Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 8

— Знаю, я всё расспрошу. У Тао Но на данный момент были дела поважнее. Какое мне в конце концов надеть?

Линь Шань скривила губы:

— Забыл, что мы в прошлый раз покупали вместе?

Тао Но припомнил: это было ещё сразу после выпуска, когда они ходили по магазинам вместе с Линь Шань. Они забрели в какой-то бутик на заказ, и подговоренный Линь Шань Тао Но сшил себе два наряда.

— Но это же совсем не на каждый день. Тао Но ни разу их не надевал. — Разве это не будет неудобно?

— Вы же идёте на фестиваль фонарей, а не спортом заниматься. Первое свидание, произведи на него более сильное впечатление. — Линь Шань настаивал изо всех сил.

Тао Но немного подумал:

— Какое именно надеть?

— Оба хороши, выбирай любое.

Повесив трубку, Тао Но отыскал те два костюма, которые пропылились в шкафу уже больше года.

Один комплект состоял из белой струящейся шёлковой рубашки с вышитыми листьями бамбука, тянущимися от левой груди к спине, с отделкой золотой нитью; другой представлял собой облегающий красный костюм с вышитыми на обеих сторонах распашной груди облаками и летящими по обеим сторонам ласточками.

В обоих нарядах присутствовал китайский колорит, они удивительно подходили под праздник Середины осени.

Тао Но никак не мог решиться.

Раз Линь Шань только что велел спросить, так... почему бы не спросить?

Тао Но открыл личные сообщения в Могэ.

Прошло три дня с тех пор, как он в последний раз приветствовал Странника, и ответа в личке всё еще не было, зато под его сообщением появился новый комментарий.

Странник: Откуда эта фраза?

Спрашивали про ту фразу Тао Но: «В праздник Середины осени тоска по близким становится ещё глубже».

Тао Но перешел в личные сообщения.

Ночной корабль: [Луна в праздник Середины осени особенно ясна]

Ночной корабль: [В праздник Середины осени тоска по близким становится ещё глубже]

Странник: [Никогда не слышал этих двух строк, из какого они стихотворения?]

Собеседник оказался в сети!

Тао Но крепко сжал телефон и трижды глубоко вздохнул.

Ночной корабль: [Это не стихотворение, а поговорка. Первая строка взята из древних книг. Вторая — ради настроения, у неё нет источника]

Подумав немного, Тао Но всё же признался: [Я сам её переделал]

Странник: [Ты очень эрудирован]

Тао Но смутился от похвалы, к счастью, перед ним был лишь экран телефона.

Ночной корабль: [Праздник же, легко затосковать по близким и родным местам]

Странник: [Надеюсь, в будущем мы сможем побольше общаться]

Как раз то, чего хотел Тао Но.

Ночной корабль: [Без проблем, обсудим вместе]

Ночной корабль: [Могу я задать вопрос первым?]

Странник: [Слушаю]

Тао Но посмотрел на два наряда, разложенных на кровати: [Тебе больше нравится красный или белый?]

Тао Но стоял перед зеркалом в полный рост.

Отражение в зеркале казалось чужим — это был не преданный своему делу доктор Тао и не беспечный Тао Ноно.

На нём была белая рубашка с вышитыми листьями бамбука и светло-коричневые широкие брюки, а широкий пояс стягивал тонкую талию. По бокам ног свисали украшения из той же ткани, похожие на полы халата, которые при ходьбе покачивались в такт свисающему поясу, изящные и непринужденные, словно молодой и красивый благородный юноша.

Тао Но подтянул широкие штанины: в тот момент он явно погорячился, с чего это вдруг вздумалось сшить на заказ одежду, похожую на наряд для подиума, её же совершенно невозможно носить в повседневной жизни.

Красиво-то красиво, да только жутко неудобно.

Поборовшись внутри себя, Тао Но решил переодеться в обычную одежду.

В дверь постучали, судя по всему, это был Фэй Юаньчжоу.

— Иду...

Отзываясь, Тао Но в панике попытался стянуть с себя наряд, но эта одежда не терпела рывков, пуговицы нужно было аккуратно расстегивать по одной. Пуговицы были выполнены в форме листьев бамбука, и в спешке Тао Но уколол острый кончик прямо в подушечку пальца, тут же выступила кровь.

