Готовый перевод A Penny. / Одна монетка: Глава 6

Когда Номер Один, убегая, обернулся и, осыпая проклятиями, скрылся в переулке, Янь Хан весело свистнул, размял плечи и не спеша зашагал в сторону кофейни.

С самого утра удалось выпустить пар, так что настроение было просто отличное.

Он прошел в том же направлении, куда умчался Номер Один, сделал пару поворотов и вскоре выбрался из переулка на главную улицу.

Справа была дорога к кофейне, а слева, меньше чем в ста метрах, — мост.

Янь Хан засунул руки в карманы, помолчал несколько секунд, а затем развернулся и направился к мосту.

Спустившись по ступенькам, он пошел по тропинке к тому самому месту, где Чу И искал свой клад.

Подарить?

Речной берег выглядел всё так же: черная жижа вперемешку с кучами мусора, вода, змеящаяся между отбросами, и порыв ветра прямо в лицо... Да ну его.

Янь Хан развернулся и ушел.

Вернувшись на улицу, он надел маску, достал телефон, выложил в соцсети пост Приходите пообщаться, а затем запустил стрим.

В такое время мало кто смотрел трансляции, особенно внезапные, но ему было совершенно всё равно. Он стримил, потому что хотел стримить, и никакой другой причины не было.

— Я пришел!

— Я первый?

На удивление, зашло несколько подписчиков.

— Иду на работу, — Янь Хан поднял телефон, снимая все вокруг, и при смене рук камера на мгновение зафиксировала его лицо.

— Глаза!

— А-а-а, у братишки Сяо Тяня такие красивые глаза!

— В кофейню, — Янь Хан проигнорировал комментарии. — Босс там — бородатый мужик средних лет с каре.

— 2333333

— Хочу посмотреть!

— Во что сегодня одет братишка Сяо Тянь?

— В одежду, штаны и обувь, — ответил Янь Хан, опустив телефон чуть ниже.

— Опять спортивки.

— В следующий раз надену юбку, — пообещал Янь Хан.

Так, болтая и прогуливаясь, он дошел до кофейни и отключил трансляцию — на работе нужно быть серьезным.

Едва он убрал телефон в карман, как услышал крики изнутри.

— Откуда я знаю, что случилось! Я его не трогал! — голос показался странно знакомым.

Янь Хан вошел в кофейню и с первого взгляда узнал того, кто сидел у стойки, прижимая к глазу пакет со льдом... мелкого гаденыша Номер Один.

— Если ты его не трогал, чего в полицию не заявил? — Босс Ли стоял за стойкой. — Не хочешь в полицию — дай сдачи! Когда я был в твоем возрасте...

Номер Один повернул голову, увидел Янь Хана, и его глаза расширились вдвое:

— Я твою...

— Еще раз вякнешь! — Босс Ли хлопнул рукой по стойке и сверкнул глазами на парня.

— Это он! — Номер Один спрыгнул со стула, указывая на Янь Хана, и сорвался на крик. — Это он! Это он! Именно он!

Наш друг Сяо Нэчжа, — невольно пропел про себя Янь Хан.

— Это он! Пап! Это он! Пап! — продолжал орать Номер Один.

Янь Хан посмотрел на возбужденного парня и на мгновение подумал, что тот обращается к нему, и хотел было сказать, что не стоит быть таким вежливым.

Босс Ли удивленно посмотрел на вошедшего:

— Он?

— Именно он! — Номер Один, казалось, больше не мог выговорить ни слова, лишь повторял одно и то же.

— Слышь, — Босс Ли обратился к Янь Хану, — ты моего сына побил?

— А, — Янь Хан кивнул, — только что.

Такой прямолинейный ответ заставил Босса Ли надолго открыть рот, прежде чем он смог спросить:

— Почему?

— Он сказал, это весело! — Номер Один наконец нашел новые слова. — Весело! Для здоровья полезно!

