Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 1

— Слышали? Старейшина Илин и Ханьгуан-цзюнь стали спутниками на пути совершенствования! — радостно проговорил один из адептов Ордена Юньмэн Цзян в фиолетовом форменном одеянии.

— Конечно слышали! Это же поистине союз, созданный на небесах. И дело не только в том, что мастерство Старейшины и Ханьгуан-цзюня стоит друг друга. Вспомни, как он спас сотни заклинателей, как разоблачил коварные замыслы Цзинь Гуанъяо! Столь благородному и возвышенному человеку под стать лишь Ханьгуан-цзюнь, который всегда приходит на помощь, где бы ни случилась беда! — с восхищением подхватил другой.

— Эй, а вы знали? Говорят, Старейшина когда-то был учеником нашего Ордена Юньмэн Цзян, старшим братом наших наставников. Поговаривают, до того как он ступил на Тёмный Путь, он был невероятно ярким и талантливым юношей. Наш основатель даже хотел поженить его на покойной госпоже Цзинь, но, увы, между ними была лишь братская любовь, так что ничего не вышло… — только успел договорить этот ученик, как вдруг его пронзила мощная волна духовной энергии, и он с глухим стоном выплюнул полный рот крови.

Окружающие обернулись и вмиг изменились в лице.

Цзян Чэн стоял поодаль, сжимая в руке Цзыдянь. Его лицо было холодным, как лед, а в обычно выразительных миндалевидных глазах застыло пугающее равнодушие.

— Забыли правила Пристани Лотоса? — Цзян Чэн был красив, но исходящая от него аура подавляла. Недаром в народе его прозвали Саньду Шэншоу — Святой рукой трех ядов.

— Ученики виноваты! — Адепты поспешно опустились на колени, не смея и слова возразить.

Оплошали.

Последние годы всем казалось, что Цзян Чэн стал куда меньше враждебности проявлять к Вэй Усяню.

В конце концов, никто уже давно не видел, чтобы он в одиночестве сидел в храме предков клана Цзян, всю ночь напролет потягивая крепкое вино из Гусу.

Кто бы мог подумать, что их суровый и переменчивый глава секты по-прежнему так глубоко ненавидит Старейшину Илин, предавшего свой орден…

Впрочем, через два дня Старейшина Илин уже будет вписан в родословную клана Лань и станет официальным супругом Второго молодого господина Ланя, так что к Юньмэну он больше не будет иметь никакого отношения.

Восьмой день девятого лунного месяца — благоприятный день для свадьбы и переезда.

Все те, кто был вхож в круги заклинателей, потянулись в Облачные Глубины, чтобы испить свадебного вина. Даже те, кто не мог присутствовать лично, прислали дары.

В конце концов, Ханьгуан-цзюнь прекрасно помнил всех, кто когда-то клеветал на Старейшину Илин.

— Глава клана Не из Цинхэ, Не Хуайсан!

Вэй Усянь поднял глаза на возглас. Не Хуайсан, размахивая веером, выглядел невероятно празднично. Наряд его был настолько изысканным, что в нем можно было хоть сейчас отправляться под венец.

— Братец Не! — Вэй Усянь улыбнулся и помахал рукой. Лань Ванцзи кивнул в знак приветствия.

Не Хуайсан не стал обижаться на скупость жеста. Он привычно раскланялся с главами кланов, пришедшими засвидетельствовать почтение, и остался рядом с Вэй Усянем, помогая ему принимать гостей.

— Ох, братец Не, для меня большая честь, что такой прославленный и влиятельный глава секты помогает мне принимать поздравления, — поддразнивал Вэй Усянь, лениво расположившись в стороне и попивая вино, пока Не Хуайсан крутился как белка в колесе.

Не Хуайсан, которого называли величайшим стратегом среди заклинателей, мог лишь тяжело вздыхать, сталкиваясь с таким неисправимым наглецом, как Вэй Усянь.

А что поделать? Он слишком многим был обязан брату Вэю, видно, суждено ему всю жизнь проигрывать этому человеку.

Не Хуайсан вспомнил, как пару лет назад лично поднимался на гору, чтобы просить прощения, но был схвачен Вэй Усянем и напоен вином, а затем пьяным в стельку выброшен из Облачных Глубин ревнивым Ханьгуан-цзюнем.

Жалкое зрелище для столь именитого главы секты — оставаться тем же маленьким мышонком, каким он был в годы учебы, полностью подконтрольным этим двоим.

Учеба…

Не Хуайсан вдруг вспомнил того юношу с холодным лицом, невольно раскрыл веер и тихонько взмахнул им.

Сколько обид, сколько долгов, сколько сплетений судеб. Те, кто снаружи, не видят правды, а те, кто внутри, не в силах распутать узлы.

Все твердят: лучше забыть друг друга в просторах мира, но действительно ли нужно забывать то, что забыть невозможно?

Не Хуайсан смотрел на Вэй Усяня в красных одеждах — статного, красивого, смеющегося, попивающего вино.

Взгляд Вэй Усяня нет-нет да и скользил к главным воротам, и Не Хуайсан невольно вздохнул.

— Счастливый час настал! — Не Хуайсан, стоя на возвышении рядом с вернувшимся из уединения Лань Сичэнем, громко провозгласил это для новобрачных.

— Поклон небу и земле! — Оба, облаченные в ослепительно-красные одежды, с серьезными лицами склонились перед божествами.