— Цс... фух... — Пальцы связаны с сердцем, Тао Но аж защипало в носу от боли.

Фэй Юаньчжоу ждал у дверей уже несколько минут: — Доктор Тао? Нужна помощь?

Бам — бум...

Бряк...

— Ох...

— Доктор Тао? Вы в порядке? — Фэй Юаньчжоу в конце концов не выдержал и постучал снова.

— И-иду.

После серии суматошных шагов дверь открылась.

— Господин Фэй. — Голос Тао Но слегка прерывался от одышки. — Я... собираюсь, сейчас... всё.

В глазах мелькнуло, голос затих.

Фэй Юаньчжоу стоял у порога в бежевом китайском кардигане с запахом, под которым виднелась светло-зеленая шёлковая рубашка, а на поясе висели китайский узел и колосья пшеницы — одет он был с большим вкусом.

— Переодеваешься? — произнес Фэй Юаньчжоу. — Я пришел раньше.

— А? Угу. Нет, это я опоздал. — Тао Но был занят тем, что украдкой разглядывал Фэй Юаньчжоу, и совсем забыл, как выглядит сам.

После череды суматошных сборов его лицо раскраснелось, волосы слегка растрепались, одежда была наполовину распахнута, обнажая полоску тонкой кожи на груди. Пояс брюк свободно висел на тазовых костях, и, если бы не завязки, он бы наверняка свалился. На босых ногах — наполовину на полу, наполовину на слишком длинных штанинах...

— Я не подгоняю, просто хотел узнать твое мнение. — Фэй Юаньчжоу потряс телефоном. — Ты не ответил на сообщение.

— Ах, простите, я не... услышал уведомление. — Раз уж человек уже стоял на пороге, Тао Но пригласил Фэй Юаньчжоу внутрь: — Господин Фэй, входите.

Фэй Юаньчжоу не стал сразу заходить в комнату, а указал на нарочито небрежный, но явно преднамеренный наряд Тао Но: — Может, ты сначала переоденешься?

Тао Но опустил голову, плотно запахнул воротник и повернулся, вспомнив, что еще не поприветствовал гостя, и с покрасневшим лицом обернулся: — Тапочки... там...

— Здесь. — Фэй Юаньчжоу сам открыл обувной шкаф и достал свои персональные тапочки большого размера.

— Верно. — Тао Но с облегчением выдохнул и снова указал в сторону комнаты: — Тогда я... эм... — Приговаривая это, он пятился в комнату и, совсем не глядя под ноги, споткнулся о волочащуюся по полу штанину и едва не упал.

— Осторожно! — Фэй Юаньчжоу всё отчетливо видел и среагировал быстрее Тао Но: сделав широкий шаг, он в одно мгновение оказался рядом и крепко поддержал Тао Но за талию.

Тао Но потерял равновесие и в ответ ухватился за руку Фэй Юаньчжоу.

— Ау-у, у-у-у... — Лунный Пряник на закрытой лоджии скреб лапой балконную дверь, желая присоединиться к веселью.

— Лунный Пряник снова провинился? — Фэй Юаньчжоу помог Тао Но выпрямиться.

Тао Но выровнял сбившееся дыхание, слова едва давались ему: — Я перео... бался, он тя... нель...

Фэй Юаньчжоу бросил взгляд на материал его одежды: — Мм, и правда нельзя тянуть.

От недавнего падения почти всё плечо Тао Но оказалось обнаженным, но он уже ни о чем не думал, поспешно развернулся и бросился в спальню.

Через мгновение оттуда высунулась голова: — Господин Фэй, чувствуйте себя как дома, я быстро... всё.

Фэй Юаньчжоу с улыбкой кивнул, а его взгляд упал на красную вещь, висящую на подлокотнике дивана.

Не раздумывая особо, Фэй Юаньчжоу направился на балкон посмотреть на Лунного Пряника, но по пути мимо журнального столика его взгляд упал на окровавленный комок салфеток.

Тао Но вышел переодевшись, на нем снова была синяя рубашка.

— Доктор Тао, вы ранены? — Фэй Юаньчжоу поднял окровавленную салфетку.

Тао Но инстинктивно зажал палец: — Укололся, ничего страшного.