— Замолчи пока, — Босс Ли указал на сына. — Я сначала разберусь.

Номер Один зыркнул на отца, швырнул стул на пол и замолчал.

— Почему? — снова спросил Босс Ли, глядя на Янь Хана.

Они оказались отцом и сыном — этого Янь Хан никак не ожидал. Босс Ли выглядел довольно спокойным, но всё же это его родной сын, и даже если бы Янь Хан мог всё объяснить, вряд ли он смог бы здесь остаться.

К тому же он и не собирался оправдываться.

— Рожа не понравилась, — сказал Янь Хан.

— И из-за этого ты полез драться? — Босс Ли был в шоке.

— Ага, — Янь Хан кивнул и посмотрел на Номер Один. — Эй.

Тот уставился на него в ответ.

— Дам тебе совет: чтобы судить людей по внешности, нужно иметь на это право, — сказал Янь Хан, развернулся и вышел из кофейни.

В воскресенье на улице было полно народу. Янь Хан стоял под деревом у тротуара, умирая от скуки.

Он достал телефон и отправил сообщение Чу И:

— Выходи, верну деньги.

Чу И ответил не сразу, видимо, обдумывал, и спустя долгое время пришло сообщение:

— Какие деньги?

— За лапшу.

— Ты же не ел.

— Поэтому и возвращаю, — Янь Хан не удержался и отправил голосовое сообщение.

— О.

— Что еще за О?

— Давай в полдень, я сейчас занят. В полдень буду ждать тебя у дупла.

Янь Хан смотрел на экран: по сравнению с тем, как Чу И говорил, печатал он вполне бегло, что вызывало приятное чувство, словно после выздоровления от простуды.

Но в то же время хотелось смеяться. Похоже, десять юаней для Чу И действительно значили немало.

Янь Хан убрал телефон в карман, потянулся. Возвращаться не хотелось, лучше еще немного погулять.

Он огляделся: за мостом было оживленнее, и он решил пойти туда.

Ему нравилось гулять по улицам — в каждом городе они разные, даже если там продают одну и ту же одежду, закуски и игрушки, у каждой свой стиль.

Но погулять не удалось.

Потому что, переходя мост, он бросил взгляд налево.

На самом деле, если смотреть с моста, река выглядела не так уж плохо. Мусор и черная жижа на берегу были скрыты деревьями...

Сквозь листву он заметил маленький движущийся черный силуэт.

— Да твою ж... — Янь Хан схватился за каменную фигурку персика на перилах моста. — Я просто в шоке.

Какую ручку ты потерял? Я куплю тебе такую же.

Сколько она стоит? Я отдам тебе деньги.

Еще раз увижу, что ты копаешься в мусоре — прибью.

Не спрашивай почему.

— Чу И! — крикнул Янь Хан, стоя у перил.

Чу И был не там, где вчера, а чуть правее. Янь Хан нахмурился, подозревая, что паренек даже не видел, куда именно упала его ручка.

Однако слух у него сегодня был лучше, чем вчера: как только Янь Хан позвал, он обернулся.

Затем замер, и Янь Хан даже заметил, как тот тяжело вздохнул.

— Поднимайся, — сказал Янь Хан.

Чу И помедлил, покачал головой, а потом махнул рукой, показывая, чтобы тот уходил.

Янь Хан смотрел на него, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Он глубоко вздохнул, но это не помогло. Руки сжимали бетонные перила так сильно, что стало больно, но он не мог остановиться.

Даже если бы он просто ушел, легче не стало бы.

— Черт! — прошипел он сквозь зубы. — Ты нарываешься!

Он не стал искать лестницу, а просто перемахнул через ограждение и спрыгнул вниз.

Чу И поднял голову, услышав звук приземления, и остолбенел от изумления.

