Готовый перевод What to Do About Calcium Deficiency [ABO] / Дефицит кальция: Неожиданное прибавление [ABO]: Глава 12

Этот… — Глава клана Дуаньму замялся. Если дать согласие, то не состоящий в браке омега отправится в долгий путь наедине с альфой; если же отказать… перед ним стоял князь, и что, если тот заявит, будто клан пренебрегает безопасностью государства? Подобное обвинение могло повлечь за собой казнь всего рода!

После выполнения задания вас щедро наградят! — заметив колебания Главы клана Дуаньму, произнес Девятый князь. — Император лично пожалует плодородные земли и серебро.

Глава клана Дуаньму помрачнел еще сильнее: раз уж в дело приплели самого императора, как теперь посметь сказать «нет»?

Неужели у Генерала Дуаньму еще остались вопросы? — терпеливо ожидая ответа, произнес Девятый князь.

Глава же клана тем временем лихорадочно размышлял про себя: пока Жуй-эр притворялся бетой, два года проходили без единой проблемы. Стоило же Девятому князю случайно узнать его истинную суть омеги, как неприятности тут же нагрянули. Похоже, решение супруги было верным, и срывать на ней злость минуту назад оказалось крайне опрометчиво.

Раз уж нам предстоит притворяться супругами, моего Жуй-эр непременно придется пометить, — заговорил глава семьи. — Проблема в том, что младший сын еще не женат, к тому же у него уже есть на примете подходящий альфа. Хотя вы, Девятый князь, человек куда более выдающийся, но если доверить вам моего Жуй-эр… Вскоре вам предстоит отправиться в поход, а у младшего сына через год наступит период течки. Сможете ли вы в тот момент оказаться рядом, неизвестно, поэтому…

Ха-ха! — громко рассмеялся Девятый князь. — И в чем же трудность? Во-первых, я даю слово Генералу Дуаньму: без согласия вас двоих я не стану силой метить вашего сына. К тому же нынешняя миссия продлится всего несколько дней, и для вида достаточно будет временной метки. Я и пальцем не трону молодого господина.

Девятый князь сыпал обещаниями, и Глава клана Дуаньму немного успокоился, однако по-прежнему не желал позволять Дуаньму Жую сближаться с князем.

Раз уж выпал шанс послужить на благо государства, старик непременно окажет всю возможную поддержку, только вот не знаю, согласится ли этот сорванец. Он с малых лет никогда не покидал родной дом, к тому же вечно ввязывается в неприятности — боюсь, в пути он станет лишь обузой для вас, Девятый князь. — Глава клана продолжал искать предлоги для отказа.

Ничего страшного, — Девятый князь совсем не придавал этому значения. — Я позабочусь о его безопасности, да и его согласие тоже получу.

Тогда… — у Главы клана Дуаньму окончательно иссякли отговорки. — Старик сейчас же расспросит сына, захочет ли он…

Не нужно, — Девятый князь поднялся с места и остановил Главу клана Дуаньму. — Я сам лично с ним потолкую, не стоит утруждать Генерала Дуаньму.

Вот как… пусть будет так. — Столкнувшись с непреклонным нравом Девятого князя, Глава клана Дуаньму был вынужден согласиться, в душе надеясь, что Жуй-эр трезво оценит обстановку и напрямую откажет князю.

Где нынче молодой господин? — поинтересовался Девятый князь.

Э-э… когда старик уходил, они с матушкой трапезничали на Кухне. Не знаю, вернулись ли они уже в спальню.

Хорошо, я сперва загляну на Кухню, как раз проголодался, заодно перекушу чего-нибудь по-быстрому.

Как можно! — Глава клана Дуаньму испугался. — Я сейчас же велю слугам приготовить свежие угощения.

Не нужно, — Девятый князь улыбался, и его обычно суровое выражение лица сегодня казалось куда более мягким. — Я сам разыщу молодого господина: поем и заодно поговорю с ним.

Услышав такое, Глава клана Дуаньму был вынужден остаться у дверей гостиной, не смея ступить и шагу за порог и последовать на Кухню.

