Готовый перевод 100 Ways to Steal the Male Lead's Treasure / Сто способов прибрать к рукам сокровище главного героя: Глава 3

Холодный приём — разумеется, Байли Юй больше не стал ничего расспрашивать и говорить, а молча повёл Жун Си дальше. Только что грозовые тучи заслоняли луну, и на горе царил непроглядный мрак, но теперь они рассеялись, и яркий свет полной луны озарил всё вокруг, так что искать дорогу стало гораздо легче.

Байли Юй неплохо знал горы и вскоре привёл Жун Си к горному логу.

Лог густо заросла зелёными лианами, чьи листья размером с человеческую ладонь гроздьями нависали друг над другом, скрывая всё, что находилось внутри. Байли Юй подошёл, раздвинул лианы и легко спрыгнул вниз.

Жун Си приподнял брови и тоже последовал за ним.

Оказавшись внизу, он понял, что под зелёным покровом скрывается пространство высотой в полчеловека. Переплетённые стебли цеплялись за деревья и висели в воздухе, а густая листва образовывала сплошной занавес, так что никто и подумать не мог, что внизу таится такое просторное укрытие.

Когда Жун Си спустился, Байли Юй аккуратно вернул лианы на место, так что снаружи не осталось и следа.

Вход в убежище закрылся, лунный свет полностью исчез сверху, не пропуская ни единого лучика.

Сейчас Жун Си ничем не отличался от простого смертного и брёл вперёд на ощупь, словно слепец.

Он уже давно не испытывал столь кромешной тьмы, будучи смертным. Эта беспомощность и растерянность напомнили ему о тех днях, триста лет назад, когда он только попал в этот мир.

В тот день, когда он переродился, тоже стояла ночь — хоть глаз выколи, а вокруг царила жуткая, зловещая тишина.

Да, Жун Си не принадлежал к этому миру.

Много-много лет назад он был обычным современным офисным работником, который только-только окончил университет, полный сил и надежд, желая проявить себя в обществе. И вдруг у него обнаружили рак на терминальной стадии. Проборовшись год, он всё равно умер.

После смерти он необъяснимым образом переместился в роман под названием «Бешеная волна», став заурядным пушечным мясом без имени. Он никогда не читал эту книгу: когда он только попал сюда, электронный помощник подсказал ему имена ключевых персонажей, но за триста лет в этом мире он так и не встретил никого из них.

Оставив подсказку, помощник исчез, бросив его одного выживать в незнакомом мире. Тогда он вселился в тело ребёнка, которого похитили адепты демонического пути для использования в качестве пилюльного отрока. Кто бы мог подумать, что у него окажутся неплохие природные данные? Он выдержал все муки, не только не погиб, но и обрёл хорошую культивацию, заслужил благосклонность старейшины демонической секты, а затем шаг за шагом продвигался в постижении Пути, пока наконец не стал великим могущественным практиком.

С тех пор как он обрёл силу, он больше не боялся темноты, ведь мог распределить Духовную силу по глазам и видеть всё вокруг даже впотьмах. Не то что сейчас: бесконечная тьма заставляла его сердце тревожно биться.

— Мы пришли, — подал голос Байли Юй, и Жун Си почувствовал, как его охваченное тревогой сердце вдруг успокоилось.

Верно, теперь рядом с ним кто-то есть.

Он нащупал путь в сторону голова и случайно задел чью-то руку. Тёплая ладонь перехватила его запястье и мягко потянула вперёд.

Жун Си резко отдёрнул руку, словно его ужалила змея, и холодно произ рассудил:

— Ты чего распускаешь руки?

Это тело было крайне хрупким, и стоило проявить неосторожность, как любая конечность могла оторваться.

Байли Юй в темноте:

— Я просто хотел помочь вам.

Этот человек не только обладал скверным характером, но, похоже, был ещё и излишне щепетилен.

— Не нужно, — ответил Жун Си.

— Хорошо, тогда держитесь ближе, мы пришли.

Произнеси он это, его силуэт качнулся в темноте, и он шагнул вперёд.

Похоже, там скрывалась пещера.

Жун Си молча последовал за ним. Внутри оказалось очень сухо, и, шаря ногами по полу, Жун Си обнаружил, что тот устлан сухой травой.