— Еще раз увижу, что ты ищешь здесь эту дурацкую ручку, — Янь Хан указал на него пальцем и, не глядя под ноги, зашагал к нему, — я тебя так отделаю, что родная мать не узнает!

Чу И стоял неподвижно.

— Иди сюда! — Янь Хан сделал еще два шага, но внезапно почувствовал, как почва ушла из-под ног.

Посмотрев вниз, он понял, что уже по щиколотку в грязи.

— Не надо... — Чу И поспешно зашагал к нему, вытаскивая из карманов два пластиковых пакета. — На.

Только тогда Янь Хан заметил, что у того на ногах надеты пакеты — один красный, другой зеленый.

— Не надо мне, — Янь Хан уже не мог злиться, только чувствовал бессилие. Он больше не смотрел на Чу И, а развернулся, чтобы идти обратно. — Развлекайся сам.

Сделав пару шагов, он заметил, как что-то блеснуло в грязи слева.

Он резко остановился и обернулся.

Только куча мусора.

Он изменил угол обзора, наклонил голову — снова блеснуло.

— Кажется, я нашел твою драгоценную ручку, — Янь Хан двинулся в ту сторону.

Чу И тут же последовал за ним, и пластиковые пакеты на его ногах громко шуршали.

Когда Янь Хан наклонился и вытащил из грязи обломок ручки с желтым бантиком, он почувствовал, будто держит в руках священную реликвию.

— Это она? — спросил он, протягивая ручку Чу И.

— Да, — Чу И кивнул и с волнением забрал ее.

— Ты слепой, что ли? — спросил Янь Хан.

— Мо, может быть, — улыбнулся Чу И.

Янь Хан посмотрел на него и промолчал. Сказать было нечего.

— Спасибо, — Чу И достал салфетку и протер ручку.

Янь Хан вытащил из кармана ту самую купюру в десять юаней и протянул ему:

— Возвращаю.

Чу И не взял, явно смутившись.

Янь Хан сунул деньги ему в карман и, с трудом переставляя ноги, побрел к берегу.

Чу И молча плелся следом.

Выбравшись наверх, Янь Хан сел на каменную скамью и уставился на свои грязные ботинки.

Чу И снял с ног пакеты, достал упаковку влажных салфеток, которую вчера дал ему Янь Хан, вытащил пару штук, присел перед ним и принялся вытирать его обувь.

— Эй! — Янь Хан вздрогнул и отдернул ноги. — Ты чего?

— Помочь, потереть, — сказал Чу И.

— Не надо, не надо, — Янь Хан забрал у него салфетки. — Я сам справлюсь.

Чу И смотрел на него.

— Ты... — Янь Хан схватил его за руку и потянул вверх. — Садись.

— Эта ручка, — Чу И помолчал, снова достал ее и начал аккуратно протирать влажной салфеткой, — на самом деле...

— Хотел подарить какой-то девчонке? — спросил Янь Хан, протирая ботинки.

Чу И замолчал.

Янь Хан взглянул на него:

— Завязал бантик, значит, подарок.

— Угу, — Чу И выглядел совсем поникшим.

— Помой, завяжи новый бантик и подари, — сказал Янь Хан.

— Не, нельзя, — ответил Чу И. — Она же грязная.

— Почему нельзя? — Янь Хан хмыкнул. — Она же не видела.

Чу И посмотрел на него.

Янь Хан встретился с ним взглядом.

Через десять секунд Янь Хан прищурился:

— Ты что, мне хотел подарить?

Чу И опустил глаза:

— Теперь уже не, не подарю.

Янь Хан никогда не получал подарков.

Нет друзей — нет подарков. Только отец на день рождения покупал что-нибудь, но всегда очень небрежно: в прошлом году он подарил ананас с наклеенной запиской: Принцу — самое лучшее.

— Мне не нужны эти девчачьи бантики, — сказал Янь Хан.

Чу И замер, удивленно посмотрел на него, затем быстро развязал бантик и, колеблясь, протянул ручку Янь Хану.

