Готовый перевод Social Anxiety, But I'm Dating My Mixed-Race Neighbor Online / Социофоб в сети: Мой сосед — красавец-полукровка: Глава 10

— Я хочу кролика, а ты хочешь луну, — Фэй Юаньчжоу обсуждал с сотрудником стоимость.

Пожалуй, из-за того, что его манера держаться была исключительно приятной, а манера общения — непринужденной и располагающей к себе, да к тому же он обладал красивой внешностью, на которую было любо-дорого смотреть, в конце концов сотрудник согласился и назвал вполне разумную цену.

Фэй Юаньчжоу принял кролика и протянул луну Тао Но.

— Почему ты заставил меня взять луну?

Фэй Юаньчжоу многозначительно улыбнулся: — А как ты думаешь?

Ранее Фэй Юаньчжоу говорил, что кролик похож на него.

Тао Но стоял на месте, прижимая к груди луну, а его сердце колотилось с невероятной скоростью.

— Мама, я тоже хочу кролика и луну, — указал на них стоявший неподалеку ребенок.

Молодая мать потянула ребенка за руку: — У тебя же уже есть луна, хватит.

— Не хватит, чтобы было идеально, на луне обязательно должен быть кролик.

Тао Но:……

Неужели Фэй Юаньчжоу сравнил с луной самого себя, или он просто нафантазировал лишнего?

— Тао Но, будешь ледяное сладкое вино с цветами османтуса? — спросил Фэй Юаньчжоу. — Мне показалось, тебе жарковато.

Лицо Тао Но вспыхнуло и запылало: — Д-давай.

Они вернулись той же дорогой из центра выставки фонарей и у прежнего лотка с напитками купили порцию охлажденного рисового вина с шариками и ароматом османтуса.

Кристально прозрачное желе, усыпанное мягкими и клейкими рисовыми шариками, щедро сдобренное ледяным сладким вином и присыпанное сушеными цветками османтуса, выглядело невероятно освежающе.

Тао Но сглотнул слюну.

Фэй Юаньчжоу протянул ему пиалу, но заметил, что у Тао Но в одной руке по-прежнему сахарный петушок на палочке, в другой — фонарик-кролик, а под мышкой зажата подушка в виде луны.

Фэй Юаньчжоу взглянул на него и не стал отдавать угощение. Он забрал пиалу обратно, помешал ее ложкой, зачерпнул порцию и поднес к губам Тао Но: — Попробуй.

Румянец на его лице еще не сошел, а теперь краска залила и шею до самого основания.

Аромат османтуса витал в воздухе. Тао Но поколебался мгновение и послушно приоткрыл рот.

— Ну как на вкус? — спросил Фэй Юаньчжоу.

— Мм, у-у-у. — Тао Но только кивал, не в силах вымолвить ни слова, да и сам не зная, что сказать.

Фэй Юаньчжоу с самым невозмутимым видом помешал десерт и поднес ему вторую ложку.

Тао Но наконец заговорил, заикаясь: — Я, с-сам, я сам...

Фэй Юаньчжоу и не думал выпускать ложку из рук: — Сначала подержи фонарик.

Залив шею краской, Тао Но проглотил вторую ложку.

Третья, четвертая...

Нежно-сладкий, ледяной и освежающий десерт — во рту Тао Но стоял сплошной аромат османтуса, и он опомнился только тогда, когда уже не мог впихнуть в себя ни кусочка: — В-все, я наелся.

Пиала с десертом опустела до самого дна.

— Ты ведь еще не ел, — Тао Но облизнул сладкие губы.

Фэй Юаньчжоу взял две порции с собой.

На обратном пути людей на улице стало меньше.

То ли из-за того, что всюду были развешаны фонари, то ли по какой-то другой причине, но Тао Но казалось, будто ночной ветер веет теплом. Он шел очень медленно, Фэй Юаньчжоу шагал рядом, а подушка-кролик покачивалась у него в руке.

— Спасибо тебе за сегодняшний день, — неожиданно произнес Тао Но.

Фэй Юаньчжоу легко улыбнулся: — За что?