— Раньше, когда мы играли в горах и начинался дождь, я прятался и спал в этой пещере. Со временем я стал оставлять здесь сухую траву и хворост, — голос Байли Юя звучал слегка приглушённо. — Датунь, Датоу и другие ребята из деревни знали об этом месте...

Жун Си вспомнил его слова о том, что деревню уничтожили и он остался единственным выжившим, и проникся болью, звучавшей в его голосе.

Он наощупь опустился на сухую траву и, неожиданно для себя проявив толику сострадания, утешил:

— Выражаю соболезнования.

Проведя в этом мире более трёхсот лет и выросши в жестких реалиях демонического пути, где слабые служат пищей для сильных, Жун Си сделался предельно хладнокровным и давно отбросил всю современную сентиментальность.

Байли Юй тихо усмехнулся в темноте. Жун Си не мог разглядеть выражения его лица, но оно должно было быть утешающим.

Посидев так некоторое время, Жун Си постепенно почувствовал, что его тело холодеет всё сильнее.

В конце концов, это было не его родное тело, к тому же бездыханный труп, которому ежесекундно требовалась Духовная сила для поддержания активности. Божественная душа Жун Си и без того была хрупкой, а ему ещё приходилось тратить силы на сохранение этой оболочки, что создавало колоссальную нагрузку.

Он инстинктивно обхватил себя руками, пытаясь остановить потерю тепла, но вскоре понял, что это бесполезно.

— Вам холодно?

Голос Байли Юя прозвучал в темноте. Жун Си не понял, как тот догадался о его состоянии, да и вдаваться в подробности не хотел.

Во тьме послышался шорох — судя по всему, Байли Юй поднялся на ноги.

— Что ты делаешь? — настороженно спросил Жун Си.

Он сейчас был слишком слаб, и любое шевеление заставляло его напрячься и приготовиться к обороне.

— Помню, я оставлял здесь хворост… и огниво.

Следом за его словами раздался шорох сухой травы и постукивание камней, а спустя мгновение в темноте раздался тихий звук чирканья, и вспыхнул оранжевый язычок пламени.

— Разве ты не боишься, что убийцы пойдут на свет и найдутся? — произнёс Жун Си.

— Не беспокойтесь, снаружи заросли лиан очень толстые, свет из пещеры наружу не просочится, — тихо успокоил его Байли Юй и перенёс крошечный огонёк на кучку сухой травы.

Вспыхнув, сухая трава запылала. Яркое красноватое пламя озарило всю пещеру, прогоняя сырость и пронизывающий холод.

Согретый огнём, Жун Си почувствовал, что его тело заметно оттаяло. Он инстинктивно ослабил руки, перестав так судорожно сжимать себя.

На фоне пляшущих языков пламени Жун Си поднял взгляд на сидящего напротив Байли Юя и наконец смог разглядеть его лицо.

Его щеки покрывали грязные разводы и земля — должно быть, испачкался, когда карабкался по склону. Глаза были необычайно красивой формы, с темными зрачками, в которых при ближайшем рассмотрении угадывался изящный узор. Переносица выделялась особой высотой, и свет от костра, падавшего снизу справа, отбрасывал глубокую тень от носа на левую половину его лица.

Заметив, что Жун Си пристально смотрит на него, Байли Юй поправил ветку в кострые, поднял голову и улыбнулся ему.

Это была естественная, вежливая улыбка: уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах, казалось, искрились крошечные угольки, полные яркого солнечного света.

Затем он с удивлением произнёс:

— Брат Ван? Это ты?

Брат Ван?

Жун Си сообразил, что собеседник, судя по всему, знаком с прежним владельцем этого тела, и слегка напрягся.

Он не знал, насколько хорошо Байли Юй знал покойного. Если они были близки, то не выдал ли он себя каким-нибудь неверным движением, и не возникнут ли у парня подозрения?

Хотя нет, вряд ли.

Только что он спросил: Брат Ван? Это ты?

Ни обращение, ни тон не походили на разговор с близким другом; скорее, так приветствуют того, кого видели пару раз...

Да и даже если тот что-то заподозрит — хоть его истинное тело и потерпело крах, бояться какого-то мальчишку без капли культивации ему не пристало.

Быстро обдумав всё, Жун Си коротко бросил:

— Угу.