Тот взял ее, осмотрел.

Новая ручка, но по модели видно, что куплена лет пять назад. Неясно, была ли она для Чу И чем-то вроде памятного сувенира.

Янь Хан достал телефон и запустил стрим.

Когда он начал, те несколько подписчиков, которым было еще скучнее, чем ему, уже были на месте.

— Похоже, братишке Сяо Тяню сегодня до смерти скучно.

— Мне скучнее, я уже второй раз попадаю.

— Я получил подарок, — Янь Хан направил камеру на ручку.

— Руки, руки, руки!

— Давно не видел этих красивых рук!

— Когда будет стрим с готовкой? Хочется на руки посмотреть.

— Этот паренек подарил, — сказал Янь Хан.

— Малыш-бедняжка?

— А-а-а! Это ручка от малыша-бедняжки?

— Да, — Янь Хан повертел ручку в руках. — Только что... получил.

— Малыш рядом?

— Братишка Сяо Тянь, ты правда будешь теперь его опекать?

— Можно посмотреть, как он выглядит? Мы так и не разглядели.

— И правда, можно?

— Ты... — Янь Хан повернулся к Чу И. — Не против показаться в кадре?

— Стри, стримишь? — тихо спросил Чу И.

— Ага, — кивнул Янь Хан.

— Людей, много? — снова спросил Чу И.

— Немного, — Янь Хан взглянул на экран.

— Ты стри, стримишь, и ни, никого нет? — с любопытством спросил Чу И.

— Угу, — кивнул Янь Хан.

— По, почему? — Чу И тоже заглянул в экран.

— Слушай, обсуждать отсутствие зрителей прямо при моих подписчиках — это немного некрасиво, не находишь? — Янь Хан рассмеялся.

— Все равно же ни, никого нет, — сказал Чу И.

Экран заполнился сообщениями ха-ха-ха и 233333.

— Черт, ну железная логика, — вздохнул Янь Хан. — Ладно, все равно никого нет. Ты не против показаться? Эти девчонки каждый день о тебе спрашивают.

— Угу, — кивнул Чу И.

Янь Хан повернул телефон, направляя камеру на лицо Чу И.

— Спасибо, — сказал Чу И.

— !!!!!

— Красавчик!

Красавчик? Янь Хан посмотрел на лицо Чу И на экране. Ну... сойдет. Паренек вполне фотогеничен.

В тот день, когда Янь Хан поставил телефон под деревом, Чу И догадался, что идет стрим, но только сегодня он понял, насколько стримы Янь Хана скучные.

К тому же он был таким беспечным: хотел — включал, хотел — выключал, даже не попрощавшись.

И лицо не показывал, а если и показывал, то в маске.

Неудивительно, что никто не смотрел.

Если бы Янь Хан показывал лицо, он бы точно привлек кучу девчонок, как та, что сидела с ним за партой, которые завалили бы его подарками... Но Чу И нравились эти скучные стримы.

Они позволяли ему прикоснуться к другой жизни — может, такой же обычной, может, до смерти скучной, но совсем не похожей на его собственную.

Довольно интересно.

Хотя он смотрел стримы всего пару раз.

Его старый телефон не тянул такие новинки, как стримы: каждый раз при входе он начинал тормозить, будто сидел на 2G, а потом зависал намертво, пока не вытащишь аккумулятор.

Сегодня Чу И хотел подольше посмотреть стрим вживую, но времени было в обрез — он вышел купить масло.

Мать не покупала масло в супермаркете, а ходила на рынок за тем, что продавали на розлив из больших бочек, потому что так дешевле.

Рынок был далеко, поэтому у него было больше времени, но он потратил его на поиски ручки и долгие посиделки с Янь Ханом. Теперь, если он не побежит на рынок, то сильно опоздает.

Мать, конечно, не стала бы его бить, но он не хотел сталкиваться с ее мрачными упреками.

