наш постоянный гость. Говорит, что находится совсем рядом, в Шестой больнице, и просит выручить, привезти заказ туда, даже готов доплатить сверху пятьсот юаней…

— Сейчас самый час пик, у кого есть время мотаться…

— В Шестой больнице? — Су Хун прервал Хуан Ифаня.

Официант закивал с удвоенным усердием.

— Мне всё равно по дороге домой, я захвачу твой заказ, — предложил Су Хун.

Хуан Ифань озадаченно посмотрел на него — Су Хун и доставка еды казались ему вещами из совершенно разных миров.

— Только что устроенный концерт распугал кучу клиентов, буду считать это компенсацией в пятьсот юаней, — с улыбкой бросил Су Хун.

.

Шестая больница города С.

Прихватив пакет из заведения Хуан Ифаня и записку с адресом, которую ему нацарапал официант, Су Хун добрался до больничного корпуса.

Переступив порог приёмного отделения и развернув бумажку, он с удивлением обнаружил, что речь идёт об отделении VIP-палат их больницы.

На мгновение замернув, Су Хун взглянул на указанный номер комнаты и подумал: вряд ли это такое странное совпадение…

Две минуты спустя, стоя у дверей одной из палат, Су Хун молча признал: да, совпадения бывают именно такими.

Некоторое время постояв в тишине перед дверью, Су Хун вспомнил то самое уведомление в WeChat, которое недавно прислал Лан Чжожань.

Зачем он вообще добавился ко мне в контакты?

Даже понимая, что нынешний Лан Чжожань, скорее всего, не имеет ничего общего с тем человеком из прошлой жизни, Су Хун всё равно не желал иметь с ним никаких дел.

Лан Чжожань словно притягивал к нему неприятности: стоило им пересечься, как жди беды.

Поразмыслив, Су Хун решил поискать дежурную медсестру и попросить её занести еду внутрь. Но стоило ему сделать шаг, как дверь палаты перед ним резко распахнулась.

Инь Юй вышел наружу, о чём-то беседуя по телефону. Заметив стоявшего на пороге Су Хуна, он на секунду замер, но сообразительный ум тут же подсказал ему идею, как подсобить Лан Чжожаню.

Не говоря ни слова, Инь Юй втащил Су Хуна в палату, жестом показал, что ему нужно закончить разговор, и тут же выскочил наружу, плотно притворив за собой дверь.

Су Хун даже не успел отказаться. Он оказался посреди комнаты и уставился на мужчину, который полулежал на больничной койке, опустив голову и уткнувшись в экран телефона.

http://bllate.org/book/25324/3018446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода