Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 4

— Хорошо, спасибо, доктор Тао. — В голосе Фэй Юаньчжоу слышалась улыбка.

— Простите, я слишком много говорил. — Голос Тао Но стал тише.

— Ничего страшного, это очень полезно. — Фэй Юаньчжоу говорил искренне. — Мне как раз нужны советы профессионала.

Получив одобрение, Тао Но смущенно потрогал себя за ухо:

— Мне, пожалуй, пора… возвращаться. — Обернувшись вдаль, он позвал: — Юэбин, пошли!

Тао Но подобрал растерянные маленькие мячики и поспешил догнать пса, чтобы пристегнуть поводок. Юэбин недовольно поскуливал и, то и дело оглядываясь, поплелся прочь.

Отойдя очень далеко, Тао Но наконец осмелился оглянуться.

В лучах утреннего света Фэй Юаньчжоу все еще стоял на прежнем месте, опустив голову и что-то говоря Цезарю. Затем он поднял голову, и его взгляд безошибочно встретился с оглянувшимся Тао Но.

Фэй Юаньчжоу поднял руку и помахал.

Тао Но вздрогнул. Словно пойманный с поличным на месте преступления, он тут же отвернулся и, утягивая за собой Юэбин, скрылся из виду.

Только когда они свернули в холл жилого корпуса и фигура мужчины окончательно исчезла, Тао Но прислонился спиной к стене, прижал руку к груди и тяжело вздохнул.

Глава 3. WeChat

Фэй Юаньчжоу услышал о ветеринарной клинике Гуанхэ не впервые.

Перед тем как снять жилье, Фэй Юаньчжоу уже приезжал сюда на машине, чтобы осмотреть окрестности. Он привык во всем действовать расчетливо, а поскольку у него был Цезарь, страдавший от старой травмы, наличие поблизости ветеринарной клиники было одним из обязательных условий при выборе квартиры.

Впервые он увидел Тао Но как раз во время той поездки мимо больницы.

У дороги, прямо перед входом в клинику, возвышался пешеходный переход. Пешеходы спешили по мосту, внизу с непрекрамливающимся гулом мчались автомобили, и никто не замечал человека под мостом, чьи глаза покраснели от слез.

Тао Но забился в угол, сжимая в руках пачку салтиц. Наплакавшись вдоволь, он поднял голову и в перерыве между вздохами попался на глаза Фэй Юаньчжоу, смотревшему в автомобильное окно.

Прошло всего мгновение, и машина тронулась с места. Когда Фэй Юаньчжоу снова взглянул в зеркало заднего вида, Тао Но как раз оттягивал себя за щеки, изо всех сил пытаясь заставить уголки рта подняться вверх.

Напряженное лицо Фэй Юаньчжоу невольно дрогнуло: забавно.

Спустя несколько дней он договорился с риелтором о просмотре квартиры.

Озеленение в жилом комплексе было великолепным: огромные кроны платанов закрывали небо, на тенистые дорожки падали пятна золотистого света, а на просторной лужайке кто-то играл с собакой в фрисби.

Планировка на две квартиры на этаже исключала любую тесноту, вот только внутренняя площадь показалась Фэй Юаньчжоу маловата.

Риелтор, внимательно следивший за его реакцией, тут же предложил:

— Рядом есть вариант с большой квартирой на этаже, хотите, я отведу вас посмотреть?

Риелтор повел его срезом пути, через густые заросли зелени, где спиной к ним, присев на корточки, пряталась в уединенном углу чья-то фигура.

— Хороший мой, не двигайся, сейчас все закончу, — донесся из угла тихий и нежный голос. — Сам драться лезешь, а убегать не научился, теперь вот огребай.

Через двойную ограду среди сочной листвы кустарника можно было разглядеть, что человек прижимает к груди белого кота, а рядом на земле стоят железная коробка с ватой, кусочками марли, бутылочкой с прозрачной жидкостью и прочие вещи.

— Тсс, все, готово. — Видимо, кот царапнул его за руку, и человек, тряхнув кистью, опустил животное на землю, после чего открыл консервную банку и подвинул ее к белому коту: — Ешь.

Белый кот с опаской понюхал еду и жадно принялся заглатывать ее.

Человек взял бутылочку с жидкостью, побрызгал себе на руку и шумно зашипел от боли.

Фэй Юаньчжоу остановился и сбоку узнал в парне того самого молодого человека под мостом.

Риелтор тоже узнал Тао Но и уже собирался помахать ему, чтобы поздороваться, но Фэй Юаньчжоу остановил его рукой.

— Вы знакомы?

— Какое совпадение, та квартира, которую вы только что смотрели, — двенадцатая, а он живет прямо напротив, в одиннадцатой. Когда-то я и ему показывал эту квартиру, он тогда был один с собакой.

Фэй Юаньчжоу снова посмотрел на эту спину: к растрепанным волосам пристали обрывки листьев, а на штанинах джинсов белели следы грязи. В том углу дороги не было, судя по всему, он пробрался туда прямо сквозь заросли кустарника.

— Нравится этот вкус? Тогда в следующий раз принесу еще. — Тао Но мягко погладил белого кота по голове, стараясь не задевать травмированную шею, и оставался совершенно невозмутим к разглядывавшему его сзади человеку.

— Больше ничего смотреть не нужно, — сказал Фэй Юаньчжоу риелтору. — Берем ту квартиру, оформляйте договор аренды.

— У вас есть запись на прием? — Сяо Пань с улыбкой встречала самого красивого владельца питомца за всю историю их клиники.

— Нет. — Фэй Юаньчжоу бросил взгляд на висящую на стене доску с информацией о врачах. — Доктор Тао на месте?

— Доктор Тао сейчас на операции, придется немного подождать. У нас есть главный врач Чжан, хотите, я запишу вас к нему? — Сяо Пань посмотрела на стоявшую рядом с ним немецкую овчарку и с энтузиазмом предложила вариант.

— Не нужно. — Взгляд Фэй Юаньчжоу неподвижно замер на аватарке врача в золотой оправе очков. — Я жду доктора Тао.

Сяо Пань проводила Фэй Юаньчжоу в зону ожидания:

— Вы раньше бывали в нашей клинике? Если нет, то можете сразу завести карту.

Фэй Юаньчжоу кивнул в знак согласия.

Сяо Пань принесла карточку:

— После заполнения мы внесем данные в компьютер.

Фэй Юаньчжоу взял бланк и сел на диван, Цезарь послушно устроился рядом.

Сяо Пань повидала немало собак, но все равно не удержалась от восхищения:

— Какая же она послушная и красивая! — Переведя взгляд на не менее привлекательного хозяина, она спросила: — Как его зовут?

— Цезарь. — Фэй Юаньчжоу привык к подобному вниманию и вежливо отстранился: — Я заполню и позову вас.

Сяо Пань вернулась за стойку администратора и принялась о чем-то шептаться со второй молодой медсестрой, то и дело поглядывая в сторону Фэй Юаньчжоу с нескрываемым любопытством и еле сдерживаемой улыбкой.

Фэй Юаньчжоу заметил все это, но виду не подал, молча оценивая планировку клиники.

Судя по табличкам врачей ведомственного приема, масштабы больницы были небольшими: один главврач и три практикующих специалиста.

Зонирование тоже читалось с первого взгляда: слева три смотровых кабинета, справа — открытая зона стационара и изолированное помещение для тяжелых больных, рядом находятся лаборатория и аптечный пункт, а операционная расположена…

Взгляд Фэй Юаньчжоу скользнул по помещению и зафиксировался на светящейся табличке Идет операция в самом конце коридора.

Тао Но закончил операцию по стерилизации кота. Медицинская маска висела на одном ухе, а зеленая хирургическая роба делала его лицо совершенно бледным.

Это была уже третья операция по стерилизации за сегодня, с которой он справился с легкостью, однако от долгого напряжения неизбежно накатывала усталость.

— Сяо Пань, принеси мне стакан… — Выставив руки перед собой, он вышел из операционной и столкнулся взглядом с Фэй Юаньчжоу. — …Фэй… господин Фэй?!

Фэй Юаньчжоу поднялся и легко улыбнулся. Кулер стоял как раз рядом с ним, поэтому он машинально взял одноразовый стаканчик, налил теплой воды и направился к нему.

— Доктор Тао, этот господин пришел к вам, он ждет уже довольно давно. — Сяо Пань распахнула дверь в простерилизованный смотровой кабинет.

Тао Но так и стоял с поднятыми руками, не снимая перчаток, и тупо смотрел перед собой.

Фэй Юаньчжоу поднес стакан к его мягким губам, и только тогда Тао Но испуганно пришел в себя, стянул перчатки и принял стакан:

— Спасибо.

Он сделал глоток, поперхнулся, и его лицо мгновенно покраснело от кашля.

Фэй Юаньчжоу протянул ему салфетку:

— Вы в порядке?

— В, в порядке. — Тао Но схватил салфетку, стремглав бросился в соседний кабинет и захлопнул дверь.

Через две секунды в дверном проеме показалась его голова:

— Подождите две минуты… одну минуту!

Уголки губ Фэй Юаньчжоу дрогнули:

— Я не спешу.

Тао Но никак не ожидал, что совет, данный им сегодня утром, побудит Фэй Юаньчжоу в тот же день привести Цезаря в клинику.

Он быстро сменил хирургическую форму, взъерошил волосы перед зеркалом, потер щеки, чтобы расслабить окаменевшие мышцы лица, выровнял дыхание и снова распахнул дверь кабинета.

— Господин Фэй, пожалуйста, проходите. — Стараясь не задерживать взгляд на лице Фэй Юаньчжоу, он перевел его на собаку: — Привет, Цезарь, сегодня ты выглядишь все так же великолепно.

Фэй Юаньчжоу тихо усмехнулся.

— Садитесь. — Щеки Тао Но снова запылали, он глубоко вздохнул, пытаясь вернуть концентрацию на работу. — Мы пришли на плановый осмотр Цезаря?

— Нет. — Низкий голос Фэй Юаньчжоу приковывал к себе внимание. — Я заехал просто навестить вас.

От этих слов у Тао Но затрепетало сердце, и он предпочел присесть на корточки, чтобы погладить Цезаря.

Взгляд Фэй Юаньчжоу на мгновение задержался на его макушке, и в кабинете воцарилась тишина.

Тао Но чувствовал, что больше не выдерживает, и заговорил первое, что пришло в голову:

— С Цезарем все в порядке, так что можете не переживать.

— Да, я и не переживаю.

Тао Но кашлянул, вернулся на свое место и машинально попытался поправить очки, но рука взмахнула в пустоту — только тогда он вспомнил, что сегодня вовсе не надевал свою профессиональную маску.

— Я просто привел Цезаря познакомиться с клиникой, а на следующий осмотр запишусь заранее. — Фэй Юаньчжоу поднялся на ноги. — Не буду вам больше мешать.

Тао Но проводил их до выхода, но у порога Фэй Юаньчжоу остановился.

— Кстати, пользуясь случаем, хотел спросить: предоставляет ли ваша больница услуги передержки или выездов на дом? Я часто бываю в разъездах, и если в дальнейшем Цезарю понадобится долгая реабилитация, мне, пожалуй, придется время от времени нанимать кого-то для помощи.

— Да, конечно, — согласился Тао Но. — Можете обращаться напрямую ко мне, я все организую.

— Большое спасибо, доктор Тао. — Перед тем как уйти с Цезарем, Фэй Юаньчжоу добавил: — Мои контактные данные уже внесены в вашу систему.

Сяо Пань выскочила из-за стойки администратора, встала рядом с Тао Но и, вытянув шею, проводила взглядом удаляющуюся фигуру Фэй Юаньчжоу:

— Доктор Тао, с каких это пор наша клиника предоставляет услуги выезда на дом?

Конечно же, никаких выездов на дом у них не было, но поскольку они жили дверь в дверь, Тао Но решил, что вполне может помочь с такой мелочью.

— Я посмотрю карту.

Сяо Пань открыла только что заведенную карточку.

Кличка питомца: Цезарь

Порода: немецкая овчарка (кобель)

Возраст: три года и 7 месяцев

Имя владельца: Фэй Юаньчжоу

Номер телефона: 185xxxx

Тао Но достал телефон, зашел в поиск WeChat для добавления в друзья, подержал большой палец над кнопкой отправки заявки, а затем наконец нажал ее.

Сяо Пань наблюдала за каждым его движением:

— Доктор Тао, вы с ним знакомы?

— Мы живем в одном жилом комплексе, — не отрывая глаз от экрана телефона, ответил Тао Но.

— Какой же он красавец: высокий, стильный. Когда он только что шел сюда с немецкой овчаркой, это выглядело прямо как в кино! — Сяо Пань говорила с преувеличением, но это была чистая правда. — Доктор Тао, господин Фэй случайно не метис? У него прекрасный китайский, да и почерк наверняка отличный, точно лучше моего.

Метис? Вполне возможно.

Тао Но никогда об этом не спрашивал. Каждый раз при встрече с Фэй Юаньчжоу он неизбежно начинал нервничать настолько, что о чем-то другом думать уже не получалось.

Глядя на отправленную заявку в друзья, Тао Но мысленно выстроил целую цепочку тем для разговора, если бы они общались в сети.

http://bllate.org/book/25334/3020175