— За маслом? — Янь Хан посмотрел на него. — Разве в любом супермаркете нельзя купить?

— Дорого, — ответил Чу И.

— И ты идешь на рынок? — уточнил Янь Хан.

Чу И кивнул.

— Тогда иди, — Янь Хан посмотрел на время.

Чу И встал, глядя на него, чувствуя, что хочет что-то сказать, но, простояв так минуту, так и не нашел слов.

— М? — Янь Хан, видимо, был озадачен его взглядом. — Только не говори, что в реке осталась еще одна ручка.

— Нет, — Чу И улыбнулся, развернулся и побежал по дороге.

Эту ручку когда-то подарила ему тетя, он не решался ею пользоваться. Мать постоянно приносила с работы ручки — синие, красные, черные, — он должен был пользоваться ими.

Эту ручку он прятал. Если бы не желание отблагодарить Янь Хана, он бы о ней и не вспомнил. Может, и о том телефоне со временем забудет.

Лучше всего забывать о том, чем не можешь владеть, иначе, вспоминая, будет больно — это был его жизненный опыт.

Чу И мчался к рынку. Обычно бег утомлял, но сейчас казалось, что путь совсем не длинный.

Наверное, потому что подарок был вручен.

У него редко была возможность дарить подарки. Одноклассники не звали его на дни рождения, а родителям... он пытался.

В начальной школе он долго копил карманные деньги, собирал и сдавал картон и бутылки, чтобы купить матери шарф. Хотел, чтобы она порадовалась.

Так же, как радовался он, когда тетя дарила ему подарки.

Но мать не оценила.

В конце концов, бабушка, схватив шарф и его за руку, потащила их в магазин устраивать скандал. Шарф вернули, на вырученные деньги бабушка купила сигареты, а дома мать снова поссорилась с бабушкой из-за того, что деньги не вернули ей.

С тех пор он больше не думал о подарках.

В этот раз, даря ручку Янь Хану, он долго собирался с духом.

Ли Цзыхао выбросил ручку, он искал ее в грязи и мусоре — для него это было неважно, он боялся только одного: что Янь Хан не примет подарок.

Но Янь Хан принял, даже видя, что ручку достали из зловонной жижи и просто протерли салфеткой.

Чу И улыбнулся.

Янь Хан хороший человек.

Купив на рынке масло, которое велела мать, Чу И понес его обратно.

Пробегая мимо дома Янь Хана, он взглянул на окна. Гостиная выходила на улицу, отделенная лишь цветочной клумбой и тремя деревьями, но шторы были задернуты.

Может, Янь Хан еще не вернулся.

Чу И замедлил шаг: масло было тяжелым, и он устал.

Мать не звонила, значит, он еще укладывался в срок... но, завернув за угол и увидев свой дом, он понял, почему мать не звонила.

Ей было не до того.

Издалека был слышен голос бабушки.

Она кричала во весь голос, слов было не разобрать, но Чу И мог себе представить содержание.

У него перехватило дыхание, шаг стал еще медленнее.

Он шел вдоль стены, молясь про себя, чтобы она закончила, чтобы всё прекратилось до того, как он подойдет к подъезду.

Но, как и его маленькие желания, которые он нашептывал дуплу дерева, молитвы никогда не сбывались.

Сегодняшняя реальность была еще дальше от его ожиданий.

Бабушка была не у подъезда, а прямо на дороге.

Она сняла верхнюю одежду, стояла с голым торсом, уперев руки в бока, и среди зевак было видно ее белое тело.

Чу И остановился, прижавшись к стене.

Но скрыться от взглядов не удалось.

— Чу И! — кто-то со смехом выкрикнул его имя. — Иди забери свою бабку домой!

— Еще немного, и она штаны снимет! — снова послышалось в толпе.

Чу И опустил голову и промолчал.

http://bllate.org/book/25333/3020056