Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 15

Слухи всегда распространяются быстрее всего. Особенно если их главными героями становятся образец для подражания среди заклинателей, Ханьгуан-цзюнь, и Вэй Усянь, чье имя в последнее время не сходит с уст.

Кто-то видел, как Ханьгуан-цзюнь, неся на руках потерявшего сознание Вэй Усяня, вошел в резиденцию клана Цзян. Эту новость тут же обросла самыми нелепыми домыслами. Одни судачили, что Вэй Усянь практиковал темные искусства и обезумел, отчего Ханьгуан-цзюню пришлось его оглушить и доставить обратно. Другие утверждали, что у Вэй Усяня открылась застарелая рана, а Ханьгуан-цзюнь помог ему с лечением. Нашлись и такие, кто, глядя на внешность Вэй Усяня, распускал совсем уж непристойные сплетни: мол, Ханьгуан-цзюнь поддался искушению и опоил его. Впрочем, эта версия затрагивала столь прославленного человека, что почти никто не осмеливался озвучивать её всерьёз — всё это было не более чем пьяным бредом под хмельком.

Как бы то ни было, слухи множились, и недоброжелатели, конечно же, не упустили возможности воспользоваться этим поводом для клеветы.

Спустя три дня глава клана Цзинь под предлогом любования цветением пионов пригласил сотни кланов на пир. Во время застолья глава клана Цзинь, словно невзначай, посмотрел на Вэй Усяня, который пробовал вино:

— Молодой господин Вэй, до меня дошли слухи, что в прошлые дни вы недомогали. Надеюсь, вам уже лучше?

Вэй Усянь, заранее договорившись с Цзян Чэном о линии поведения, проигнорировал двусмысленность в голосе главы клана Цзинь. Он легко и непринужденно поднялся:

— Благодарю главу клана Цзинь за беспокойство. Я просто немного перепил, а Ханьгуан-цзюнь помог мне вернуться. Пользуясь случаем, хочу ещё раз поблагодарить Ханьгуан-цзюня.

Сказав это, он издалека поклонился Лань Ванцзи. Тот тоже встал и ответил поклоном:

— Не стоит благодарности.

Когда сами участники событий ведут себя так открыто, все остальные, кто строил догадки, вдруг стали выглядеть мелкими и подозрительными. Гости за столом замялись и поспешили сменить тему, поднимая бокалы.

Глава клана Цзинь крепче сжал кубок. Он не хотел так просто отпускать ситуацию, которую Вэй Усянь с легкостью обратил в ничто. С натянутой улыбкой он продолжил:

— Я слышал, в свое время молодой господин Вэй славился тем, что мог выпить тысячу чаш и не опьянеть. Как же вышло, что теперь вы захмелели так быстро? Быть может, вы всё же больны?

Цзян Чэн и Вэй Усянь обменялись взглядами: они поняли, что глава клана Цзинь затеял недоброе. Вместо того чтобы уклоняться, стоило ударить в лоб. Цзян Чэн с холодным лицом пригубил вино:

— Что вы хотите этим сказать, глава клана Цзинь? Неужели вы радуетесь тому, что мой старший брат нездоров?

Цзинь Гуанъяо нахмурился, бросив быстрый взгляд на жадного, но недалекого старика, стоящего за его спиной. В его глазах на мгновение промелькнуло отвращение, но он тут же улыбнулся, пытаясь сгладить углы:

— Глава клана Цзян, отец с возрастом стал проявлять всё больше отеческой заботы о младших. Он восхищается талантами молодого господина Вэя… вернее, вице-главы Вэя. Узнав, что клан Цзян гостит на Башне Золотого Карпа, а вице-главе нездоровится, он посчитал, что будет правильным с нашей стороны проявить заботу и помочь с восстановлением здоровья. Отец уже заранее поручил мне подготовить лучшие целебные травы клана Цзинь, а также столетний Золотой звездный снежный цветок — он лучше всего подходит для поправки сил. Скоро мои люди доставят их в ваши покои.

Наблюдавший за представлением Не Хуайсан заметил, как глава клана Цзинь с трудом сдерживает гнев, и понял, что эти травы обошлись ему в целое состояние. Он не удержался и, прикрывшись веером, тихо прошептал что-то Вэй Усяню. Тот, весело прищурившись, самодовольно приподнял брови и принялся рассыпаться в благодарностях. Лань Сичэнь и Лань Ванцзи, наблюдавшие за ними издалека, тоже заметно повеселели. Лишь Не Минцзюэ не обратил внимания на происходящее, продолжая оценивать вкус вина в своем бокале.

Главу клана Цзинь заткнули так, что он не смог вымолвить ни слова, да ещё и впустую потерял редкие лекарства и Золотой звездный снежный цветок. Его лицо покраснело от ярости, но возразить Цзинь Гуанъяо он не мог, оставалось только через силу улыбаться.

Трапеза проходила всё напряженнее, но вот двое братьев из Юньмэна ели с удовольствием, нахваливая изысканные блюда и ароматное вино. Цзинь Гуанъяо с натянутой улыбкой подыгрывал им, постоянно присылая то новые угощения, то вино. Те не отказывались, становясь всё более фамильярными и называя главу клана Цзинь дядей с такой теплотой, что того едва не хватил удар от их наглости.

