Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 12

Голоса за дверью звучали горячо и напряженно, в напряжении сквозило ожидание, в ожидании смешивалось предвкушение.

Лан Чжожань и сам не понимал, как умудрился расслышать столь сложную гамму чувств; он знал лишь одно: сейчас в его душе царило ровно одно чувство — раздражение.

Су Хун принимал на себя большую часть веса Лан Чжожаня. Крепкий взрослый мужчина обладал весьма ощутимой массой, да к тому же этим человеком был Лан Чжожань — тот самый, с которым Су Хун меньше всего на свете желал вступать в близкий контакт.

Он и без того был измотан телом и духом, а теперь, услышав за дверью голос Ша Ханя, Су Хун почувствовал себя еще хуже.

— Стоять можешь?

Задав этот вопрос, он увидел, что Лан Чжожань, не шевелясь, в упор смотрит на него. Расстояние между ними было слишком малым, а атмосфера — чересчур двусмысленной.

Отвернув голову, Су Хун подвел Лан Чжожаня к стулу у стены.

Лан Чжожань сопротивлялся изо всех сил: во-первых, ему не хотелось отрываться от Су Хуна, а во-вторых, он не желал, чтобы Су Хун освободил руки и пошел открывать дверь этому щенку!

Однако тому, чему суждено случиться, неизбежно предстояло свершиться.

Су Хун с огромным трудом «дотащил» Лан Чжожаня до стула, усадил, помог закинуть ногу, выпрямился, одернул одежду и пошел открывать дверь.

— Наставник Су...

Ша Хай собственными глазами видел, как Су Хун вошел в кабинет мило и непринужденно беседуя с молодым красавцем, и от зависти у него чуть глаза не покраснели. При этом он стучал в дверь столько времени, а никто так и не отворил, отчего настроение Ша Ханя рухнуло до ледяной отметки.

Лишь увидев, что одежда Су Хуна аккуратно застегнута, а на лице нет ничего подозрительного, если не считать легкого румянца, Ша Хай чуть-чуть перевел дух.

— Старший братец Су, у меня в больнице лежит родственник, я пришел проведать его и никак не ожидал встретить вас здесь... — произнес Ша Хай и, говоря это, скосил глаза внутрь комнаты. — Я вам не мешаю?

Су Хун не ответил на его реплику и прямо спросил:

— Зачем пришел?

Услышав это, Ша Хай почувствовал, как в груди защемило от обиды: было очевидно, что Су Хун не собирается оказывать ему никакого особого внимания, да и вообще не жаждет лишних контактов.

Украдкой стиснув зубы, Ша Хай поклялся про себя: пока у Су Хуна не появится пара, он ни за что легко не сдастся!

Клятву он додумать не успел, как из глубины комнаты внезапно раздался другой голос:

— Су-Су! У меня нога болит!

Ша Хай остолбенел. Это был голос мужчины — и он мог принадлежать только тому самому типу, что стоял у двери и болтал с Су Хуном!

Но что еще за Су-Су?!

С какой стати он посмел называть старшего брата Су Су-Су?!

Услышав слова Лан Чжожаня, Су Хун был удивлен ничуть не меньше Ша Ханя.

Что за цирк он тут устраивает?

В голове у Су Хуна снова запульсировала тупая боль, и он повернулся к сидевшему в комнате Лан Чжожаню.

Лан Чжожань положил одну руку на больную ногу и, вытянув шею, глядел на дверь.

Заметив, что Су Хун приближается, он озарил его до тошноты приторной улыбкой:

— Су-Су, сам не пойму, что такое, вдруг ногу прихватило...

От этого «Су-Су» Су Хун поморщился и, понизив голос, спросил:

— Ты чего добиваешься?

Лан Чжожань тоже приглушил голос:

— Да просто нога болит...

Су Хун наклонился, чтобы осмотреть его ногу, но не заметил ничего необычного и понятия не имел, какого рода эта боль у Лан Чжожаня.

Ощутив, что голова заболела еще сильнее, Су Хун тихо бросил:

— Не нужно шутить такими вещами.

Лан Чжожань не стал развивать эту тему и вдруг сменил тон, холодно спросив:

— Этот пацан... он что, за тобой ухлестывать пытается?

Интонация прозвучала совсем не так, как обычно, и Су Хун невольно поднял на него взгляд, тут же утонув в глубине его глаз.

Сердце Су Хуна пропустило удар: этот взгляд почти полностью совпадал с тем, каким смотрел на него наследный принц Лан Чжожань в прошлой жизни.

Отодвинувшись чуть назад, Су Хун оставил вопрос без ответа, резко развернулся и заговорил с Ша Ханем, который следовал за ним по пятам.

Наблюдая за их общением, Лан Чжожань нахмурился, и чем дольше он глядел на этого типа по имени... как там его, то ли Шах, то ли Хан, тем сильнее его воротило.

Шах и хан? Да ты просто тупой дурак!

— Я пришел проведать больного, увидел вас здесь и сразу направился сюда. Простите, я... — Ша Хай перевел взгляд с Су Хуна на стоявшего за его спиной Лан Чжожаня. — Я не помешал вашей работе?

Су Хун тяжело вздохнул про себя. Не поддаваясь на его уловки, он прямо и недвусмысленно повторил отказ:

— В прошлый раз я уже предельно ясно дал понять: я не стану...