Тао Но помедлил, но все же сказал: — Ты же знаешь, что когда вокруг много людей, мне... И ты не стал меня протискивать...

— Мм, я знаю, — перебил его Фэй Юаньчжоу. — У каждого есть то, что у него получается хорошо, и то, что дается с трудом, в этом нет ничего особенного.

Фэй Юаньчжоу не стал произносить слово боюсь.

Тао Но промолчал, но шаги его стали еще медленнее.

— Послушай... — помявшись, он все же задал еще один вопрос. — Почему ты выбрал луну?

Фэй Юаньчжоу остановился и посмотрел на подушку в виде луны у него в руках: — Мама когда-то читала мне статью, которая называлась Прогулка под луной. — В тени его ресниц залегла глубокая тень. — Я скучаю по ней.

— Официальный праздник середины осени только на следующей неделе, ты сможешь съездить к ней домой. — Общественные мероприятия проводили в выходные заранее именно для того, чтобы разъехаться по домам к праздничному столу.

В глазах Фэй Юаньчжоу промелькнуло какое-то незнакомое Тао Но выражение. Инстинкт подсказывал не расспрашивать дальше, но он не удержался и уже открыл рот: — Она за границей?

— Ее давно уже нет, — эмоция на лице Фэй Юаньчжоу мгновенно исчезла, и он ответил совершенно спокойно: — Когда мне было пятнадцать.

— Прости.

— Ничего страшного.

— А ты? Бывает так, что ты внезапно начинаешь скучать по семье? — спросил Фэй Юаньчжоу.

Тао Но замялся: — Иногда... пожалуй, да.

— Они тоже живут в этом городе?

— Угу... да, здесь.

— Тогда это очень удобно.

— Мм... да.

Заметив смущение Тао Но, Фэй Юаньчжоу больше не стал продолжать тему.

После этого оба молча шли под светом луны и фонарей, отбрасывая длинные параллельные тени.

Зашли в лифт, вышли из лифта, в коридоре зажегся свет от звукового датчика.

— Пришли, — сказал Тао Но.

— Угу. — Фэй Юаньчжоу посмотрел на него. — Тао Но, спасибо, что составил мне сегодня компанию.

— Не за что. — Тао Но не знал, куда деть глаза. — Мы же друзья, так и должно быть.

Широкие плечи Фэй Юаньчжоу чуть опустились, и он с улыбкой ответил: — Верно.

— Ну... спокойной ночи. — Тао Но собрался повернуться.

Но Фэй Юаньчжоу окликнул его: — Тао Но, давай сфотографируемся на память.

— А?

— Мне кажется, сегодня мы отлично смотримся вместе.

Фэй Юаньчжоу говорил об одежде, но сердце Тао Но бешено заколотилось в груди.

У Фэй Юаньчжоу садился телефон, поэтому Тао Но протянул ему свой — руки у него были длиннее.

Тао Но поднял фонарик-кролик, обнял луну и подушку-кролика, а Фэй Юаньчжоу взял сахарного петушка и встал позади него, другой рукой открывая камеру на телефоне.

— Приготовились...

— Улыбббочку...

Щелк — и кадр запечатлен.

— Скинь мне. — Просматривая получившийся снимок, Фэй Юаньчжоу пролистал галерею, и на мгновение в поле зрения мелькнула знакомая аватарка в WeChat.

Оба на секунду замерли, но тут же молча сделали вид, что ничего не заметили.

— Ну всё, спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи.

Они повернулись каждый к своей двери, и их собаки уже ждали хозяев на пороге.

Цезарь по-прежнему невозмутимо вилял хвостом.

Юэбин пару раз гавкнул и закрутился волчком у ног Тао Но.

— Осторожнее, мою одежду!

— Юэбин!

— А ну уйди!

Бхм — бах —

Неизвестно, на какую еще пакость решился Юэбин, но чуть позже Фэй Юаньчжоу увидел на террасе, как эта дурацкая собака снова царапает балконную дверь.

Приняв ванну, Тао Но впустил Юэбина внутрь.

Устроившись в кресле-качалке с подушкой-луной под головой, он открыл только что сделанную совместную фотографию.