Наконец, когда с едой было покончено, глава клана Цзинь, не в силах больше смотреть на них, решил перейти к делу:

— Племянник Вэй, раз уж ты нездоров, не кажется ли тебе, что доверить контроль над Иньским Тигриным Ключом, обладающим столь сокрушительной мощью, лишь тебе одному — не самое разумное решение? — Глава клана Цзинь усмехнулся, как старый лис. — Этот артефакт способен вершить судьбы на поле боя, его сила колоссальна. Если ты болен, боюсь, ты не сможешь сдержать его. Если случится беда, последствия будут катастрофическими.

Вэй Усянь медленно налил себе вина и отпил, даже не поднимая глаз:

— Дядя Цзинь, и что же вы предлагаете?

Цзинь Цзысюнь тут же встрял в разговор:

— Разумеется, сдать Иньский Тигриный Ключ нашему клану Цзинь, чтобы мы взяли его под охрану и подавили.

Вэй Усянь рассмеялся:

— Отличная идея, молодой господин Цзинь. — Он тут же перестал улыбаться, и его взгляд холодно уперся в собеседника. — Молодой господин Цзинь, я — человек Ордена Юньмэн Цзян, и вам не стоит утруждать себя заботой обо мне. Мой глава ордена рядом, он сам позаботится о том, чтобы приглядывать за мной.

Цзян Чэн с непроницаемым лицом допил чай, помогающий протрезветь.

Кто-то из глав кланов, давно присягнувших Цзиням, поспешил возразить:

— Ошибаетесь, молодой господин Вэй. Глава клана Цзян, безусловно, обладает незаурядными способностями, но… он ещё молод. К тому же клан Цзян только начинает восстанавливаться. Глава клана Цзинь лишь хочет избавить вас от лишних хлопот.

Вэй Усянь с грохотом опустил кубок на стол:

— Позвольте, а что вы имеете в виду под словом «сдать»? Я что-то не припомню, чтобы духовный артефакт, созданный моими собственными руками, нужно было передавать не в мой орден, а кому-то другому? Повадки клана Цзинь сегодня ничем не отличаются от того, как вел себя Вэнь Жохань в былые годы!

В зале поднялся шум, раздались возмущенные выкрики, и лицо главы клана Цзинь стало совсем мрачным.

Перед глазами Цзян Чэна вновь пронеслись события тех лет. Как же он раньше не догадался! Всё! У всего этого давно были знамения! Клан Цзинь с самого начала зарился на Иньский Тигриный Ключ Вэй Усяня! С самого начала они намеренно сеяли раздор!

Лицо Цзян Чэна помрачнело, а в глазах застыла ненависть. Вэй Усянь, почувствовав неладное, потеребил его за плечо. Цзян Чэн пришел в себя и тихо опустил кубок, издав отчетливый, сухой звук.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Чэн медленно поднялся. В уголках его губ заиграла хищная усмешка:

— Я, Цзян Чэн, знаю, что не обладаю выдающимися талантами или добродетелью и моё положение в иерархии ещё не столь высоко, но в нашем клане Цзян ещё живы старейшины! Сила духа юношей Юньмэна всё ещё крепка, и уж точно не другим решать, как нам распоряжаться внутренними делами!

Цзян Чэн выглядел подобно злому духу, в его глазах полыхал скрытый гнев. Глава клана, только что пытавшийся спорить, от одного этого напора сник и не посмел встретиться с ним взглядом.

— Моя матушка происходила из клана Юй из Мэйшаня, чьи владения процветали сотни лет. Хотя они и ведут уединенный образ жизни, их земли богаты всевозможными духовными артефактами. Цзыдянь моей матушки — лишь одна из многих драгоценностей клана Юй, а методы создания защитных формаций и тайных хранилищ для артефактов там уникальны и редки в этом мире.

Цзян Чэн впился взглядом в главу клана Цзинь с такой злобой, что у того по спине пробежали мурашки. Шаг за шагом, с потрескивающим на руке Цзыдянем, он вышел в центр зала:

— Глава клана Цзинь, если говорить о заслугах в Аннигиляции Солнца, то глава клана Не с клинком в руках прошел через кровавые реки и горы трупов, ни один человек из его клана не отступил ни на шаг — вот это воистину великий боевой подвиг.

— Если говорить о репутации, которой восхищаются все, то Старец Лань из Ордена Гусу Лань воспитал бесчисленное множество учеников, его добродетели безупречны, а Двойные Нефриты Гусу известны всему миру — их мастерство и чистота помыслов для всех нас пример.

— Если говорить о связях, то за моим Орденом Юньмэн Цзян стоят великие предки, ушедшие в затворничество сотни лет назад, а за моей спиной — я сам, глава ордена, несущий ответственность за честь нашего дома.

— Если говорить о способности хранить духовные сокровища, то клан моей матери, клан Юй из Мэйшаня, веками изучал редкие артефакты, создавая бесчисленные массивы и тайные комнаты.

Вэй Усянь, видя состояние Цзян Чэна, встал рядом, плотно его прикрывая. Чэнь Цин уже начала испускать слабый черный туман. Взгляд Вэй Усяня был холоден и пуст. Стоя плечом к плечу, эти двое, будучи в расцвете своей юности и красоты, напоминали демонов, выбравшихся из самой преисподней, отчего по телам присутствующих разлился холод.

Глава клана Цзинь смотрел на приближающихся к нему двоих и вдруг вспомнил Цзян Фэнмяня и Вэй Чанцзэ, которые когда-то точно так же стояли, поддерживая друг друга. Те же фиолетовые одежды, те же черные наряды, то же неразлучное единство. И точно так же… вызывающие леденящий ужас!

http://bllate.org/book/25326/3019176