— ...не станет рассматривать твои ухаживания, потому что у него уже кое-кто есть.Лан Чжожань перервал Су Хуна, и в то же время его рука внезапно вытянулась, легла Су Хуну на плечо, и он с силой притянул его в свои объятия.

Су Хун всем телом напрягся.

Это положение в корне отличалось от прежнего.

Только что Лан Чжожань из-за проблем с ногой опирался на него, используя как живой костыль, а теперь же он властно и не терпящим возражений жестом прижал его к себе, заявляя свои права.

Эта жесткая манера в один миг заставила Су Хуна почувствовать себя так, будто он снова вернулся в те дни, когда его держали взаперти в Восточном Дворце.

Он словно снова превратился в личную вещь Лан Чжожаня.

Заметив оцепенение Су Хуна, Лан Чжожань крепче сжал руку, склонил голову к самому его уху и тихо произвел:

— Подыграй мне, я помогу тебе отделаться от него.

Лицо Су Хуна побледнело, а кожа на груди снова заныла от тупой боли.

Этот мужчина рядом был тем, с кем он меньше всего на свете хотел сближаться.

Из-за помутившегося рассудка у него не осталось даже сил оттолкнуть Лан Чжожаня.

Со стороны же их поза выглядела так, будто они невероятно близко прижались друг к другу и шепчутся, словно влюбленные, делящиеся самыми сокровенными секретами.Ша Ханем во все глаза уставился на них двоих, его лицо выражало крайнее изумление и отчаяние.

Состояние Су Хуна было каким-то странным, но, к счастью, он не стал отталкивать Лан Чжожаня.

Лан Чжожань подавил беспокойство и на время перевел взгляд на Ша Ханя.

Сердце Ша Ханя переполняла враждебность к Лан Чжожаню, но стоило их взглядам встретиться, как эта неприязнь внезапно замерла, а внутри все сжалось от испуга.

В темных глазах незнакомца плескались нечитаемые эмоции, но от них веяло необъяснимым холодом и опасностью. Хотя стояла самая середина лета, Ша Ханя вдруг пробила мелкая дрожь.

В конце концов, он был лишь молодым и безрассудным студентом, которому еще не доводилось сталкиваться с подобным, и от растерянности он не смог вымолвить ни слова.

Придерживая Су Хуна за плечо и опираясь другой рукой на трость, Лан Чжожань, несмотря на увечье, сохранял внушительную ауру. Одним взглядом подавив этого сопляка, он неторопливо заговорил:

— Я знаю, что ваш старший братец Су великолепен, однако он сейчас не свободен и не принимает ухаживания.

Тон его был вовсе не суровым, скорее даже слегка наглым.

— Младшекурсник, для студента самое главное — это хорошо учиться, чтобы в будущем, подобно твоему старшему брату Су, стать человеком, полезным для общества, а еще — уметь лечить ноги своему парню. Не стоит перенимать дурные привычки, домогаться женатого мужчины и доставлять другим хлопоты.

— Но старший брат Су в прошлый раз говорил…

— Я знаю, что он говорил, — перервал его Лан Чжожань. — Что бы он ни сказал, это было по моему приказу. Это наши с ним интимные шутки, тебе не понять, да и не нужно спрашивать, не лезь в чужую личную жизнь.

Ша Хун с уязвленным выражением лица посмотрел на Су Хуна, которого прижимал к себе Лан Чжожань. Ему безумно хотелось что-нибудь сказать или даже громко спросить у Су Хуна, правда ли всё то, что говорит этот мужчина.

Однако то, как этот человек обнимал Су Хуна, выглядело донельзя привычно и естественно. Су Хун молча опустил взгляд, покорно позволяя чужой руке лежать на его плече — не сопротивляясь, не отвергая и ничего не отрицая.

Оба обладали первоклассной внешностью и фигурой, и рядом друг с другом они смотрелись настолько гармонично, будто так и должно было быть.

Ша Хун внезапно сник.

Даже спорить не было смысла — он заранее знал, что проиграл.

Бросив на Су Хуна последний взгляд, Ша Хун тихо произвел:

— Старший брат Су, ты моя первая любовь.

С этими словами он собрался уйти, но за спиной послышалось насмешливое «цц» от того мужчины:

— Ничего страшного, твоя первая любовь закончилась, даже не успев начаться. Не переживай, она еще при тебе.

Споткнувшись на ходу, Ша Хун бросился прочь, не оглядываясь, и с громким стуком захлопнул за собой дверь.

Оторвав взгляд от двери, Лан Чжожань посмотрел на Су Хуна.

Уж он-то острее всех чувствовал напряжение в теле Су Хуна, которое не спадало до самого последнего момента.

Тот отвергал любые физические прикосновения с его стороны.

Это осознание заставило сердце Лан Чжожаня тяжело упасть.

Тихо вздохнув, словно ничего не замечая, Лан Чжожань бесстыдно и с улыбкой произвел:

— И как же доктор Су в прошлый раз отказал этому пареньку? Неужели проявил излишнюю мягкосердечность? С такими назойливыми ухажерами нельзя быть мягким. Сам видишь, если бы не я сегодня, как бы ты справился?

Звонкий шлепок оттолкнул его руку. Су Хун наконец взял себя в руки, поднял глаза на Лан Чжожаня и произвел:

— Чего ты добиваешься?

http://bllate.org/book/25324/3018452