Фэй Юаньчжоу стоял позади него, будучи значительно выше ростом, а его вытянутая рука с телефоном создавала ощущение, будто он наполовину заключил его в объятия.

Тао Но прикрыл рот рукой, беззвучно смеясь, и переслал снимок Фэй Юаньчжоу.

В приложении Могэ зажглась красная точка нового сообщения.

Тао Но зашел в личные сообщения.

Странник: [Это действительно ты переписал фразу Поздняя осень наполняет сердце еще большей тоской?]

У Тао Но было отличное настроение, и соображалка в этот момент работала не слишком быстро.

Ночной кораблик: [Ага]

Странник: [Но мой друг тоже знает эту строку]

Извилистый ход мысли Тао Но наконец привел его к догадке, и он резко сел.

Пло дело, неужели Фэй Юаньчжоу что-то заподозрил?

Ночной кораблик: [Ничего удивительного, это же не какая-то непревзойденная цитата, вполне нормально, что кому-то в голову пришло то же самое]

Собеседник на том конце ненадолго умолк.

В конце концов, он был прав: фраза и впрямь самая обычная, и Фэй Юаньчжоу уже проверил — похожих полно.

Возта, это действительно просто совпадение.

Странник: [Вы все такие интересные]

Судя по всему, собеседник поверил, и Тао Но облегченно выдохнул.

Ночной кораблик: [В школе всех учат по одним и тем же учебникам, мышление одинаковое, так что неизбежно]

Странник: [Понимаю]

Странник: [Ты знаешь историю про Десять тысяч засад?]

Возможно, из-за сегодняшней загадки про фонари, Фэй Юаньчжоу этой истории не знал.

Тао Но коротко рассказал ему ее прямо в переписке.

Цепляясь за эту тему, они постепенно разговорились еще больше.

Странник: [Сегодня ходил с другом на мероприятие по игре в буриме, очень занятно]

Ночной кораблик: [Правда?]

Мысли Тао Но внезапно сделали крутой поворот.

Ночной кораблик: [Что за друг?]

Ночной кораблик: [Я имею в виду, твой парень?]

Отправив это сообщение, Тао Но почувствовал, как у него зашлось сердце.

Увидев это послание, Фэй Юаньчжоу снова ощутил смутное интуитивное подозрение.

Собеседник никогда не спрашивал его о поле, но даже если в профиле есть отметка, с чего быть настолько уверенным, что данные в сети не заполнены как попало?

Собеседник тоже понятия не имел, какого пола его друг, но прямо спросил, не парень ли это, — с чего вдруг такая уверенность, что друг именно мужского пола, а не женского?

Густые брови Фэй Юаньчжоу нахмурились, потом чуть разгладились, губы крепко сжались в ниточку, а спустя мгновение он покачал головой и тихонько усмехнулся.

Интересно.

Глава 8. Поздний ужин

Фэй Юаньчжоу снова перечитал анкету пользователя по имени Ночной кораблик.

Зарегистрировался четыре дня назад, в тот же день поставил лайк и подписался на него.

Четыре дня назад... то есть на третий день после его переезда.

Все его контакты с Тао Но за это время крутились вокруг их собак — Цезаря и Юэбина... Юэбина...

Точно, в первый же день Юэбин заскочил к нему в дом, а Тао Но бросился за ним вслед.

Фэй Юаньчжоу постучал пальцем по столу, глядя на страницу форума Могэ на ноутбуке.

Неужели всё так и есть?

Можно лишь предполагать, но наверняка знать нельзя.

Фэй Юаньчжоу застучал по клавиатуре.

[Не парень]

[Я свободен, парня у меня нет]

Свободен!

Уголки губ Фэй Юаньчжоу взмыли вверх, сдержать улыбку было совершенно невозможно.

Ночной кораблик: [Я тоже]

Ночной кораблик: [А какие люди тебе нравятся?]

Отправив это сообщение, Тао Но резко вскочил, пару раз крутанулся по комнате, а затем побежал на кухню выпить стакан воды.

http://bllate.org/book/25334/3020181