— Обработал?

Тао Но беспечно отмахнулся: — Кровь остановил.

Значит, не обработал. Фэй Юаньчжоу огляделся по сторонам: — У тебя есть аптечка?

— Есть...

Фэй Юаньчжоу проследил за взглядом Тао Но и сам достал из тумбы под телевизором аптечку, отыскав флакон со спиртом и ватные палочки для дезинфекции.

— Сам справишься или мне помочь?

— Не стоит, наверное.

— Садись.

Это ведь его собственный дом, но Тао Но позволил гостю полностью взять всё под свой контроль.

— Какая рука? — Голос Фэй Юаньчжоу звучал мягко, но в нем чувствовалась непреклонная аура, которой невозможно было сопротивляться.

Тао Но послушно опустился на диван и протянул уколотый палец, на месте покраснения и припухлости красовалась крошечная точка-ранка.

— Если не продезинфицировать, можно занести инфекцию, ты же врач. — Фэй Юаньчжоу капнул спирта на вату и легко протер ранку: — Когда тебя царапает кошка, ты знаешь, что нужно обрабатывать, почему же сам не дезинфицируешь?

Дело было не в том, что он не хотел обрабатывать, просто Фэй Юаньчжоу ждал его, а Тао Но посчитал это лишней возихой и не хотел заставлять гостя ждать слишком долго.

Фэй Юаньчжоу поднял глаза на то, как тот морщится от боли, и легко подул на палец: — Я видел, как ты кормил кошек внизу.

Внимание Тао Но тут же переключилось на эти слова: — К-когда?

— До того как я переехал, в тот день, когда осматривал квартиру.

Тао Но не помнил точную дату, он подкармливал бездомных кошек каждые пару дней.

Фэй Юаньчжоу вспомнил, как тот выглядел в тот момент, и внезапно всё понял: оказывается, он просто боялся боли.

— Доктор Тао, вы очень добрый. — Он снова подул на палец Тао Но, и тот отдернул руку.

— Д-достаточно. — Хватит уже дуть, Тао Но от этого терял всякое спокойствие.

Фэй Юаньчжоу убрал вещи и взглянул на Тао Но: — Твой предыдущий наряд был красивее.

— П-правда? — Внимание Тао Но снова переключилось, заставив его полностью забыть о боли в пальце. — Тогда я... переоденусь обратно? — Он снова взял лежавшую рядом красную вещь и нерешительно спросил: — А эта?

[Тебе больше нравится красный или белый?]

Фэй Юаньчжоу почему-то вспомнил, что тот новый пользователь сети по имени Ночной корабль задавал ему совсем недавно тот же вопрос. Какое совпадение.

— Белый лучше. — Серьезно посоветовал Фэй Юаньчжоу. — И мне подходит. — Оба в китайском стиле, даже цветовая гамма и общий тон гармонировали.

Тао Но взглянул на время в телефоне.

— Время еще есть, я написал тебе, чтобы обсудить, не против ли ты выйти пораньше прогуляться. — Фэй Юаньчжоу развел руками. — Доктор Тао, можно воспользоваться твоей ванной, руки помыть?

— Пользуйтесь.

Тао Но проводил взглядом Фэй Юаньчжоу, скрывшегося в ванной.

Фэй Юаньчжоу был одет еще более парадно, а его внешность привлекала куда больше внимания. Необычная внешность вкупе с традиционным нарядом смотрелись весьма оригинально, и тогда все взгляды определенно будут прикованы к нему, так что ему самому уже не придется переживать из-за своего чересчур вычурного наряда.

Тао Но был прав в своих рассуждениях, только недооценил себя.

Место проведения мероприятия находилось на площади недалеко от жилого комплекса, и масштабы оказались куда больше, чем ожидал Тао Но.

Вся улица была увешана красными фонарями, по периметру площади выстроились небольшие ларьки, которые служили и ограждением, и сдавались в аренду торговцам под продажу товаров. Там было великое множество разнообразных закусок, поделок и напитков, и, конечно же, не обошлось без лунных пряников и османтусового вина, приуроченных к празднику Середины осени.

Фэй Юаньчжоу говорил, что хочет прогуляться пораньше, и имел в виду именно это место.

http://bllate.org/book/25334/3020179