Байли Юй сказал:

— Ты же ушел из деревни еще два дня назад, почему до сих пор в горах? А где твой младший соученик?

Младший соученик?

Уловив ещё одно ключевое слово, Жун Си на мгновение задумался и ответил:

— Он ушел.

— Вот оно как, — Байли Юй кивнул и, о чём-то задумавшись, горько улыбнулся краешком губ. — Тебе тоже следовало уйти с ним, иначе не пришлось бы столкнуться с сегодняшней бедой.

Жун Си не хотел продолжать этот разговор, опасаясь сболтнуть лишнего и выдать себя, поэтому сменил тему:

— Что вообще произошло в деревне? Кто тебя преследует? И как тебе удалось сбежать?

Улыбка Байли Юя померкла, а отсветы оранжевого пламени легли на его лицо глубокими, изменчивыми тенями.

Спустя долгое время он заговорил тихо и неторопливо:

— Сегодня вечером в деревню ворвались какие-то практики и заявили, что ищут некоего Святого Духа. Деревенские ответили, что ничего подобного у нас нет, и тогда те устроили бойню, решив во что бы то ни стало отыскать его. Матушка дала мне деревянную марионетку и велела бежать. На полпути я бросил её, и преследователи приняли марионетку за меня, бросившись за ней в погоню, а я сумел скрыться в горах… Ну а остальное вы и сами знаете…

Голос Байли Юя стих, и пещера наполнилась атмосферой скорби.

Жун Си сухо произнёс:

— Соболезную.

Байли Юй, видимо, вновь погрузился в болезненные воспоминания: его глаза постепенно покраснели, и он торопливо принялся вытирать слёзы рваным рукавом, но отчего-то слёзы только текли сильнее.

Он задрал голову, чтобы Жун Си не видел его плача, и, продолжая тереть лицо, пробормотал с обидой:

— Песчинка в глаз попала... кхе... эта паршивая пещера, стоит пару дней не заглянуть, как тут всюду летает песок и камни, глаза из-за них болят...

Упрямство юноши, сдерживающего боль утраты, всегда легко трогало сердца, и очерствевшее, бдительное сердце Жун Си на миг смягчилось. Он хотел сказать пару мягких слов, но совершенно не умел утешать людей, поэтому выдавил из себя лишь сухую фразу:

— Ты наверняка устал, ложись спать.

Байли Юй наконец утёр слёзы и светло улыбнулся:

— Я думал, мне конец, но встретил брата Вана…

— Спи, — прервал его Жун Си. — Сегодня ты останешься со мной, я защищу твою безопасность, а обо всём остальном поговорим потом.

Ему было лень слушать благодарности. В конце концов, он не бодхисатва, и спасал Байли Юя вовсе не из альтруизма, а ради собственного спасения.

— Брат Ван…

— Зови меня старшим, — Жун Си приподнял брови. — Не смотри на мой вид, я гораздо старше тебя.

Какой-то жалкий смертный посмел называть Владыку Демонов братом? Хм.

После столь короткого общения Байли Юй, похоже, уже уловил нрав Жун Си и тут же послушно сменил обращение:

— Старший.

Жун Си закрыл глаза.

Байли Юй послушно подбросил в костёр ещё одну вязку хвороста, а затем лёг на бок и смежил веки.

Жун Си мысленно кивнул сам себе: если этому мальчишке суждено выжить, в будущем его ждет великое будущее. Суметь уйти от практиков, довериться его спасению, не растеряться перед лицом страшной трагедии, уметь терпеть, когда это необходимо, и трезво оценивать обстановку — у него уже были качества, которыми обладали далеко не многие.

Оставалось лишь взглянуть на его природные данные.

…Погодите-ка, о чём это я думаю?

Какое мне дело до его характера и талантов?

Хм!

Он — великий Владыка Демонов Дунлинь, которого дважды предали, а в этот раз чуть не погубил Би Ле. Он больше никогда и ни к кому не проявит жалости!

Отогнав роящиеся в голове мысли, Жун Си сел, скрестив ноги, и закрыл глаза для медитации — ему требовалась Духовная сила, чтобы поддерживать божественную душу и мёртвую плоть.

Хворост постепенно прогорал. Дров в пещере и так было немного, языки пламени слабели, пока последняя искра не угасла окончательно.

http://bllate.org/book/25331/3019762