— Поклон родителям! — Они обернулись, обменялись понимающим взглядом и опустились на колени перед поминальными табличками, отвесив глубокий поклон.

— Поклон друг другу! — В глазах этих двух достойных, вызывающих восхищение мужчин все присутствующие увидели решимость и непоколебимость людей, прошедших через бури и нашедших друг в друге свою единственную гавань.

Люди невольно вспоминали, как когда-то, когда весь мир ополчился на Старейшину Илин, лишь Ханьгуан-цзюнь, тогда еще просто его соученик, встал на его защиту. А после возрождения Старейшина, полный недоверия к остальным, без колебаний доверил свою судьбу именно Ханьгуан-цзюню.

Воистину, эта пара была идеальным воплощением бессмертных небожителей.

Цзян Чэн с кувшином Улыбки императора в руках вошел в храм предков. Ночь была безмолвной. Он запер тяжелые двери.

Перед ним стояли холодные таблички его отца, матери, шицзе и предков клана Цзян.

— Отец, матушка, шицзе, это я, — Цзян Чэн отпил из кувшина.

Вино было мягким, но с обжигающей остротой.

Он пил его больше десяти лет, но так и не понял, что Вэй Усянь находил в этом напитке.

— Сегодня хороший день.

— Я смотрел календарь: благоприятен для свадьбы, переезда, путешествий. Редкий, по-настоящему удачный день.

Цзян Чэн заметил в углу запылившуюся табличку. Он подошел, приподнял полы ханьфу и краем мягкого внутреннего слоя одежды бережно стер пыль, после чего вернулся на место.

— Знаете? Сегодня Вэй Усянь стал спутником Лань Ванцзи.

— Еще когда он учился в клане Лань, вечно лип к нему, вот и добился своего. Лань Ванцзи теперь позволяет ему липнуть сколько угодно, — уголки губ Цзян Чэна дрогнули в подобии улыбки, но тут же застыли.

— Я не смог посмотреть на них. Не пришел. Не осмелился. Но Лань Ванцзи очень хорошо относится к Вэй Усяню, думаю, он его не обидит. Цзинь Лин сказал, что было очень шумно, Не Хуайсан все отлично организовал, гости остались довольны. Редкое по пышности событие.

— Шицзе, как думаешь, сравнится ли это с твоей свадьбой? — тихо спросил Цзян Чэн, вспоминая, как когда-то Вэй Усянь с уверенностью кричал: «Я найду для шицзе самого лучшего человека в мире! У шицзе будет такая свадьба, о какой весь мир будет говорить с восхищением!»

Цзян Чэн не хотел признавать, что в глубине души хоть на мгновение, но желал бы, чтобы отношения между Вэй Усянем и его сестрой не были столь чистыми и искренними братско-сестринскими узами.

— Отец, матушка, шицзе, — Цзян Чэн с улыбкой поднял кубок и выплеснул вино на землю. — Эта чаша — свадебное вино от него для вас.

— Упокойтесь с миром и благословите его на спокойную жизнь. Пусть больше не будет бурь и волнений, пусть живут с Лань Ванцзи в мире, и пусть клан Лань его не выгонит.

Слеза скатилась по щеке и смешалась с вином на полу.

Красивые миндалевидные глаза Цзян Чэна наполнились влагой.

— Иначе… Вэй Усяню больше некуда будет вернуться.

Оба они всегда знали, что между ними была неразрывная связь и теплота, выросшая из общего детства.

Те долгие годы, когда они опирались друг на друга, проросли в их кости. И даже если Вэй Усянь сменил оболочку, это тяжелое чувство привязанности, почти инстинктивная близость, не исчезли.

Но между ними стояло слишком много всего.

Десятилетия обид, десятилетия недопонимания, десятилетия узлов на сердце.

Они не стали бессмертными, им не хватило мудрости, чтобы просто рассмеяться и забыть всё.

Цзян Чэн сжался на подушке для медитаций в храме предков и впервые за столько лет зарыдал, как ребенок.

Он ведь обещал мне…

Он говорил… что в Юньмэне есть два героя…

Он обещал никогда не предавать клан Цзян… не предавать Пристань Лотоса…

К черту этого Старейшину Илин…

Ведь он — старший брат из Юньмэна…

Цзян Чэн плакал, не в силах остановиться.

Помутившийся от горя разум рисовал картины прошлого.

Если бы можно было вернуться назад.

Если бы, имея силы защитить его, я выбрал доверие.

Если бы я раньше узнал обо всем, если бы встал перед ним, как когда-то шицзе, защищая его от всех злых и завистливых взглядов.

Может быть, сегодня я мог бы с улыбкой смотреть, как Вэй Усянь в красных одеждах стоит рядом с Лань Ванцзи, и мог бы, уперев руки в бока, грозно прикрикнуть на Лань Ванцзи:

— Это старший брат нашего Ордена Юньмэн Цзян, мой лучший друг! Не думай, что раз вы стали спутниками, ты можешь вертеть им как хочешь. Если мой брат хоть немного пострадает, я даже силой заберу его домой!

В тот миг, когда сознание начало гаснуть, Цзян Чэна осенило.

На самом деле, от мечты о двух героях Юньмэна он сам отказался без колебаний.

В тот самый момент, когда из-за чужих слов, прикрывшись защитой Пристани Лотоса, он согласился на предложение Вэй Усяня сделать вид, будто тот предал орден.

Два героя Юньмэна навсегда остались лишь мечтой…

http://bllate.org/book/25326/3019162