Он начал тревожиться за решение Жуй-эр: этот проказник страсть как любил погулять, как бы он сдуру не дал согласие князю только ради того, чтобы вырваться из дома.

Отослав слуг отнести отцу еду, матушка Дуаньму едва притронулась к пище и сразу насытилась.

На Кухне остался лишь один Дуаньму Жуй, который, уткнувшись носом в стол, уплетал всё за обе щеки.

Он прогнал всех слуг — ему было крайне непривычно есть под надзором стоящих рядом людей, к тому же моривших себя голодом.

Яства на столе оказались намного вкуснее любой лапши быстрого приготовления. Дуаньму Жуй ел совершенно без манер: зачерпывал понемногу из каждой тарелки, при этом изрядно перемешав всю еду.

Тебя что, отец голодом морил несколько дней? — Девятый князь простоял в дверях добрую половину дня и наконец не выдержал.

М? — Дуаньму Жуй что-то жевал, из-за чего речь получалась невнятной. — А вы как здесь оказались?

Слушать тебя — и впрямь забавно, — Девятый князь уселся прямо рядом с ним, ничуть не смущаясь. — Вечно у меня ощущение, будто мы знакомы уже много лет, прямо как старые добрые друзья.

С чего бы вдруг? — Дуаньму Жуй наконец проглотил кусок. — Я-то видел Девятого князя всего пару раз.

Князь велел подать еще один прибор, и Дуаньму Жуй поднялся со стула:

Зачем хлопотать, я сам вам принесу.

Оставив палочки с пиалой, парень подошел к шкафу и живо достал новые приборы, поставив их перед Девятым князем, а заодно немного отодвинул свой собственный стул в сторону.

Стол такой просторный, к чему же отсаживаться? — поинтересовался князь. — К тому же твоему появлению я не вижу на лице ни капли радости.

Дуаньму Жуй бросил взгляд на оставшуюся на дне половину порции: похоже, внезапный визит Девятого князя действительно не вызвал у него удивления.

Я так и знал, что выявитесь, Девятый князь. — Он продолжал уткнуться в тарелку, не глядя на гостя.

О? — удивился князь. — С чего бы?

Раз уж потчевали меня столь дорогими блюдами, значит, непременно чего-то от меня хотите.

Девятый князь небрежно подцепил палочками из дальнего блюда креветку в нефритовой панировке и неторопливо положил ее в чашку Дуаньму Жуя:

А у тебя голова на плечах есть. Ну-ка поведай, зачем же я тебя разыскиваю?

Дуаньму Жуй так и норовил вонзить пару палочек гостю прямо в нос: он и сам понятия не имел, в чем дело, откуда ему знать!

Понятия не разыскиваю. Но раз уж вы меня отыскали, значит, мой отец наверняка уже дал согласие.

Девятый князь с улыбкой смотрел на него, явно довольный.

Раз уж у Девятого князя дело, излагайте без утайки, — поторопил парня Дуаньму Жуй. — Коня или осла — в любом случае придется выводить на показ.

Какой же ты нетерпеливый, — князь дождался, пока тот проглотит креветку, и снова протянул руку, подкладывая еще одну. — На самом деле я хотел попросить молодого господина Дуаньму составить мне компанию в поездке за город, чтобы тайно проинспектировать доставку продовольствия. Только вот нам обоим придется как следует замаскироваться в дороге…

Прошу Девятого князя простить меня, — Дуаньму Жуй погладил круглый живот и потерял всякое желание продолжать трапезу, просто отложив палочки в сторону.

Это еще почему?

Почему? Да потому, что хочется скрыться от тебя!

Такое важное дело, боюсь… я не гожусь, — Дуаньму Жуй лихорадочно соображал, как бы отделаться от назойливого гостя. В прошлый раз стоило поесть вместе, как его тут же… а если он снова отправится за город, то точно… Короче говоря, ни в коем случае нельзя оставаться с ним наедине!

http://bllate.org/book/25327/3019334